45°27' / 29°16'
Translation of
Kilyah: sefer edut ve-zikaron
Editor: Liania Konstantinov
Published in Tel Aviv, 1991
Acknowledgments
Project Coordinator
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Yizkor Book The Jewish Community 1800-1970 September 1991 Published by the Association of Kiliyan Jews in Israel September 1991
Translation from Hebrew, Yiddish, Romanian This translation is dedicated to the memory of my grandparents, Gersh and Inda Burdman, zl, of Olishcani, Bessarabia, who were murdered together with other innocent Jews in Transnistria in 1941. |
Special thanks to the following individuals and organizations:
With translation of the Russian and Hebrew texts, we have learned that much of these texts cover the same subject matter, but they do not always provide the same details. Our Russian translator has determined that most of the dual language text is Russian in origin, with the Hebrew translation as the secondary, complementary language. The yizkor book's English version shows translated text in both languages where differences occur, so the reader can compare the Russian and Hebrew versions. JewishGen, Inc. is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and makes no representations regarding the accuracy of this translation. The mission of the JewishGen organization is to produce a translation of the original work, and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Ronald Killian |
|
Introduction and general data (geographical, historical etc.) | 1-14 |
Jewish Community Organizations/Institutions | 15-22 |
The Gymnasium | 23-26 |
The Hebrew school | 27-36 |
Writers and Artists | 37-43 |
Zionist Activities | 44-49 |
Short articles, memories, thoughts | 50-62 |
Group Photos Before 1939 | 63-76 |
Memories | 74-76 |
Family Photos | 77-130 |
The Holocaust | 131-147 |
The War and the Combatants | 148-157 |
The Aliyah to Eretz Israel | 158-161 |
The activity of the Committee and photos with the 2nd & 3rd generation | 162-172 |
Index of Names | 173-178 |
Appendix A: Return to My Homeland 1945 | 184-187 |
Kiliya: Book of Testimony and Memory (original book) |
Yizkor Book Project JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 21 Sep 2023 by JH