|
|
My sister at the grave of my father |
Mourner:
Dr. Y.D.Mintz, Mexico
|
[Page 380]
|
IN MEMORY OF my father Shimshon Mintz; my sister Sarah-Esther (Sara-Ette) who
died in Tashkent; my brother Shmuel (Muleh) who was murdered in Polinia; and all the children of
my family who are no longer alive
Mourner:
|
[Page 381]
|
IN MEMORY OF my father Eliezer Wenger; my brother Tzvi son of Eliezer Wenger;
my sister-in-law Batya-Hinde daughter of Moshe Epstein from the village of Podlesia near
Lechowitz; their sons Leizer and Moshe; their daughters Sarah-Gittel and Rachel
Mourners:
|
| IN MEMORY OF Reisel Razin; Shalom Epstein; Rachel Epstein
Shmuel Razin, South Africa Rosa Pianka, Chicago Sonia Epstein, Tel-Aviv |
[Page 382]
| IN MEMORY OF my father Mordecai son of Avraham Moshe Feinstein who died in
Lechowitz in the year 5690; my mother Leah daughter of Eliezer who died in Kletsk in the year
5675
Eliezer Feinstein, Tel Aviv Avraham Feinstein, Buenos Aires, Argentina |
|
IN MEMORY OF Shakhna son of Mordecai Feinstein
Mourner:
|
[Page 383]
|
IN MEMORY OF Zeev son of Yehuda-Leib Falewitz; his wife Chana
Mourners:
|
|
IN MEMORY OF Mordecai (Mottel) Peker and his family
Mourners:
|
|
IN MEMORY OF my father Alter son of Moshe Feigelman; my mother Sonia daughter
of Zalman; my brother Zeidl; my sisters Bluma, Itka, Rachel'eh
Mourners:
|
[Page 384]
| IN MEMORY OF my father Yakov; my mother Itka; my three brothers Abul, Chaim and
Yosef Freund; my uncle Moshe and his wife Simcha Freund
Aharon Freund and his family, Tel-Aviv |
[Page 385]
|
IN MEMORY OF Noach Pinchuk son of Moshe Aharon; Breina Pinchuk (of the family
Tsirlis); Baruch and Moshe Aharon, sons of Noach Pinchuk
Mourner:
|
|
IN MEMORY OF Baruch Tsirlis
Mourner:
|
[Page 386]
| IN MEMORY OF Yosef son of Mordecai Feinstein and his family who were murdered
in Kletsk
Yitzhak Feinstein, Buenos Aires, Argentina |
|
IN MEMORY OF my father Yehuda Tsitman and my mother Bila; my father-in-law
Heshe Leib Gavza and his wife Alte who went to eternity; my brother-in-law Chaim Fialkov, his son Aharon and his daughter Esther who were murdered in Lechowitz; my sister-in-law Rachel Fialkov and her son Faivel who died
Mourners:
|
[Page 387]
| IN MEMORY OF my father Moshe son of Moshe son of Shalom Neiman; my mother Bilhah daughter of Yakov (of the family Rivkin)
R. Tselnik, Israel |
|
IN MEMORY OF my father Mikhal son of Yehoshua ha-Cohen; my sister Friedka
daughter of Mikhal; my sister Sheindel daughter of Mikhal
Mourners:
|
[Page 388]
|
IN MEMORY OF the family Klatzkin: Zlate, Beinush and his family, Asher and his
family, Liebel, Moshe and his family, Malka and her husband Eliyahu (who were murdered in
Lechowitz); Gabriel Klatzkin who died in Lechowitz in the year 5682
IN MEMORY OF the family Minker: Yitzhak, Sarah and her family, Malka and Breina (who were murdered in Lechowitz); Devorah Minker, who died in Lechowitz in the year 5691
Mourners:
|
[Page 389]
|
IN MEMORY OF my brother Chanan Kaplan
Mourner:
|
|
IN MEMORY OF Mirke-Rachel (of the family Kaplan); Shalom Kantrowitz; Avraham
Kaplan; Nahum Sofer
Mourner:
|
[Page 390]
|
IN MEMORY OF Leib Rosovsky, mayor of Lechowitz, always devoted to his brethren
of the city, first to sacrifice himself for the sanctification of the Name and for the people Israel
Mourners:
|
[Page 391]
|
IN MEMORY OF our father Shimon Rabinowitz who died in the year 1938; our mother Menia-Rachel who gave her life for the sanctification of the Name in Lechowitz
Mourners:
|
[Page 392]
|
IN MEMORY OF my mother Sarah Rabinowitz; my sister Liba
Mourner:
|
|
IN MEMORY OF the members of my wife's family (the house of Sofer): her father Yakov-Shlomo Sofer; her mother Yenta; her brother Peretz; her sisters Nechama, Rachel and Teibel
Mourner:
|
[Page 393]
|
IN MEMORY OF our father Avraham-David son of Faivel Shklyaruk; our mother
Esther-Risha daughter of Yitzhak Shklyaruk; their daughter Miriam Shklyaruk and their family
Mourners:
|
|
IN MEMORY OF Moshe son of Zeev Litovsky, teacher in the Baranowitz gymnasium
Mourners:
|
[Page 394]
|
IN MEMORY OF Zundel son of Aharon Birnik; Feigel daughter of Yosef David; Batya, Yosef, Fafeh, Chaim, Pinya, children of Zundel Birnik; Chaim son of Yosef David Rabinowitz; Mirka daughter of Nahum Rabinowitz
Mourners:
|
|
IN MEMORY OF my father Yosef son of Noach Ratner; my mother Esther daughter of
Meir (of the family Slonimsky)
Mourner:
|
[Page 395]
|
|
{Translators' note: In the copy of the Yizkor book at the New York Public Library, seven additional pages of photographs are added to the end of the text. These are an album rather than a memorial section and include pictures of both deceased and living persons. The pages are not numbered, and we have designated them by the letters A through G.}
A
Images of old-time Lechowitz
(top photo: A group of friends - youth in Lechowitz ; (R to L): Shimon Khurgin, Raphael Yellin, Yechiel Litovsky, Yosef Lichitsky, Zissel Zeldowitz, Yankel Tukachinsky)
(bottom right photo: The one who sewed wedding clothes for our grandmas and mamas; Isser the ladies' tailor (Kanishevsky) - the official arbiter of fashion in olden Lechowitz)
(bottom left photo: The Lotvier gardener; raising and pickling cucumbers for export was a common occupation in Lechowitz)
B
(top photo: The Zevelinsky family in Lechowitz in 1934; (R to L, seated) Chaim-Tzvi Zevelinsky, his wife Grunia with two grandchildren ; (standing) Leibel Banyuk, his wife Beila, Yosef Zevelinsky, his wife Shifra, brother Shlomo, sister-in-law Leah, her husband Alter)
(bottom right photo: Velvel Brimberg, the Kazioner Rabbi)
(bottom left photo: Ahar'e the Scribe with his wife; an ardent Koidanover Chasid)
C
(top photo: Gathering of survivors of Lechowitz in Munich (Germany); (1st row, seated, R to L) Yosef Peker (x), his wife, Moshe Strugach with his son and his wife; (2nd row, standing, R to L) Moshe Inditsky (xx), Isaac Birger, Gershon Zayetz, unknown, Avraham Peker, Zalman Rabinowitz, unknown, Avraham Cherni, Isaac Pinsky, Yakov Greenberg, Michal Bussel, a Baranowitzer (of the family of Chayota Bussel ); (3rd row, R to L) unknown, Avraham Rabinowitz (xxx), unknown, blurred, Shalom Mednitsky, unknown, Shaul Korbel)
(bottom left photo: In the picture to the left: the survivor Faivel Malavitsky enjoys his grandson and daughter-in-law after his arrival to visit his son David in Buenos Aires, Argentina)
D
(photo: Our landsleit in Buenos Aires welcoming the survivor Faivel Malavitsky; (L to R) first row: Yakov Gelfand - a Kletsker, his wife, the wife of Isidor Fish - a [female] Kletsker, Bernard Goldin - a Siniavker, his wife, the wife of Mottel Gelfand - a Kletsker, Meir Paul - a Kletsker, Yakov-Simcha Zevelinsky, Shmuel Yeselevsky - a Pohoster, Yitzhak Goldin, Altschuler - a Kletsker, Meir Dolgei - a Kosover; second row: Mrs. Kolakovsky, the wife of David Malavitsky, an unknown, Faivel Malavitsky, David Kolakovsky - a Kletsker, David Malavitsky - Faivel's son, Mrs. Yeselevsky, Mrs. Paul; third row: Mottel Gelfand - a Kletsker, Isidor Fish - a Kletsker, Mrs. Goldin, Mrs. Feinstein, Yitzhak Feinstein, Pozharik - a Kletsker, his wife)
E
(photo: Our friend and fellow townsman Yosef Rabinowitz, son of Shimon and Minia-Rachel, now in Cuba)
F
(top photo: Our friend and fellow townsman Avraham Khait, now in New Zealand)
(bottom photo: In Siberian exile; (L to R) Hania Rosovsky, Sonia and Hillel Kustanowitz and their children (now in New Zealand))
G
(top photo: Some immigrants from Lechowitz in Israel; a welcoming party for the son of our town Morris Malav and his wife Gilda from New London, USA on 28 May 1947 in Tel Aviv; in the center of the picture: Avraham-Chaim Wenger; to his right: the guests, Mr. and Mrs. Malav; to his left: Nisan Tukachinsky, Hadassah Pinsky, etc.)
(bottom right photo: Issachar, son of Avraham Warshall)
(bottom center photo: Avraham Kaplan, Kibbutz Ramat Rachel near Jerusalem)
(bottom left photo: Genya, daughter of Alter Feigelman, Kfar-Saba)
{Translator's note: The spellings of names are, as usual, quite arbitrary. A serious effort has been made, however, to spell each surname consistently throughout the text. Thus, to search for occurrences of a particular surname, one need only locate it in the list below and employ the “Find" or “Search" function found in every browser. -SW}
Alkon, Altamid, Altschuler, Angilowitz, Aronchik, Avidor, Bader, Banyuk, Bat-Ami, Begun, Ben-Amiti, Berkowitz, Berman, Birger, Birnik, Bitensky, Bogen, Borzukowsky, Breida, Brevda, Brimberg, Burstein, Bussel, Charles, Cherni, Cohen, Ditkovsky, Dolgei, Dvoretsky, Dzentzelsky, Eisenstadt, Epstein, Falewitz, Feigelman, Feinstein, Fialkov, Finkel, Fish, Fishman, Freund, Friedstein, Gafni, Galin, Gavza, Gelfand, Glotzer, Goldin, Greenberg, Greenspan, Groshowsky, Heimowitz, Horwitz, Inditsky, Izmozik, Kanishevsky, Kantrowitz, Kaplan, Kaplinsky, Khadosh, Khait, Khavjuk, Khazanowitz, Khurgin, Kirsner, Klatzkin, Kolakovsky, Korbel, Kustanowitz, Lev, Lichitsky, Lipkus, Lipsky, Litovsky, Loss, Magid, Maivenitz, Malav, Malavitsky, Mandel, Mazie, Mednitsky, Melnik, Mikhlin, Minker, Minkowitz, Mintz, Mislaboska, Mislabosky, Mislovsky, Mordkowsky, Mordokhowitz, Moshkovsky, Mukasei, Mukduny, Neiman, Pasternak, Paul, Peimer, Peker, Pianka, Pinchuk, Pinsky, Pozharik, Preskowsky, Proshchitsky, Rabinowitz, Raikin, Ratner, Ratskovitz, Razin, Rivkin, Rosovsky, Saltz, Sapaznik, Shevkin, Shklyaruk, Shokhor, Shomroni, Slivka, Slonimsky, Sofer, Spiegel, Steinhaus, Strugach, Terushkin, Tseitman, Tsekhnowitz, Tselnik, Tsipin, Tsirlis, Tsukernik, Tukachinsky, Turbowitz, Vesilowsky, Warshall, Weinstein, Wenger, Winograd, Yellin, Yeselevsky, Zablotsky, Zakharowitz, Zayetz, Zeldowitz, Zevelinsky, Zmudziak
|
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Lyakhovichi, Belarus
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 30 Apr 2013 by LA
