Comunitatea Evreiască din Bacău – o istorie glorioasă
(Bacău, Romania)

46°34' / 26°54'

Traducerea lui
Kehilat Bacau; historiyah yehudit mefoeret

Editori: Meir Eybeschitz, Y. Voladi-Vardi

Publicat la Tel Aviv 1990

Mulțumiri

Coordonator de proiect

Yosef Avni

Coordonatorul proiectului de traducere pentru studenți:

Prof. Naomi Sokoloff
Universitatea din Washington

This is a translation of: Kehilat Bacau; historiyah yehudit mefoeret (Comunitatea Evreiască din Bacău – o istorie glorioasă),
Editori: Meir Eybeschitz, Y. Voladi-Vardi, Publicat: Tel Aviv 1990 (240 de pagini în ebraică)

Notă: Cartea originală poate fi văzută online pe site-ul Biblioteca Publica din New York: Bacau

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Cuprins

Traducerea cuprinsului Yocheved Klausner

Traducere din Engleză in Romană ca donatie de Yosef Avni

Prefață		9

Pagini de istorie		11
Amintiri din viața comunității evreiești din Bacău	Meir Eybeschitz z”l	13
Un oraș pe malurile Bistriței		18
Mărturii de acum sute de ani	Yizhak Schwartz-Kara	23
Amintiri din oraș	Menashko Kotter z”l	29
Evreii din Bacău emigrează în Țara Israelului în timpul primei Aliyah		34
Alte orizonturi din jurul lumii		38
Mișcarea Sionistă în Comunitatea din Bacău și Împrejurimile Sale	Lika Avrahami-Guttman	40
„Evreii – un pericol național”
Viața economică în Bacău		57
„Strada Mare” (Marea stradă)

Perioada Holocaustului		65
Semnele Zilelor Mâniei		67
Persecuții în creștere		70
Persecuții economice – sărăcie
“O casă a copiilor”		76
Viața spirituală în ghetou		79
„Melodia viselor”		83
Fuga și evadarea
Orfanii din Transnistria
Sfârșitul

Orizonturi noi		101
„Republica” din Bacău
Chiar și în soare există umbre		107
O întâlnire cu trecutul

Din amintirile evreilor din Bacău		113
Bacău atunci Povestea a două suluri de Tora	Meir Eybeschitz z”l	115
Bacău: Oameni care au trăit (acolo) în trecut	Yitzhak Schwartz-Kara	118
„Numerus Clausus”	Dr. Avraham Karatzo
Amintiri din Târgul-Ocna	Willy Sabin

Bacăul evreiesc în literatură		133
O povestire de S.Y. Agnon despre evreii din județul Bacău	Lucian Ze’ev Hershkowitz
„Rușine pentru jidani”	Marius Mirko
Pețitorul din Bacău	Alexander Sever
Două poezii	Yitzhak Barkat
Amintiri	Rabbanit Devora Landman

Relatări din trecut		155
Pietrele catapultei lui Porumbaru
De la Bacău la Mikveh Israel înainte de Primul Război Mondial	Lucian Zev Hershkowitz	162
Conflict social în comunitatea evreiască din Bacău înainte de Primul Război Mondial	Chaim Glick
Coroiu (un bandit cunoscut) și chestiunea evreiască
O discuție literară de neuitat	Chaim Glick
Luminile din Buhuși
Mortul care s-a întors de la cimitir
Un voluntar în Spania Republicană în 1936-39

Evreii din Bacău sunt mândri de ei	Yakov Harari (Ohringer)	187
„Universitatea” Eybeshitz
Rabin Dr. Alexander Shafran, Shelita		203
Prof. Moshe Gyl
Prof. Solomon Marcus
Tehila Ofer
Bibiana Goldenthal
Rabbanit Devora Landman		210

În amintirea lor binecuvântată: Nu mai sunt printre noi		211
Meir Eybeschitz z”l		213
Rabinii din Bacău (fotografii)		216
Dr. Shmuel Shabat		217
Dr. Herman Aroneanu		217
Wolf Ze’ev Isser
Yosef Itzikowitz
Yosef Goldenberg
Yosef Feldhar
Frații Shmeltzer
David Vataru
Numele lor nu vor fi niciodată uitate!

Documentare istorică		223
Registrul (pinkas) al Societății Poalei Țedek, croitorii din Bacău, 1831	Yitzhak Schwartz-Kara
Registrul Societății Gemilat Hasadim (caritate) pentru ajutor reciproc, Bacău, 1836	Yitzhak Schwartz-Kara
Tipografia ebraică în România	Yitzhak Schwartz-Kara
Pietre memorial	Yitzhak Schwartz-Kara
Un articol care nu a fost niciodată publicat: Istoria antică a evreilor în lume	A. D. Birenberg

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field z”l
This web page created by Lance Ackerfeld