« Previous Page Table of Contents Spis treści


[Strona 185]

Zamieszczona ponizej lista debickich meczenników, którzy zgineli w Holokauscie, powstala na podstawie relacji zebranych w skrajnych trudnych okolicznosciach od osób pochodzacych z Debicy lub pobliskich miejscowosci. Dolozylismy staran, aby nie pominac zadnego nazwiska: krewni przekazali nam dane na temat swoich rodzin, sasiedzi – na temat swoich sasiadów i znajomych, lecz nie we wszystkich przypadkach udalo sie nam uzyskac kompletne informacje, zwlaszcza w odniesieniu do dzieci i rodziców w podeszlym wieku. Niekiedy nie moglismy okreslic relacji pomiedzy wymienionymi osobami i w zwiazku z tym lista – oprócz tego, ze niekompletna – moze równiez zawierac bledy. Majac to na uwadze, prosimy krewnych i przyjaciól wymienionych i niewymienionych na liscie osób o wyrozumialosc, gdyz usterki te moga budzic u nich zrozumiala frustracje. Niech dusze zapomnianych zostana wlaczone w krag zycia wiecznego wraz z duszami wymienionych osób.

 

[Strona 186]

Genealogia rabinów debickich z dynastii Horowitzów

Translated by Ireneusz Socha

Do wybuchu straszliwej wojny i wygaszenia swiatel, kiedy dni zamarly w bezruchu, a swiete dziedzictwo pokolen utonelo w morzu krwi z rak okrutnych Niemców – oby ich imiona zostaly wymazane a pamiec o nich zaginela – w czasie likwidacji getta i obozu pracy w Debicy w miesiacu nisan roku 5703 (kwiecien 1943) [1]. Oby B-g pomscil krew pomordowanych i oby pamiec o nich stala sie dla Zydów blogoslawienstwem tak, aby mogli wziac odwet na swoich wrogach i zaznac pociechy w Syjonie i Jerozolimie w godzinie przyjscia sprawiedliwego odkupiciela – oby stalo sie to jak najszybciej, amen.

Pierwszym admorem [2] i przewodniczacym sadu rabinackiego w Debicy byl swiety rabi Ruben Horowitz, syn swietego rabbiego Eliezera – przewodniczacego sadu rabinackiego w Dzikowie, który byl synem blogoslawionej pamieci rabiego Naftalego z Ropczyc, ten zas byl synem swietego gaona [3] rabiego Menachema Rubina [Liskera] – przewodniczacego sadu rabinackiego w Lesku, który byl synem blogoslawionej pamieci swietego gaona reb Jaakowa – przewodniczacego sadu rabinackiego w Lesku.

Wspomniany rabbi Menachem (Rubin) Lisker byl zieciem blogoslawionej pamieci swietego gaona rabbiego Jicchaka Ha-Lewiego Isz Horowitza – przewodniczacego sadu rabinackiego trzech swietych gmin zydowskich znanych pod akronimem AHE (Altona, Hamburg, Essenbach) – ten zas byl synem blogoslawionej pamieci swietego gaona rabiego Jaakowa Ha-Lewiego Isz Horowitza zwanego reb Jokelem – przewodniczacego sadu rabinackiego w Glogowie, który byl synem swietego gaona reb Meira Ha-Lewiego – przewodniczacego sadu rabinackiego w Tykocinie, syna blogoslawionej pamieci swietego gaona rabiego Szmelke Ha-Lewiego Isz Horowitza – przewodniczacego sadu rabinackiego w Tarnowie, który z kolei byl synem swietego gaona rabiego Jehoszui Arocha – przewodniczacego sadu rabinackiego w Przemyslu. Pokój temu, kto przesledzi swiete korzenie tego ostatniego do swietych – Raszala [4] i Rasziego [5] – i dalej wstecz az do Króla Dawida.

Po smierci blogoslawionej pamieci swietego gaona rabiego Rubena, na przewodniczacego sadu rabinackiego w Debicy wybrano jego najstarszego syna – swietego gaona rabiego Altera. Ten zas po krótkim czasie – chron nas Panie B-e – zmarl bezpotomnie. W jego miejsce – rabim i przewodniczacym sadu rabinackiego obrano jego mlodszego brata, blogoslawionej pamieci gaona rabiego Szmuela Horowitza.

Rabi Szmuel byl zieciem gaona i cadyka z Przytyków, który z kolei byl potomkiem swietych – blogoslawionej pamieci rabiego Elimelecha z Lezajska oraz rabiego Kopela z Lukowa. Zmarl w wieku 54 lat, a na jego miejsce zostal wybrany jego syn, swiety gaon rabi Cwi Elimelech – oby B-g pomscil jego krew. I to on prowadzil rabinat do konca miasta, które zostalo zniszczone przez okrutników – oby ich imiona zostaly wymazane a pamiec o nich zaginela.

Wymienieni ponizej to swieci synowie gaona i cadyka rabiego Szmuela blogoslawionej pamieci, którzy zgineli nienaturalna smiercia, zamordowani przez wrogów, do roku 5703 (1943) – oby B-g pomscil ich krew:

  1. Jego syn, gaon i rabi Cwi Elimelech – ostatni przewodniczacy sadu rabinackiego w Debicy – wywodzacy sie z Horowitzów. Jego zona byla Hinda, córka swietego gaona i cadyka, admora Ropczyc z rodziny Shapiro, potomkini dynastii blazowskiej i dynowskiej. Zostali zamordowani razem z czterema córkami – oby B-g pomscil ich krew.
  2. Swiety cadyk i rabi Chaim Jaakow, który zostal zabity w Debicy razem z zona Sara – z waznej rodziny z Przytyków – oraz czworgiem dzieci.
  3. Jego córka Nechama razem z mezem – cadykiem i rabim Mosze Halberstamem z Nowego Sacza, który byl synem i wnukiem swietych rabich i admorów – i pieciorgiem dzieci – oby B-g pomscil ich krew.
  4. Jego córka Etel wraz z mezem Szlomo Eichensteinem – cadykiem, gaonem i rabim, który byl rabim i przewodniczacym sadu rabinackiego gmin w Chodorowie i Siedliskach, potomkiem dynastii zydaczowskiej i innych – oraz z siedmiorgiem dzieci – oby B-g pomscil ich smierc.
  5. Jego córka Mirl wraz z szesciorgiem dzieci – oby B-g pomscil ich krew. Jej maz gaon i rabi, A. Wagschal z Radomysla, zostal uratowany z B-a pomoca i mieszka z nowa rodzina w USA.
  6. Jego córka Bejla wraz z trojgiem dzieci oraz ich ojciec gaon i cadyk rabi Awrahamile Horowitz – oby B-g pomscil ich krew. Byl on [Awrahamile] synem wywodzacego sie ze Zwolenia swietego rabiego i gaona Eljahu Horowitza blogoslawionej pamieci – syna swietego gaona rabiego Naftalego Chaima blogoslawionej pamieci, który zamieszkal w Ziemi Izraela i tam zmarl. Byl on [Awrahamile] potomkiem swietych admorów z Dzikowa, Ropczyc i Nowego Sacza – oby ich zaslugi nas chronily.

Z B-a pomoca, po wielu strasznych cierpieniach, zostala uratowana tylko jedna córka cadyka rabiego Awrahamile i jego zony Bejli z Debicy – rebecyna Rechila – oby zyla dlugo. Ukrywala sie w debickim getcie przez ponad 24 miesiace, na strychu domu pewnego goja [6], wraz z czlonkami rodziny jej pierwszego meza: rodzinami Wolfów i Reichów z Debicy. Jej pierwszy maz zostal zamordowany w obozie koncentracyjnym w Plaszowie – oby B-g pomscil jego krew. Po wyzwoleniu wyszla za maz za krewnego, rabiego Joela Halperina, który byl rabinem Jasla i glównym rabinem Bergen-Belsen po wyzwoleniu. Obecnie mieszka w USA i jest rabinem gmin jasielskiej i debickiej w Nowym Jorku.

Czwarta córka swietego rabiego i gaona Szmuela Horowitza blogoslawionej pamieci, rebecyna Chawa Perel – oby cieszyla sie dlugim zyciem – wraz z mezem cadykiem i gaonem rabim Jicchakiem Horowitzem, admorem Mielca – oby cieszyl sie dlugim zyciem – i pieciorgiem dzieci mieszkaja w USA, dokad przybyli przed wojna.

Napisal rabi Joel Halperin, z dynastii ropczycko-sadecko-przemyslansko-zloczowskiej, przewodniczacy sadu rabinackiego w Jasle i Bergen-Belsen. Autor „Asuf Takanot Agunot” (Zbiór przepisów nt. opuszczonych zon). Obecnie mieszka w nowojorskiej dzielnicy Brooklyn. Niech B-g ma go w swojej opiece. Amen.

 

[Strona 186]

Pamieci dynastii rabinów z Jodlowej

Rabbi Jehuda Lejb Frankel – rabin synagogi „Or Emet” w Tel Awiwie

Translated by Ireneusz Socha

Pamieci moich sprawiedliwych rodziców, moich braci i sióstr oraz ich synów i córek, którzy zgineli, uswiecajac Imie B-e podczas strasznego Holokaustu – z rak nazistów – oby ich imiona zostaly wymazane a pamiec o nich zaginela. Oto nazwiska zmarlych:

Swiety gaon rabi Szlomo Zalman Frankel blogoslawionej pamieci, syn cadyka i admora rabiego Awrahamele blogoslawionej pamieci z Wielopola.

Moja matka sprawiedliwa rebecyna Gitel, córka rabiego i gaona Efraima Frankela, który zginal, uswiecajac Imie B-e, w Debicy w dniu 7 miesiaca aw.

Ich syn rabi Awraham Frankel, jego zona Chawa wraz z dziecmi: Tirza, Naftalim Chaimem, Cypora oraz trzema innymi.

Ich córka Szyfrale z jedynakiem Awrahamele i mezem rabim Aszerem Anszelem Zeltanreichem.

Ich syn Efraim blogoslawionej pamieci z Mielca w Galicji.

Ich córka Etel Frankel z Dabrowy [Tarnowskiej], zona rabiego Meira, wraz z czworgiem dzieci.

Ich córka Brejndel Frankel, zona rabiego Chaima Józefa blogoslawionej pamieci – syna swietego rabiego i cadyka, przewodniczacego sadu rabinackiego w Makowej [7] – wraz z trojgiem malych dzieci – oby B-g pomscil ich smierc.

Ich syn rabi i cadyk Meir wraz z rodzina – oby B-g pomscil ich smierc.

Ich córka Frejdel wraz z rodzina i dziecmi – oby B-g pomscil ich smierc.

Ich syn rabi Jaakow Menachem – oby B-g pomscil jego smierc.

Powyższe tłumaczenie zostało dokonane z przekładu hebrajskiego oryginału
na język angielski (The family tree of the Rabbis of Dembitz of the Horowitz family, tłum. i oprac. Jerrold Landau, In Memory of the Rabbinical Family of Jadlowa, tłum. i oprac. Jerrold Landau,).
[Sefer Dembic, ss. 185-186, red. Daniel Leibel, Tel Awiw, 1964].

Przetłumaczył z języka angielskiego, opracował i opatrzył przypisami:
Ireneusz Socha © 2012

  1. Tytuł stanowi początek pierwszego zdania. (IS) Return
  2. admor – akronim od słów adonejnu morejnu we-rabbejnu (hebr. nasz pan, nasz nauczyciel i nasz rabbi). Honorowy tytuł, którym określano cadyków – przywódców chasydzkich. (IS) Return
  3. gaon (hebr. duma) – rektor akademii talmudycznej, tu: tytuł grzecznościowy „jego ekscelencja”. (IS) Return
  4. Salomon ben Jechiel Luria, zwany Maharszalem (od Morenu ha-Raw Rabi Szlomo Luria czyli Naszym Nauczycielem Salomonem Lurią lub Raszalem (Rabbim Salomonem Lurią) (1510-1574) – rabin aszkenazyjski, znawca i komentator halachy i Talmudu, kabalista. (IS za Wikipedią) Return
  5. Rabbi Szlomo Jicchaki, najczęściej zapisywany jako akronim Raszi (1040-1105), Żyd aszkenazyjski, kierownik jesziwy w Troyes, pracował także w Wormacji i Moguncji. Autor najważniejszych i cieszących się największym szacunkiem w judaizmie komentarzy do Tory. (IS za Wikipedią) Return
  6. Mowa o doktorze Aleksandrze Mikołajkowowie. Historia jest opisana tu: http://www.jewishgen.org/Yizkor/debica/demp170.html#Page175 i tu: http://www.sprawiedliwi.org.pl/pl/family/566,rodzina-mikolajkow/ (przyp. tłum.) Return
  7. Wieś w powiecie przemyskim w gminie Fredropol. (przyp. tlum.) Return

 

« Previous Page Table of Contents Spis treści

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Dembitz, Poland    Yizkor Book Project     JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Max Heffler

Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 18 Jul 2014 by LA