 |
 |
50°37' / 27°10'
Translation of
Korets (Wolyn); sefer zikaron le-kehilatenu she-ala aleha ha-koret
Edited by: E. Leoni
Published in Tel Aviv, 1959
Project Coordinators
Dr. Jeffrey Mark Paull, Stefani Elkort Twyford & Barbara Balaj
Our sincere appreciation to Mr. Israel Zawdi, of the Korets Landmanshaft in Israel,
This is a translation from: Korets (Wolyn); sefer zikaron le-kehilatenu she-ala aleha ha-koret,
The Korets book; in memory of our community that is no more,
ed. E. Leoni, Tel Aviv: Former Residents of Korets in Israel, 1959 (Pages 791 H,Y)
Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site:
Korets
Please contribute to our translation fund to see the translation of this book completed.
JewishGen's
Translation Fund Donation Form
provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project.
Donations to JewishGen are tax-deductible for U.S. citizens.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
|
|
| Title | Author | Page |
| Introduction | ||
| People of the Book | Noach Dagoni | 7-8 |
| A Monument for the Ages | The Editorial Board | 9-10 |
| The Early History of the Town | ||
| On the History of the Jews in Korets | Dr. N. M. Gelber | 15-31 |
| Rabbi Pinchas of Koretz | Eliezer Leoni | 32-47 |
| The Presses of Korets | Eliezer Leoni | 48-62 |
| Memories and Way of life | ||
| Winter | Y. Y. Segal z”l | 65-71 |
| The Kortchek River | Shoshana Rabinowitz (Shochen) | 72-74 |
| This was my home | Zahava Riess (Goldman) | 75-76 |
| What I Remembered … | Aizik Chimenes | 77-90 |
| In Days of Sadness | Louis Osher (Leibel Acher) | 91-95 |
| The Koretser Self Defense Organization | Eliezer Basyuk | 95-96 |
| The great fire in Korets | Hinda Kligerman | 97-98 |
| The Batei Midrash in Korets | Shraga Zawdi | 99-100 |
| “Kol Nidre” in Yaacov-Yossi Hornshtein's Shul | Eliezer Basyuk | 101-102 |
| The Poor People of Korets | Y. Y. Segal z”l | 103-106 |
| The “banquet” in Korets in honor of my Aliya to Eretz Yisrael | Judge Menachem Pinchas Avisar (Schwartzman) | 107-108 |
| Education and Art | ||
| The Hebrew Schools in Korets | Meir Panas | 111-113 |
| “Tarbut” School in Korets | Sara Rosenfeld (Bronstein) | 114-119 |
| The “Heder” and the “Yeshiva” in our city | Noach Barber | 120-123 |
| The “Heavenly Yeshiva” [The Yeshiva on the top floor] in Korets | MP Eliezer Shostak | 123-126 |
| The "Podstawowa" (elementary) Schools in Korets | Michael Glass | 127-132 |
| The B. Borochov Yiddish School | Aizik Chimenes | 133 |
| The “Tarbut” library in Korets | Judge Pinchas Avisar (Schwarzman) | 134-135 |
| The “Tarbut” library and the man Asher Blovstein | Moshe Smolier | 135-137 |
| The B. Borochov Library | Arie Zabodnik | 138-139 |
| The Art Life in Korets | Yosef Wachbroit | 140-143 |
| The Korets Yiddish Drama Lovers Circle | Simcha Baraz | 144-148 |
| How Did Korets Celebrate the Opening of the College in Jerusalem? | David Solomianik z”l | 149-150 |
| Economy, Institutions and Organizations | ||
| The Jewish Community | Elik Kligstein | 153-156 |
| The economic life of the Korets Jews | Dov Bernstein | 157-161 |
| Livelihoods in Korets | Eliezer Basyuk | 162-163 |
| The “Fair” in town | Yosef Kligerman | 164-166 |
| The “Interest-Free Loan Fund” | Dov Bernstein | 167-170 |
| The Orphanage | Dr. Yakov Wolach | 170-172 |
| “TOZ” in Korets | Dov Bernstein | 172-176 |
| The “TOZ” Children's Colony | Nechama Kranzberg | 177-179 |
| The Fire Brigade in Korets | Yosef Brode (Broder) | 180-182 |
| The Zionist Movement and the Youth Movements | ||
| The first buds of Zionism and its heralds in Korets | Moshe Dafna (Blovstein) | 185-190 |
| The Zionist fraction Tze'irei Zion in Korets | Meir Panas | 191-193 |
| Poalei Tziyon Party in Korets | Simcha Baraz | 194-197 |
| The Zionist Labor Party Hit'achdut | David Lidski | 198-200 |
| The first members of “HeHalutz” in Korets and the torments of their immigration to Israel | Meir Panas | 201-205 |
| “He-Halutz” in Korets | Y. D. | 206-210 |
| The First Korets Pioneers - in Immigration and in Labor | Shmuel Zuker | 211-213 |
| The Professional Organization and “Ha-Oved” in Korets | Yontel Schneider | 214-216 |
| The “Ha-Shomer Ha-Tza'ir” Center in Korets, In Its Life and In Its Death | Moshe Smolier | 217-227 |
| The “Gordonia” Federation in Korets | Avraham Shilon (Gilman) | 228-232 |
| From Hovevei Sfat Ever [Lovers of the Hebrew Language] to the Hechalutz Hatza'ir [the young pioneer] | Noach Dagoni | 233-241 |
| The Z. S. Youth and the Freiheit [Liberty] | Avraham Gilgon | 242-244 |
| The Hapo'el Hamizrachi | Daniel Bernstein | 245 |
| The Revisionist Movement in Korets | Avraham Singerman | 246-250 |
| KKL [JNF=Jewish National Fund] and the Zionist movement in Korets | Avraham Shilon (Gillman) | 251-255 |
| The training company in Korets | Bat-Zion Shoshani (Turtcheniok) | 256-260 |
| The sports movement in Korets | Aizik Kesselman | 261-263 |
| Rabbis and Poets | ||
| The Korets rabbis | M. Tzinowitz | 267-269 |
| Nechemya Herschenhorn (the “Official Rabbi”) | Eliezer Rabed | 270-275 |
| R'Yoel Schorin (the “prodigy of Poltava”) | Avraham-Yitzhak Schorin | 276-279 |
| The Tzadik R'Mechele Halevi [the Levite] | Rav Shmuel Halevi Yosefov | 280-281 |
| The Great Scholar Rav Moshe-Mordechai Lidski z”l | Yakov Bar-Midot | 282-283 |
| Yakov-Yitzhak Segal | Eliezer Leoni | 284-296 |
| Meir Tchonder | Eliezer Leoni | 297-305 |
| Types and Personalities | ||
| Figures and personalities that I knew | Dov Bernstein | |
| a. Rav Yeshaya Zweig | 309-310 | |
| b. Dr. Yakov (Yany) Herschenhorn | 310-311 | |
| c. Dr. Yehuda Zeitlin | 311-312 | |
| d. Herzl Silberman | 313 | |
| e. Mordechai Silberman | 314-315 | |
| A Korets Talmid Chacham [Jewish scholar] | Shmuel Bar'am | 315-316 |
| R' Nisan Brezner | Avraham Reiz | 317-318 |
| Episodes from the life of Reb Yakov–Yosi Horenstein | Herzl Frenkel | 318-319 |
| Menachem (Mendel) Gorben | Eliezer Achi-Aharon | 320-325 |
| The Holocaust | ||
| Y i z k o r ! [Remember!] | Meir Gilman z”l | 331 |
| Six White Candles… | A. A. Shkolnikov | 332 |
| At the outbreak of the War | Meir Kahana | 333-335 |
| When the Soviets came | Aizik Chimenes | 336-337 |
| This is how the town was ruined… | Dov Bergel | 338-347 |
| The song of the Korets Ghetto | 348 | |
| ”Write this for a memorial in a book”… [Exodus 17:14] | Yehudit Kersch (Shapira) | 349-356 |
| The last road of our martyrs [Y] | Yitzhak Feiner | 357-360 |
| On the road to extinction | Dr. Yakov Wolach | 361-365 |
| The destruction of Korets | Moshe Gildenman z”l | 366-407 |
| The massacre in the “New City” | Avigdor Zayka | 408-412 |
| How I escaped from the claws of death | Zelig Charif | 413-414 |
| The shadow of death | Sheindl Chimenes (Yaffa Dembski) | 415-420 |
| The troubles and tribulations that I encountered | Moshe Gurewitz | 421-425 |
| From the big holocaust… | Chaia Serber | 426-428 |
| What my eyes have seen… | Miriam Vidro (Vilner) | 429-430 |
| A drop from the sea of blood and tears | Dora Rabinowitz (Strassberg) | 431-432 |
| How I escaped from the pit of death | Shmuel Vidro | 433-439 |
| What I missed… [poem] | A. S. Shkolnikov | 440 |
| In the Path of Suffering and Struggle | ||
| Fighting and Struggle in the Forest | Dyadya Misha (Moshe Gildenman) z”l | 443-450 |
| In the Korets Ghetto and in the woods | Batya Zaloska (Fuchs) | 451-469 |
| The road to the partisans and to liberation | Dov Bergel | 470-479 |
| This is how I took revenge on the murderers | Zvi Pe'er | 480-485 |
| Wandering | Yakov Pe'er | 486-489 |
| “To Me belongs vengeance and recompense”… [Deut. 32:35] | Simcha Gildenman | 490-493 |
| In the storm of battle | Chaim Bergel | 494-497 |
| As a female paratrooper in the Red Army | Zahava Me'iri (Serber) | 498-499 |
| From the nightmares of those days… | Yitzhak Kleiner | 500-502 |
| Dyadya Misha z”l | S. G. | 503-505 |
| Korets After Destruction | ||
| Over the ruins of Korets | Moshe Gildenman z”l | 509-526 |
| The old cemetery in Korets | Z. Rutenberg | 527-529 |
| Upon my return to the town | Simcha Gildenman | 530-532 |
| A leaf from the destruction | Azriel Beitchman | 533-535 |
| Memories | Nechama Nelson (Kranzberg) | 536-537 |
| The Korets people in Tchelyavinsk (1941-1946) | Moshe Neiterman | 538-544 |
| My activity in the Bricha movement [”flight” of survivors after WWII] | Avraham Vidro | 545-550 |
| Y I Z K O R [Remember] | ||
| Names of the Korets Jews who perished in the Holocaust | 553-720 | |
| The activity of the Former Korets Residents Association in Israel | Noach Dagoni | 723-733 |
| The “Ahavat Achim Anshei Korets Society of Boston” | Louis Osher (Leibl Acher) | 734-739 |
| Yizkor for the departed members of the Organization | ||
| The personality of Pinchas Yaniv (Yentes) | Chaim Melamed | 741-742 |
| Meir Gilman | Yafa Yoeli (Gilman) | 742-744 |
| Arye Broda'y (Broder) | Zahava Broda'it | 744-745 |
| Shraga Zawdi (Zavodnik) | Shmuel Bar'am | |
| Sara Idesis (Yentis) | E. H. | 746 |
| Fell while Performing Their Duty | ||
| Shabtay Drucker | Pesia and Chaim Drucker | 747 |
| David Weiner | Frieda Weiner | 748 |
| Eliyahu Wechsler | Yakov Bar-Midot | 749 |
| Shmuel Perlman | Varda Perlman | 750 |
| Asher Tzimelgisser | Penina Tzimelgisser | 751 |
| Yakov Kliefeld (Klik) | Arye (Leibush) Kliefeld | 752 |
| Fell in the War of Independence | ||
| From the book YIZKOR published by the Ministry of Defense | ||
| AltsteinYakov (Yanke'le) | 753 | |
| Ben-Israel Yoram | 754 | |
| Zuker Shmuel (Mulik) | 755 | |
| Schwarzman Israel | 756 | |
| List of Photos and Illustrations | 757-760 | |
| Index of Names | ||
| Persons mentioned in the book (by Hebrew alphabet) | 761-785 | |
| Table of Contents | ||
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 19 Nov 2024 by JH