Przedecz, Poland (Polish)

. Księga Pamięci Ofiar Holokaustu
miasta Pshaytsh
(Przedecz, Polska)
52°20' / 18°54'

Tłumaczenie
Sefer yizkor le-kedoshei ir Pshaytsh korbanot ha-shoa

Pod redakcją: Moshe Bilavsky et al.
Tel Awiw, 1974

Podziękowanie
Koordynator projektu

Tłumaczenie : Sefer yizkor le-kedoshei ir Pshaytsh korbanot ha-shoa
(Księga Pamięci Ofiar Holokaustu miasta Pshaytsh),
Red.: Moshe Bilavsky i in., Tel Awiw, Towarzystwa Przedcza w Izraelu i Diaspora, 1974 (H, Y, 400 stron)

Uwaga: Oryginalną książkę można zobaczyć online na stronie Biblioteki Publicznej Nowego Jorku: Przedecz

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Spis Treści

Dedykacja Roberta Paula Books

Od redakcji

W wiecznej pamięci 8

Sowo wstępne [hebr.] Redaktor 9

Wstęp [jid.] Redaktor 12

Pomnik poległych 17

Żołnierz Zeev Rusk z”l* 19

Żołnierz Eliezer Perlmutter z”l* 22

O Trzech, którzy polegli 23

Żołnierz Jakub (Yakov) Berg z”l* 25

Sierżant sztabowy Ram (Rami) Levin z”l* 30

Do Świętych Dusz Przedcza 41

Kapitan Yeshayahu Makowicki (Makovitzki) z”l* 43

Pamięci mojej rodziny z”l* 50

Ilustracja synagogi (narysowana z pamięci) 52

Ostatni taniec Y. L. L. Shlomi 53

Obóz zagłady w Chełmnie Świadectwo 58

Dzień rzezi Reuven Yamnik 64

Chełmno woła do Nieba 67

Morderstwa w Chełmnie – 1944-1945 72

Ostatnie Godziny 73

Likwidacja Przedeckich Żydów 76

Moje wspomnienia z przeszłości Levy Shveitzer 79

W Obozach w Poznaniu Levi Shveitzer 89

Wydarzenia z Przedcza Davidovitz Yehoshua 97

Chleb naszego cierpienia 102

Cicha odwaga Y. L. L. 107

Opłakiwanie miasta, którego już nie ma Pnina Leah (Zemelman) 110

Wiązka wspomnień Y. L. L. 113

Ostał się tylko jeden pomnik Y. L. L. 118

Dlaczego? (Z dedykacją dla Reb Chaima Tarnera (Reb Khaim Tarner) i jego rodziny ) Y. L. L. 121

Wspomnienia z domu mojego ojca Esther (Zemelman) Burg 124

Mój ojciec Michał Hersch Neumark Simkha Naymark 127

Wspomnienia Yosef Bilevski 129

Wspomnienia z domu mojego ojca Reuven Yamnick 132

Pomnik [nagrobek] mojej córki, której nigdy nie znałem Itzhak Levin 137

Hinda Yitzkhak Levin 138

Jeden z wielu Y.L.L Shlomi 140

Nie jestem wyjątkiem Yitzkhak Levin 142

Moja Rodzina, Ukochanej Pamięci Moshe Belevsky 149

Świadectwo dla mojej rodziny, która tu była, ale odeszła Moshe Mokotova 152

Dom ojca Leah Zemelman Pnini 159

Moja rodzina, błogosławionej pamięci* Fishel Goldman 162

Mleczarka Rukhele Y. L. L. 164

Błogosławionej pamięci Moishe Yakhimovitch 167

Reb Icek Kowalski „Sługa” Według Moishe Bilbasky 171

Rabin Zemelman – człowiek i osobistość Według A. Talmid 177

Kadysz Rabbi Itzhak Yedidia Frankel 185

Świadectwo pisarza Hillela Seidmana 191

Na grobie mojego narodu 194

Tushya Yakhimovitch woła o pomstę Y. L. L Shlomi 198

Wspomnienia z Dni Zagłady Reuven Yemenik 202

Szabat w naszym mieście Moshe Belinsky 206

Rozprawa na ulicy Synagogi Yitzkhak Ben Shalom 209

Moje miasto Przedecz Manik Reuven 213

Pomnik Y.L.L 216

Młodzi Mizrachi i Haszomer Hadati Moshe Bilewski 218

Powstanie Tzeirey Mizrachi (Młodych Mizrachi) 222

Fundusz pożyczyczek bezodsetkowych A. Pshaytcher 225

Stowarzyszenie Pomocy Chorym – Itche Vayden Moishe Bilbosky 227

Bank Ludowy A. Pshaytsher 230

Miasto Pshaytch (Przedecz) 231

Eili Eili – pieśń żałobna 243

Yizkor 245

Nekrolog męczenników z Przedcza 247

Kartka ku pamięci żołnierzy naszego miasta poległych w walce przeciw Nazistom 352

Nasi mieszczanie, którzy zginęli po Zagładzie 353

Zakończenie 359

Organizacja Byłych Mieszkańców Przedcza 361

Spis byłych mieszkańców Przedcza żyjących w Izraelu 364

Byli mieszkańcy Przedcza żyjący poza Izraelem 365

Historia Przedcza i jego Żydów 369

Przedecz – ogólny zarys historyczny 371

Historia Żydów miasta Przedecz i trochę danych o Żydach w jego okolicy 375

Rabini z Przedcza:

    R'Yakov Uri Shraga Hurwitz z”l* i jego pochodzenie 383

    R'Chaim Auerbach z”l* i jego pochodzenie 386

    R'Moshe Chaim Blum z”l* 390

    R'Yehoshua Heshl David Goldschlag z”l* 393

Jidysz i czytanie po hebrajsku w Przedczu 395

Bibliografia 399

* Z”l to skrót od „zichrono le-wracha” (po polsku, „niech pamięć o nim/o niej będzie błogosławieństwem”), hebrajska formułka upamiętniająca osoby zmarłe.

Yizkor Book Project

JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field z”l
This web page created by Lance Ackerfeld

Dedykacja	Roberta Paula Books
Od redakcji

W wiecznej pamięci		8
Sowo wstępne [hebr.]	Redaktor	9
Wstęp [jid.]	Redaktor	12
Pomnik poległych		17
Żołnierz Zeev Rusk z”l*		19
Żołnierz Eliezer Perlmutter z”l*		22
O Trzech, którzy polegli		23
Żołnierz Jakub (Yakov) Berg z”l*		25
Sierżant sztabowy Ram (Rami) Levin z”l*		30
Do Świętych Dusz Przedcza		41
Kapitan Yeshayahu Makowicki (Makovitzki) z”l*		43
Pamięci mojej rodziny z”l*		50
Ilustracja synagogi (narysowana z pamięci)		52
Ostatni taniec	Y. L. L. Shlomi	53
Obóz zagłady w Chełmnie	Świadectwo	58
Dzień rzezi	Reuven Yamnik	64
Chełmno woła do Nieba		67
Morderstwa w Chełmnie – 1944-1945		72
Ostatnie Godziny		73
Likwidacja Przedeckich Żydów		76
Moje wspomnienia z przeszłości	Levy Shveitzer	79
W Obozach w Poznaniu	Levi Shveitzer	89
Wydarzenia z Przedcza	Davidovitz Yehoshua	97
Chleb naszego cierpienia		102
Cicha odwaga	Y. L. L.	107
Opłakiwanie miasta, którego już nie ma	Pnina Leah (Zemelman)	110
Wiązka wspomnień	Y. L. L.	113
Ostał się tylko jeden pomnik	Y. L. L.	118
Dlaczego? (Z dedykacją dla Reb Chaima Tarnera (Reb Khaim Tarner) i jego rodziny )	Y. L. L.	121
Wspomnienia z domu mojego ojca	Esther (Zemelman) Burg	124
Mój ojciec Michał Hersch Neumark	Simkha Naymark	127
Wspomnienia	Yosef Bilevski	129
Wspomnienia z domu mojego ojca	Reuven Yamnick	132
Pomnik [nagrobek] mojej córki, której nigdy nie znałem	Itzhak Levin	137
Hinda	Yitzkhak Levin	138
Jeden z wielu	Y.L.L Shlomi	140
Nie jestem wyjątkiem	Yitzkhak Levin	142
Moja Rodzina, Ukochanej Pamięci	Moshe Belevsky	149
Świadectwo dla mojej rodziny, która tu była, ale odeszła	Moshe Mokotova	152
Dom ojca	Leah Zemelman Pnini	159
Moja rodzina, błogosławionej pamięci*	Fishel Goldman	162
Mleczarka Rukhele	Y. L. L.	164
Błogosławionej pamięci Moishe Yakhimovitch		167
Reb Icek Kowalski „Sługa”	Według Moishe Bilbasky	171
Rabin Zemelman – człowiek i osobistość	Według A. Talmid	177
Kadysz	Rabbi Itzhak Yedidia Frankel	185
Świadectwo pisarza Hillela Seidmana		191
Na grobie mojego narodu		194
Tushya Yakhimovitch woła o pomstę	Y. L. L Shlomi	198
Wspomnienia z Dni Zagłady	Reuven Yemenik	202
Szabat w naszym mieście	Moshe Belinsky	206
Rozprawa na ulicy Synagogi	Yitzkhak Ben Shalom	209
Moje miasto Przedecz	Manik Reuven	213
Pomnik	Y.L.L	216
Młodzi Mizrachi i Haszomer Hadati	Moshe Bilewski	218
Powstanie Tzeirey Mizrachi (Młodych Mizrachi)		222
Fundusz pożyczyczek bezodsetkowych	A. Pshaytcher	225
Stowarzyszenie Pomocy Chorym – Itche Vayden	Moishe Bilbosky	227
Bank Ludowy	A. Pshaytsher	230
Miasto Pshaytch (Przedecz)		231
Eili Eili – pieśń żałobna		243
Yizkor		245
Nekrolog męczenników z Przedcza		247
Kartka ku pamięci żołnierzy naszego miasta poległych w walce przeciw Nazistom		352
Nasi mieszczanie, którzy zginęli po Zagładzie		353
Zakończenie		359
Organizacja Byłych Mieszkańców Przedcza		361
Spis byłych mieszkańców Przedcza żyjących w Izraelu		364
Byli mieszkańcy Przedcza żyjący poza Izraelem		365
Historia Przedcza i jego Żydów		369
Przedecz – ogólny zarys historyczny		371
Historia Żydów miasta Przedecz i trochę danych o Żydach w jego okolicy		375
Rabini z Przedcza:
R'Yakov Uri Shraga Hurwitz z”l* i jego pochodzenie		383
R'Chaim Auerbach z”l* i jego pochodzenie		386
R'Moshe Chaim Blum z”l*		390
R'Yehoshua Heshl David Goldschlag z”l*		393
Jidysz i czytanie po hebrajsku w Przedczu		395
Bibliografia		399

* Z”l to skrót od „zichrono le-wracha” (po polsku, „niech pamięć o nim/o niej będzie błogosławieństwem”), hebrajska formułka upamiętniająca osoby zmarłe.