Меморіальна книга Мізоча
(Мізоч, Україна)

50°24' / 26°09'

Переклад книги
Mizocz; sefer zikaron

Редактор: А. Бен-Оні

Опубліковано в Тель-Авіві в 1961 р.

Слова подяки
Координатор проекту

Координатор україномовної версії

Рівненський державний гуманітарний університет

Перекладач

Рівненський державний гуманітарний університет

Please contribute to our translation fund to see the translation of this book completed.

JewishGen's Translation Fund Donation Form provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project. Donations to JewishGen are tax-deductible for U.S. citizens.

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Зміст

Переклад змісту з івриту на англійську – Іохаведа Клаузнер

Передмова до англійського та українського перекладів
Англійська

Передмова		3
Мізоч – його життя та знищення	Ашер Гілберг	5

Часи Голокосту
Як я врятувався від смерті в Мізочі	Макс Вельтфрайнт	29
У гетто, на примусовій праці і в лісі	Нахум Копіт	33
Лісова дівчина	Кайла Гольдберг-Цізін	54
Спогади партизана	Янкев Мендюк	60
Юденрат в Мізочі мав високі моральні стандарти, але…	Єгуди Бройнштейна	90
Спогади про часи Голокосту	Міріам Кашук-Шпрінц	95
Жахливі дні	Іда Айзенгарт-Фліттер	98
Боротьба за життя	Йона Олікер	104
Довід Фліттер розповідає свою історію		111
Сни віщують правду	Барух Фліттер	123
Як батько промовою врятував життя моєї матері	Асія Браз	129
Партизан Ізя Вассерман	А. Бен-Оні	136

Сіоністська організація
Спогади про «Гашомер Галеумі» (Сіоністська молодь) в Мізочі	Ліза Неміровер	146
«Гордонія»	Реувен Меламед	149
«Гордонія» в Мізочі	Йосеф Бен Гедальяху	152
Рух «Гордонія» в Мізочі	Моше Фельдман	160
Рух «Бейтар» і молодь Мізоча	Моше Перлок	163
Німий член «Бейтара»	Ашер Бен-Оні	171
Навчання та освіта в Мізочі	М. Фельдман	173
Історія ревізіоністського руху в Мізочі	Арбі	175

Спогади та враження
17 вересня 1939 року	Б. Ашер	179
Родина в Мізочі	Сара Шохам-Флейш	184
Мізоч – місце мого щастя	Соня Польчик	186
Мізоч – містечко, де завжди радо вітали гостей	Сара Бібер-Голік	187
Враження, спогади та оцінки	Реувен Меламед	189
Село Дермань	В. Судгальтер	193
Життя та фольклор	Мордехай Шейнфельд	195
Сторінки мого щоденника	Ісак Браз	203
Як я здійснив алію	Записано Реувеном Меламедом	221
Генерал-лейтенант – чемпіон колекціонерів	Ашер Бен-Оні	224
Думки про часи Голокосту	Моше Перлюк	229
Приїзд в Ізраїль останнього з євреїв Мізоча	Давид Дратба	233
Враження та спогади мого дитинства в Мізочі	Ада Фішфедер-Тайхнер	234

Постаті, люди і особистості
Це – меморіал!		238
Меморіал Мізоча	Йосеф Коппельман	239
Благочестивий Рабейну Натан Нетта Лернер, нехай Бог помститься за його кров		240
Благословенної пам'яті вчитель Давид Коппельман	Реувен Меламед	241
Благословенної пам'яті Шмуель Генцберг		245
Благословенної пам'яті Шломо Коппельман		245
Реб Іцхак Берез		246
Благословенної пам'яті Реб Єхіель, м'ясник	A”БA	247
Бабуся Лея Резнік	Хая	249
Іцхак Порт	Хая Резнік (Альтман)	251
Будинок мого батька	Рахіль (Ілька) Бріскер-Неміровер	252
Рана, яка ніколи не загоїться	Ліза Неміровер-Штелонг	253
Пам'яті моїх батьків	Ашер	255
Реб Іцаак Плітер та його дружина Есфір	Барух Плітер і Зев Гілберг (їхні онуки)	257
Барух Плітер	Барух	258
Іцхак Шохет, вчитель	Арбі	259
Сюма (Семмі) Олікер	Бен	260
Благословенної пам'яті Йешаяху Майер Котель	Хая Гольдман-Котель	261
Пам'яті родини Шварцман	Еліезер Шварцман	262
Пам'яті родини Тенцер	Брайндель Шварцман-Тенцер	262
Кадіш (уродженої Шварцгорн)	Барух, син Залмана і Леї Флітер	263
Мій батько Р. Шмуель Айзенгарт, нехай Бог помститься за його кров	Ѫда	264
Вічний вогонь в пам'ять нащадків Хона, рабина Мізоча	Шмуель Манделькорн з Млинова	266
Благословенної пам'яті Голда Моше-Хаїм Йоссіс	Реувен	267
Вулиця Берко Йосилевича	Хая Мурак	268
Добрі слова про родину Фельдман	Моше Фельдман	269
Душа з родини Брейзман, нехай Бог помститься за його кров	Сара Бібер-Лукік	269
Без могил…	Моше Перлюк	271
Наша мати Сара Гольдберг (уроджена Трахлер)	Кайла і Мордехай	272
Пам'яті нашого маленького дому, який було зруйновано	Нахум Зеєв бар Йерахміель Копіт	275
На згадку мого благословенної пам'яті брата Йосефа Вольфмана	його сестра Това	276
На могилі наших друзів Міхаеля Неміровера і Давида Генцберга	їхні друзі Йосеф Карні та Яков Гельман	277
Мої батьки Ѫцхак і Рівка Ясін	Есфір	278
Пам'яті родини Еліяху Олікера	Йона	278
Додаткові родинні фотографії		279
Лейбер, Голоб, Судобіцький і Сізак		293
Список мучеників гетто Мізоча		294
Список людей з Дерманя (Устєнскоє Пєрвоє), які були зниЩені в гетто Мізоча в 1942 році		315
Перелік фотографій

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field z”l
Contact person for this translation
This web page created by Lance Ackerfeld