Foreword to the English and Ukrainian-language Translations |
|
|
|
Preface # |
|
3 |
Mizoch its Life and its Annihilation * |
Asher Gilberg |
5 |
|
The Holocaust Period |
How I Was Saved from Death in Mizoch * |
Max Weltfreint |
29 |
In the Ghetto, in Forced Labor, and in the Forest * |
Nahum Kopit |
33 |
The Forest Girl * |
Kayla GoldbergTzizin |
54 |
Memories of a Partisan + |
Yankev Mendiuk |
60 |
The Judenrat in Mizoch Had a High Moral Standard, But
* |
Yehuda Broinshtein |
90 |
Bits of Memories from the Holocaust Period * |
Miriam Kashuk-Szprync |
95 |
The Horrible Days # |
Ida Eisengart-Pliter |
98 |
The Struggle for Life # |
Yona Oliker |
104 |
Dovid Flitter Tells His Story + |
|
111 |
Dreams are Not False Omens # |
Baruch Flitter |
123 |
Father Saved My Mother from Death with a Speech # |
Asiya Braz |
129 |
The Partisan Izya Wasserman ^ |
A. Ben-Oni |
136 |
|
The Zionist Organization |
Memories from Hashomer Hale'umi (Zionist Youth) in Mizoch # |
Lisa Nemirover |
146 |
Gordonia # |
Reuven Melamed |
149 |
The Gordonia in Mizoch # |
Yosef Ben Gedalyahu |
152 |
The Gordonia Movement in Mizoch # |
Moshe Feldman |
160 |
The Beitar Movement and the Youth in Mizoch # |
Moshe Perlock |
163 |
The Mute Beitar Member # |
Asher Ben-Oni |
171 |
Teaching and Education in Mizoch during Polish Rule # |
Moshe Feldman |
173 |
Toward the History of the Revisionist Movement in Mizoch # |
Arbi |
175 |
|
Memories and Impressions |
The 17th of September 1939 # |
B. Asher |
179 |
A Family in Mizoch # |
Sara Shoham-Fleisch |
184 |
Mizoch the Place of My Happiness # |
Soniya Polchik |
186 |
Mizoch A Town Where Guests Were Always Welcome # |
Sarah Bieber-Golick |
187 |
Impressions, Memories and Evaluations # |
Reuven Melamed |
189 |
Derman, the Village # |
W. Sudgalter |
193 |
Life and Folklore # |
Mordechai Scheinfeld |
195 |
Pages from My Diary * # |
Isaac Braz |
203 |
How I Made Aliya # |
Noah Stein |
221 |
A Lieutenant General -- a Champion Collector ^ + |
Asher Ben-Oni |
224 |
Thoughts about the Holocaust Era # |
Moshe Perliuk |
229 |
The Last Jew of Mizoch Has Arrived in Israel # |
David Dratba |
233 |
Impressions and Memories of My Childhood in Mizoch # |
Adah Fishfeder-Teichner |
234 |
|
Figures, People, and Personalities |
This is a Memorial * |
|
238 |
Memorial for Mizoch (A Poem) * |
Yoseph Koppelman |
239 |
The Holy Rabeinu Natan Netta Lerner, May God Avenge his Blood * |
|
240 |
The Teacher David Koppelman of Blessed Memory * |
Reuven Melamed |
241 |
Shmuel Gentzberg of Blessed Memory * |
|
245 |
Shlomo Kopelman of Blessed Memory * |
|
245 |
Reb Yitzhak Berez * |
|
246 |
Reb Yechiel the Butcher of Blessed Memory * |
ABA |
247 |
The Grandmother Leah Reznick * |
Chaya |
249 |
Yitzhak Port * |
Chaya Reznick (Altman) |
251 |
My Father's House * |
Rachel (Ilka) Brisker-Nemirover |
252 |
The Wound that Will Never Heal * |
Liza Nemirover-Shtelong |
253 |
In Memory of my Parents * |
Asher |
255 |
Reb Yitzaak Pliter and his wife Esther * |
Baruch Pliter and Zev Gilberg |
257 |
Baruch Pliter * |
Baruch |
258 |
Itzchak Shochet the Teacher * |
Arbi |
259 |
Siyuma (Sammy) Olicker * |
Ben |
260 |
Reb Yeshayahu Mayer Kotel of blessed memory # |
Chaya GoldmanKotel |
261 |
In Remembrance of the Shvarzman Family # |
Eliezer Shvarzman |
262 |
In Remembrance of the Tentzer Family # |
Braindel Shvarzman-Tentzer |
262 |
Kaddish (Flitner-Shvarzgorn) # |
Baruch, son of Zalman and Leah Fliter |
263 |
My Father R. Shmuel Eizengart, May God Avenge his Blood # |
Ida |
264 |
An Eternal Flame in Memory of the Progeny of Chone the Rabbi of Mizoch # |
Shmuel Mandelkorn |
266 |
Golda Moshe-Hayyim Yossis (zl) # |
Reuben |
267 |
Berko Iosilevich Street # |
Chaya Murak |
268 |
Acknowledging the Feldman Family # |
Moshe Feldman |
269 |
A Soul in the Breizman Family, May God Avenge His Blood # |
Sarah Biber-Lukick |
269 |
Without Graves… # |
Moshe Perliuk |
271 |
Our Mother Sarah Goldberg (née Truchler) # |
Kayla and Mordechai |
272 |
Leiber, Golob, Sudobitzky and Sizak # |
|
273 |
In Remembrance of Our Little House that was Destroyed # |
Nachum Zeev bar Yerachmiel Kopit |
275 |
In Remembrance of My Brother Yosef Wolfman, zl # |
his sister, Tova |
276 |
On the Grave of Our Friends Michael Nemirover and David Genzberg # |
Yosef Carni and Yacov Gelman |
277 |
My Parents, Yitzchak and Rivka Yasin # |
Esther |
278 |
In Remembrance of the Family of Eliahu Olicker # |
Yona |
278 |
Additional Family Photographs # |
|
279 |
|
List of Martyrs from the Mizoch Ghetto |
|
294 |
List of people from Derman', who were annihilated in the Mizoch Ghetto in 1942 |
|
315 |
List of Photographs |
|
* Translated by Hebrew language students, George Washington University
+ Translated by Yiddish language students, University of Texas at Austin
# Translated by Hebrew language students, University of Washington
^ Translated by Hebrew language students, Denver Jewish Day School |