JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 106906

Submitted by Robert Daniel Gartenberg

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/1/2024 12:45 PM
Family Surname: Schnitzer/Eltis
Country: Poland
Town: Kosov
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

Shalom!
I read and speak German fluently, but need someone with an expert eye to transcribe the message on the postcard for my cousin. I could then translate it into English myself.
Many thanks to the kind soul who takes on this challenge. My eyes are simply not up to it!
Yours sincerely,
Rob Gartenberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/1/2024 2:00 PM Lieber Vater, liebe Tante Carla!
Ich sitze bei meinen lb. Schwiegereltern, die, Gott sei Dank, noch wohlauf sind. Du würdest staunen wie sich hier alles verändert hat. Wir wohnen mit elektr Licht und Badezimmer in einem herrl. Rosengarten. Aber noch schöner badet sichs im Fluß unter einem Wasserfall. Das ist wie bei der größten Brandung in der Nordsee. Viele innige Grüße und Küße von Eurer Ria, die Euch wohlauf u gesund hofft.
Herzlichst [name illegible]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.2972 | info@jewishgen.org | © 2024, JewishGen, Inc. All rights reserved.