Valozhyn, Belarus
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
|
[Page 601]
[Page 602]
[Page 603]
by Eliezer Leoni
Translated by Jerrold Landau
Every name is a living soul, an entire world. This is the cemetery of Volozhin. Here is buried all the splendor of Volozhin. Here, the bastion of strength of Volozhin was brought to eternal rest. Here rests “until the ends of the world” (for eternity).
“And Absalom took and set up a monument for himself in the vale of the king, for he said, I have no son to remember my name; and he called the monument after his name, that is Yad Avshalom, to this day.” (II Samuel 18:18). Absalom did not have a surviving son, so he concerned himself with setting up a memorial monument for himself during his lifetime.
G-d did a benevolent deed for the martyrs of Volozhin, who live in their communities, in the State of Israel and in the Diaspora – with a small number of sons and daughters who concerned themselves to set up a memorial for their parents, family members, relatives, neighbors, and all the Jews of Volozhin. This memorial is the monument [Yad] of each and every family of Volozhin.
As long as the pathways of the water froth and bubble; as long as the trees blossom; as long as the sun and the moon stand in their heavens; as long as the starts of G-d shine their light; as long as the ocean storms; as long as the grass of the ground sprouts; as long as our eyes do not sink in their sockets and our tongues do wither in our mouths; as long as “the Spreader of the heavens and Forger of the earth” conducts His world – we will stand next to these graves and we will not cease shouting: Here are buried the martyrs of Volozhin who were cut off from the land of the living before their time; here sleep forever the martyrs of Volozhin, upon whose mouths was the Torah of truth, upon whose lips was not found perversity, and who walked along the straight path in peace all their lives. They were murdered only because of their only “sin” – that they were Jews.
We will moisten their graves with our tears, and we swear that their candle will never extinguish. “For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, except it water the earth, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;” (Isaiah 55:10).[1] – thus will our martyrs make our prayers effective, and bring our prayers before the Holy Throne, that this Holocaust will never happen again. “And He will swallow up death forever, and the L-rd G-d will wipe the tears from all faces.” (Isaiah 25:8)
Translator's Footnote
by Yehuda Khaim Kotler (New York)
Poem translated by Janie Respitz
Dedication translated by Jerrold Landau
Edited by Anita Gabbay
| Dedicated to the holy memory of my mother, who was shot by the Bolsheviks on Tammuz 3, 5679 (July 1, 1919), and the holy memory of all the dear Volozhiner mothers who were murdered in the Holocaust by the Hitlerist and Polish murderers. |
| Why are you lying in the field, mother dear? Why do sadness and tears rule over you? You were always cheerful – free, So fly home to your children. They must wait there, For Mother to come to them. So fly home to your children.
“I can no longer fly, I cannot return,
A Bolshevik's bullet found her.
And now I'm standing distressed, pensive, |
| Note from Jerrold Landau: Mr. M. Porat z”l transliterated the list of names on pages 605-615. The original was alphabetized according to the Hebrew aleph beit, but M. Porat alphabetized his translation in accordance with the English alphabet. We have maintained Mr. Porat's English alphabetization, so the exact pages are not matched. The original title of this section is “Yizkor” – but we kept Mr. Porat's version of the title. Mr. Porat's name transliteration style does not always match that used by the other translators of the book. Many of the pages of the original contain quotes, which were not in Mr. Porat's translation. The following table indicates which Hebrew letters are covered on each of the eleven pages, as well as the quotes included on each page. |
| 605 | Aleph Beit | Top: Hah, tear out your hearts from your closed chests, and place stones there instead of hearts. Pull out from your skulls your eyes, the wellsprings of weeping, and cover them in the groves.” (Yitzchak Katznelson: “The Song of the Jewish People Who Were Killed”) Bottom: Rabbi Chiya lay down on the ground, kissed the dust, wept, and said: Dust, dust how stubborn are you, how brazen are you, for all pleasant things will be broken down within you, all pillars of the lights of the world will come to an end and be broken.” (Mishnat Hazohar, volume I, People and Deeds, page 38, published by Bialik Institute, Jerusalem, 5717 – 1957.) |
| 606 | Beit | All Jewish souls are literally like a Torah scroll. As our sages state in tractate Moed Katan, someone who is present when the soul departs is required to rend his garments. What is this compared to, it is like someone witnessing a Torah scroll being burnt. (Commentaries of the Mahara'ch – or teacher Rabbi Chaim of Volozhin) |
| 607 | Beit Gimel | |
| 608 | Gimel Daled Hei Vav | “Your bones shall be released” – This is the resurrection of the dead, for in the future, the Holy Blessed Be He will revive the dead and will put together the bones of a human being to be a complete body, as previously. The soul will add light through the clear lens [note: A clear lens, Asplaklaria Hameira, an esoteric Kabbalistic concept of a clear vision of G-d], to illuminate the body into a full being, as is appropriate. (Mishnat Hazohar, Volume I, page 200) |
| 609 | Vav Zayin Chet Tet Yud Kaf Lamed | |
| 610 | Lamed Mem | Go, grant what you have hidden for the righteous, and make them disappear. See him that he is good – and hide him; there will be the dwelling place for the pure souls that are bound in the bonds of life, and that will be touched and will fly, where they will exchange their power, and where the weary will rest. (Shlomo Ibn Gabirol Keter Malchut) |
| 611 | Mem Nun Samech Ayin Pey | Where is Torah, Talmud and those who study it: Are they not in the place which is sitting desolate. And you shall weep greatly and bitterly – for the House of Israel and the Nation of G-d who have fallen to the word” (The hymnist Kalonymus ben Yehuda) |
| 612 | Pey | |
| 613 | Pey Tzadi Kuf | How has the gold become dim, the fine gold is changed (Lamentations 4:1) |
| 614 | Kuf Reish | Rabbi Yehuda said: For all seven days [note: referring to the Shiva period] the soul goes from its home to its grave, and from the grave to its home, and mourns over the body, as is written “His flesh shall be pained over him, and his soul shall mourn for him” (Job 14:22). It goes and sits in its house, sees them all sad, and mourns. (Mishnat Hazohar, volume II, page 174) |
| 615 | Reish Shin | The cup of agony, slow down! Back off a bit! For my waist and my soul have already been sated with your bitterness. (Yehuda HaLevi, Tzion Halo Tishali). |
Transliterated by Moshe Porat-Perelman z”l
| Alperovich Mendl, his wife Tamara, their children Berl, Fruma |
| Alperovich Michael, his wife Sima, their children Rachel, Ioash, Moyshe |
| Alpert Shamay, his wife Haya |
| Alpert Yakov |
| Altman Itshok, his wife Lifsha, their children Eliezer, Yosef |
| Askind Naftali, his wife Eshka |
| Avram Rudes |
| Baksht Binyomin |
| Baksht Moyshe |
| Baksht Yoshua Leyb |
| Baskin Arye |
| Baskind Chaim, his wife Fruma, their children Sara, Fayvl |
| Basuk Yehezkel, his wife Gitel, their children Yakov, Haya, Sara |
| Baydes Zvi, his wife Feygl, their children Hilel, Lea, Rivka |
| Beker Yehuda, his wife Hana-Rochl |
| Berger Fayche, their children Hinda, Lea |
| Bergman Chaim |
| Berkman Dosia |
| Berkman Mina |
| Berkman Sima |
| Berkovich Avrom, his wife Keyle, their son Leyb |
| Berkovich Israel, his wife Beyle |
| Berkovich Yakov, his wife Sonia |
| Berman Alter, his wife Sara, their son Shmuel |
| Berman Arye-Leyb, his wife Muma, their children Zvi, Braha |
| Berman Arye-Leyb, his wife Elka, their children Yakov, Shmuel, Etl, Hana, Feygl |
| Berman Ayzik |
| Berman Eli-Ber, his wife Hana, their children Mira, Zev |
| Berman Golda, their son Meir |
| Berman Henie Mere, their son Haim Meir |
| Berman Hone, his wife Mihla, their children Henia, Israel |
| Berman Itsak Meir, his wife Rivka, their children Rosa, Note |
| Berman Itsak, his wife Malka, their children Zvi Avrom, Rachel |
| Berman Mordhay, his wife Sonia Sara, their children Monia, Moyshe |
| Berman Moyshe |
| Berman Shmuel |
| Berman Shula |
| Berman Yehoshua, their children |
| Berman Yosef, his wife Zipora, their
children Berman Zeharya, his wife Sheyne Gitl, their children Yoshua, Natan, Shraga Fayve |
| Berman Zlatke, their children Gershon, Yrahmiel |
| Bernstein Avrom, their son Yshaya |
| Bialovski Chaim, his wife Avigail |
| Bloh Yehuda, his wife |
| Borohovich Chaim, his wife Miryam, their children |
| Botvinik Chaim, their children Perla, Binyamin, Moyshe |
| Botvinik Herzel, his wife Masha-Lea, their children Beila, Hava, Perla |
| Botvinik Kalman, his wife Liba, their children Hana, Micaela, Baruh |
| Bren Fayve, his wife Rivka, their children AvromEle, Dvora, Rasha |
| Bren Fayve, his wife Dvoshe |
| Bren Yakov, their son Tuvia |
| Brudno Bashe |
| Brudno Eli-Meyshe, his wife Zipa |
| Brudno Shlomo-Chaim, his wife Pesia- Rezl, their children Michael, Wulke |
| Brudno Yekutiel, his wife, their children Binyamin, Gavriel |
| Bumrash Yaakov, his wife Hinda, their
children Bunimovich Alter, his wife Gitel |
| Bunimovich Avrom-Moyshe, his wife Lea |
| Bunimovich Hana |
| Bunimovich Chaim |
| Bunimovich Hilel, his wife Dina |
| Bunimovich Ishaya, his wife |
| Bunimovich Israel, his wife |
| Bunimovich Leyb, his wife Malka |
| Bunimovich Michael, his wife |
| Bunimovich Mordhay, his wife Hinda |
| Bunimovich Moyshe, his wife Fruma-Beyla |
| Bunimovich Pinhas, his wife Mirele |
| Bunimovich Shmuel, his wife Sheynke, their children Dvora, Miryam |
| Bunimovich Yosef, his wife Sara |
| Bunimovich Zvi |
| Butrimovich husband, his wife Rachel |
| Davidson Dov Ber, his wife |
| Davidson Meir, his wife Sara |
| Davidson Yoshua, his wife |
| Davidson Zirl, their children Derechinski Haim, his wife |
| Derechinski Kopl |
| Derechinski Moyshe, his wife Sheynke |
| Deul Eliezer-Itshak, his wife Hana-Rochl, their children Nudel, Zviya, Rivka |
| Deul Leybl, his wife Bat-Sheva |
| Deul Yosef Iche, his wife Zlata |
| Dikenstein Gdalia, his wife Etl |
| Dikenstein Hirsh, his wife |
| Dikenstein Natan, |
| Dinerstein Natan, his wife |
| Dolgov Itshok, his wife Hasia |
| Dolgov Yakov, his wife Liba |
| Dolgov Zalman, his wife Hana, their children Yoheved, Reyzl |
| Dolgov Zvi-Hirsh, his wife Sara-Itka, their son Yakov- Itshok |
| Dubinski Herzel, his wife Haya-Gita, their children Alter, Yosef |
| Dubinski Israel-Yakov, his wife Rohl-Etl |
| Dudman Isroel-Zisl, his wife Feyke, their children Elisha, Hasia, Rivka, Sara-Risha |
| Dudman Zvi |
| Dvoretski Chaim-Leyb |
| Dvoretski Shmuel, his wife Ester-Rohl |
| Elyashkevits Golda, her son Shimon |
| Elyashkevits Hirsh, his wife Masha |
| Elyashkevits Israel, his wife Lifsha |
| Elyashkevits Shimon, his wife Rivka |
| Elyashkevits Yosef, his wife Haya, their daughter Pnina |
| Elyashkevits Zvi, his wife Rachel, their
children Epstein Eliyahu, his wife Freydl |
| Farber Eliyahu, his wife , their children Pola, Shimon |
| Faygenboym Nahum, his wife Bluma, their children Hinda, Herzl, Yosef, Shmuel |
| Finger Meir, his wife Hana, their children Bluma, Arye |
| Finger Yosef, his wife Sora, their children Yakov, Eyzer, Bentsie |
| Garber Moyshe |
| Garber Yanie, his wife Broha |
| Gelman Alte, their children Rohl, Elisha, Michael |
| Gelman Ayzik, his wife Matke, their children Hayka, Lea |
| Gelman Boruh, his wife Feygl |
| Gelman Chaim Zvi, his wife Itka |
| Gelman Itka |
| Gelman Itshok, his wife Heyna, their children Ele, Chaim, Rivka |
| Gelman Merke, her son Chaim |
| Gelman Mordhay, his wife Reyzl, their children Ele, Hana, Feygele |
| Gelman Yohanan, his wife Zelda |
| Gertsovski Zev, his wife Rivka-Miryam, their children HayaSara |
| Ginsberg , their children Itshak, Reuven |
| Ginsberg SaraRivka, their children Beyla, Lea, Mina, Masha |
| Girkus Arye, his wife Haya Lea |
| Girkus Ayzik, his wife Dreyzl, their daughter Rivka |
| Girkus Ayzik, his wife Sara, their children |
| Girkus Meir, his wife Ester-Malka, their daughter Haya-Sara |
| Girkus Pesia |
| Girzon Aharon, his wife |
| Girzon AvromBer, his wife |
| Girzon ChaimEle, his wife Sara |
| Girzon Matityahu, his wife Hana-Ita, their daughter Rivka |
| Girzon Meir, his wife Yudit
Girzon Michal-Gavriel, his wife Roha |
| Girzon Mordhay-Ele, his wife |
| Girzon Shraga-Fayve, his wife Bashe |
| Girzon Yoshua, his wife Duba-Lova |
| Girzon Zvi, his wife Malka |
| Glas Hilel, his wife Maytke |
| Glik Itshok, his wife Nomi-Hana |
| Glob Bluma |
| Glob Dvora |
| Goldshmid Ben Zion, his wife |
| Goldshmid Dov Ber |
| Goldshmid Mordhay |
| Goldshmid Reuven, his wife Etl, their daughter Hana- Lea |
| Goldshmid Shmaya, his wife Gitl |
| Goldshmid Yakov, his wife lea, their children |
| Golovenchits Eliezer, his wife Bela, their children Naum, Miryam, Fruma |
| Golub Zipora |
| Gordin AryeLeyb, his wife Itka |
| Gordon Shalom, his wife Hasia-Lea their children Feigl, Rudl |
| Goryan Dov-Ber, his wife |
| Goryan Mina |
| Gurvich Avrom, his wife Sonia, their daughter Zipa |
| Gurvich Yehezkeleyla |
| Gurvich Yona, his wife Malka |
| Gurvich Yosef-Iche, his wife Asha, their children Batya, Grunia, Arye Leyb |
| Hadash Ita |
| Hadash Shmaya, his wife Fruma |
| Hadash Yakov, his wife Etl |
| Hayklin Avraham, his wife |
| Hayklin Idl |
| Hayklin Masha |
| Hayklin Mordhay, his wife Shosha, their children |
| Hayklin Zeharya |
| Haytin Isroel-David, his wife Rudl, their children Mina, Haim, Yoshua, Izhak, Nisn |
| Heler Meir, their son Arye-Leyb |
| Hlopski Meir, his wife Mere, their children Yakov-Itshok, Shmuel |
| Hohberg Note, his wife Mariasha |
| Horovitz Avrom, his wife Sonia, their daughter Zipa |
| Izkovits Mordhay, his wife Rachel |
| Kagan Fayvl, his wife |
| Kagan Haya |
| Kagan Hirsh, his wife Rohl their children Kagan Malka |
| Kagan MoysheYona, his wife Fruma-Rohl |
| Kagan Nahum, his wife Batia |
| Kagan Noah, his wife Hinda, their children Itshok, Rohl |
| Kagan Yakov, his wife |
| Kagan Yehiel, his wife Sora |
| Kagan Yosef, his wife Rivka, their children Shoshana, Sora, Ezra |
| Kagan Yosef, his wife Mihal, their children Shoshka, Chaim, Eyzer |
| Kaganovich Arye-Leyb, his wife |
| Kaganovich Meir, his wife |
| Kaganovich Mordhay |
| Kaganovich Moyshe, his wife Dvoyre-yente |
| Kaganovich Yosef, his wife Dobrushka |
| Kaganovich Zalman, his wife Lesha, their children Hana, Lifsha |
| Kahanovich Ishaya, his wife Henia, their daughter Leya |
| Kalman Alter, his wife Reine |
| Kalman Hone, his wife Rohl |
| Kalmanovich Chaim-Yoshua, his wife |
| Kalmanovich Sora |
| Kaminietski Aron, his wife Haya-Sora |
| Kantorovich Dovid-Iche, his wife |
| Kantorovich Leybe |
| Kantorovich Yakov-Tsodik, his wife Nehama-Lea |
| Kaplan Dovid, his wife, their children Rivka, Leybl |
| Kaplan Eliyohu, his wife Riva-Lea |
| Kaplan Isroel, his wife Heyne, their children Bashe, Rohl, Itshok |
| Karpuchevski Yosef, his wife Mera, their
children Kats Mina |
| Kats Rachel |
| Katsin Itshok, his wife Hinie-Yohke, their children, Leybl, Motl |
| Kisiel Eliyahu, his wife Matke |
| Kisiel Chaim, his wife Rashl |
| Kivilevich Aron, his wife Rohl, their children Taybl, Kreyna |
| Kivilevich Shneur, his wife Rohl, their son Igal |
| Kleyn Avrom, his wife |
| Kleyn Hanan, his wife Rohl |
| Kleyn Chaim, his wife Hasia |
| Kleyn Hinda |
| Kleyn Lea |
| Kleyn Shimon, his wife Fayga, their children Shayna, Moyshe-Yakov |
| Kleyn Shlomo, his wife Fayga-Riva |
| Kleyn Yakov, his wife, their son Shlomo |
| Kleynbord Meir, his wife Rosa |
| Kleynbord Tsvi, his wife Rivka |
| Klik Malka, his wife Itka, their children Yudit, Rohl |
| Kohen Yakov, his wife Beyla |
| Kotik, Rebetsn |
| Kovalski Yakov, his wife Haya |
| Kozakevich Tsirl, his wife Hana-Sora, their daughter Tema |
| Kozlovski Itshok, his wife |
| Kozlovski Lea |
| Kozlovski Pinhos, his wife Rohl |
| Kramnik Freydl |
| Krasny Alter, his wife Sora |
| Kuchevitski Fayva, his wife |
| Lamleman wife |
| Lapidot Man, his wife, their son Haim |
| Lavit Alter, his wife Sara, their children Zlatka, Mina, Isroel Lavit Eliezer, his wife Rudl |
| Lavit Mordhay-Yudl, his wife |
| Lavit Natanel |
| Lavit Reuven, his wife Ita |
| Lavit Shimon, his wife Heyna, their daughter Beyla |
| Lavit Shlomo, his wife Rachel |
| Levin (Shadal) Shmuel-Dovid, his wife Matla, their children Malka, Haym, Mordhay, Shlomo |
| Levin Aba, his wife Rela |
| Levin Avrom-Itshok, his wife |
| Levin Berl, his wife Hana, their children Beylka, Hasia, Miryam, Yosef |
| Levin Levin, his wife Shmuel, their family |
| Levinson Yoha-Hinda, her children Rivka, Zeev, Yaakov |
| Levinson Yoheved, her son Volfke |
| Liberman Anshl |
| Liberman Arye, his wife Hana-Gitl |
| Liberman Shabtay, his wife Ester, their son Leybke |
| Liberman Sloyme-Avrom, his wife Roh'l |
| Lidrovich, children Haykl, Mordhay |
| Lidrovich Eliyahu, his wife Sore-Rayze, their children Haya-Roh'l, Alter, Gdaliya, Haim |
| Lifshits Nahman, his wife Aydele, their son Arye-Leyb |
| Lifshits Yakov, their children Hayele, Shoshnale |
| Liker Husband, his wife |
| Lipovetski Berl, his wife Sore-Rashke |
| Lungen Moyshe, his wife Sara, their children Shmuel, Chaim, Pesia, Rohel |
| Lunin (rabbi) Isroel, his wife Sheynke, their children Nehoma, Zvia, Gershon, Zvi |
| Lurye Liba, her son Meir |
| Malkin Mula |
| Malkin Zvi-Hirsh, his wife Haya-Riva |
| Maretski Mordhay, his wife Ester, their children Avram, Isroel, |
| Maze Gdaliyahu, his wife Hinde, their children Zviya, Eliezer-Pesah, Shlomo |
| Meltser Alter, his wife, their children Meltser Arye-Leyb, his wife |
| Meltser Eliezer, his wife Gitl |
| Meltser Hanan, his wife Sara |
| Meltser Isroel, & family |
| Meltser Mendl-Eliezer, his wife |
| Meltser Moyshe, his wife Rohl, their children Sara-Rivka, Tsvi |
| Meltser Moyshe, his wife Mihal |
| Meltser Shimshn-Itshak, his wife |
| Meltser Shlomo, his wife Gitl, their children Shprintsa, Shimshon |
| Meltser Yehoshua, his wife Mania, their children Batia, Tsviya, Ester-Mina |
| Mendelevits Reuven, his wife Bikha |
| Mendes Fayvish, his wife Martsa |
| Meyerson Avrom |
| Meyerson Boruh-Mordhe |
| Meyerson Fayve, his wife |
| Meyerson Haykl, his wife |
| Meyerson Itshok-Yakov, his wife |
| Meyerson Yekutiel, his wife |
| Miler David, his wife Rivka |
| Milikovski Yehuda, his wife Lea |
| Mishkin Itshok, his wife |
| Mlot Elie, his wife Sonia |
| Molot Avram, his wife Feygl |
| Molot Roha-Matke |
| Morduhovich Isar-Leyb, his wife |
| Morduhovich Moyshe-Aron, his wife |
| Movshovich Moyshe, his wife Batya |
| Namyot Tsvi-Yehuda, his wife Sora, their children Elta, Doba, Rohl |
| Narushevich Avraham, his wife Hasia |
| Narushevich Brayna |
| Narushevich Eliyahu, family |
| Narushevich Isaak |
| Narushevich Itshok, his wife Sora |
| Nosn(1st name) his wife their daughters Zelde, Neshke, Rashke |
| Osherovits Asher, his wife |
| Paretski Asna-Haya, their son Yosef |
| Paretski Shahne, his wife Fruma |
| Peker Itshok |
| Perelman Malka |
| Perelman Yosef |
| Perski Alter, his wife Dvora |
| Perski Avrom, his wife Rivka |
| Perski Beyla, their children Gisha, Feygl |
| Perski Doba, their daughter Henia |
| Perski Dovid, his daughter Itke |
| Perski Etl |
| Perski Fayve, his wife |
| Perski Fayve, his wife Raya, their children Moyshe, Mina |
| Perski Getsl, his wife Haya-Raytsa, their daughter Rivka |
| Perski Hasia-Lea |
| Perski Chaim, his wife Liba |
| Perski Chaim-Ele |
| Perski Chaim-Zeev, his wife Dunia |
| Perski Isroel, his wife Haya, their children Itshok, Lifsha |
| Perski Isroel, his wife Batia, their children Avram, Shmuel |
| Perski Itshok, his wife |
| Perski Leybl |
| Perski Lipa, his wife Henia, their children Rivka, Lea, Rohl, Eliyahu |
| Perski Meir, his wife Gita, their children Elka, Hayka, Sonia, Rohl |
| Perski Michael, his wife , their son Tsvi |
| Perski Michael |
| Perski Mina, their daughter Rishka |
| Perski MoysheYona, his wife Hana-Eshke, their children Liba, Rivka |
| Perski Natanel, his wife |
| Perski Nisan, his wife Rasia, their children Golda, Chaim, Fayvl |
| Perski Noah |
| Perski Ori-Yakov, their son Aron |
| Perski Ori, his wife Rohl, their children Bela, Gretl |
| Perski Osher, his wife Bunia, their children Sonia, Reuven-Ruvele |
| Perski Shalom |
| Perski Shimshon, his wife |
| Perski Shlomo, his wife Freydl, their children Rivka, Dovid, Chaim, Itshok |
| Perski Sonia |
| Perski Yehuda=Chaim, his wife Merke, their children Blumke, Reyhl, YakovZeev |
| Perski Yosef, his wife Tsirl, their son Eli-Zalman |
| Perski Yudit, their daughter Beyla |
| Perski Zeev, his wife Gnesia |
| Perski Zisl, his wife Rohl, their
children Podolski Michael, his wife Reyzl, their children Hana, Shmuel |
| Podvarski Arye-Leyb, his wife Sora |
| Podvarski Arye-Yosef, his wife Luba, their daughter Batya |
| Podvarski Irmiyahu, his wife |
| Podvarski Mendl, his wife, their son Nosn |
| Podvarski Mordehay, his wife Rohl, family |
| Podvarski Nosn, his wife Dushka |
| Podvarski Shmuel, his wife Rashl |
| Polak Aron |
| Polak Nehama |
| Potashnik Akiva, his wife Etl |
| Potashnik Dov-Ber, his wife Hana |
| Potashnik Eliezer, family |
| Potashnik Ester, their
children Potashnik Nehemia, his wife Hana, their children Chaim, Isroe |
| Pozniak Yakov, his wife Dobrushka |
| Providla Michael, his wife Rivka, their children Hanara |
| Radushevski Peysah, his wife Sonia, their children Genia, Moshe, Reuven |
| Rahmilevich Yosef, his wife Avrom, their children Dov, Moyshe |
| Rapoport, his children Avrom, Yosef, Yehiel |
| Rapoport Eliezer, his wife Lea, their children Gitl, Zelda, Freydke |
| Rapoport Moshe |
| Rapoport Yehezkl, his wife |
| Rapoport Yhoshua, his wife Sarka, their son Isar |
| Rapoport Zeev, his wife Ester, & their children Gitl, Yosef |
| Rayher Zeev, his wife Fruma, & their children Shula, Itshok |
| Rogovin Aron, his wife Sora |
| Rogovin Avrom-Itshok, his wife Sheyna, & their children |
| Rogovin Avrom-Leyb, his wife Henia, & their children Hana, Ida, Yehuda |
| Rogovin Dovid, his wife Eshka, & their children Gala, Motl |
| Rogovin Ele-Yakov, his wife |
| Rogovin Eliezer |
| Rogovin Etl |
| Rogovin Hanan, his wife Beyla-Rivka |
| Rogovin Chaim, & their daughter Tsipora, Rivka |
| Rogovin Hirsh-Leyb, his wife |
| Rogovin Hirsh, his wife , & their son Nehemia |
| Rogovin Isroel, his wife Sora, & their daughter Freydl, Yakov |
| Rogovin Itshok, his wife Hana, & their daughter Feygl |
| Rogovin Itshok, his wife Batia, & their daughter Hana |
| Rogovin Kopl, his wife |
| Rogovin Mordhay, his wife |
| Rogovin Moyshe, his wife Reyzl |
| Rogovin Nehemia |
| Rogovin Shevah, his wife Golda |
| Rogovin Shmuel, his wifdaughter Chaim, Rivka |
| Rogovin Tsvi, his wife Gitl, their son Yosef |
| Rogovin Yehuda, his wife Haya, & their daughter Elka, Zeev |
| Rogovin Yohanan, his wife Rivka-Dvora, & their daughter Batia |
| Rogovin Yosef, his wife Rivka |
| Rogovin Zalman, his wife Tema |
| Rozen Chaim, his wife Freydl |
| Rozenberg Reuven, his wife Gitl, & their son Yoel |
| Rozenberg Shlomo |
| Rozensheyn Moyshe, his wife Elka, their daughter Beba |
| Rozensheyn Tsvi, his wife Yoheved, their daughter Ester |
| Rubin Elka, & their son |
| Rubinshteyn Faytl, his wife |
| Rubinshteyn Haya |
| Rubinshteyn Solem-Leyb, his wife Lifsha, their children Broha, Golda |
| Rubinshteyn Tamara, their children Yakov-Yosef |
| Rudenski Dovid, his wife |
| Rudenski Meir, his wife |
| Rudenski Yakov, his wife Ruda |
| Rudenski Yehezkl, his wife Fruma |
| Rudenski Yohanan, his wife Dvosha-Elka |
| Rudnia Rohl |
| Rudnitski Gitl, his wife Haya, & their children Meratsl |
| Ruhamkin Yakov-Shmuel, his wife Tsviya |
| Sapir Naomi |
| Savitski Alta |
| Savitski Osher, his wife Bashe, their children Rivka, Yeheskl |
| Segalovich Alter, his wife Dvoshe, & their son Avrom |
| Segalovich Chaim, his wife Matke |
| Segalovich Moyshe, his wife Sora, their daughter Sonia |
| Sepetnitski Moyshe, his wife Bunia |
| Sepetnitski Yehusa, his wife |
| Shabtay-Note, & their son Shmuel |
| Shaker Avrom, his wife |
| Shalman, & their children, Leyba, Shlomo |
| Shalman Elka |
| Shalman Chaim, his wife Ester & their
children Shalman Tsvi, his wife Gitl & their children Miryam, Rosa, Ayzik |
| Shalman Yehoshua, his wife |
| Shaybl Mendl, his wife Slava & their children Libe, Mule |
| Sheyniuk Tsvi, his wife Rivka |
| Shif Avrom-Moyshe, his wife Reyzl & their children Golda, Shimon |
| Shimkin Yehuda, his wife wife |
| Shimshelevich Alter, his wife Haya-Lea |
| Shimshelevich Moyshe, his wife Batia |
| Shishko Mordehay, his wife Dvoshe |
| Shklar , & their children , Pesah, Kopl |
| Shklar Eliyahu, his wife Rohl, & their children Golda, Ben-Sion, Chaim |
| Shklar Sara |
| Shlosberg Arye-Leyb, his wife Yoha, & their children Rohl, Grunem, Yosef, Itshok |
| Shmerkovich Yehoshua, his wife Rivka, & their son Isroel |
| Shmid Mordhay, his wife Maryasha, & their children Yosef, Shlomo, son |
| Shmukler Eliezer, his wife wife |
| Shnayder Arye-Leyb, his wife Ester & their children Hana-Merke, Zelig |
| Shnayder Dovid & their children |
| Shnayder Chaim, his wife Nehama |
| Shnayder Moyshe, his wife Merl & their daughter Sore-Rohl |
| Shnayder Tsvi, his wife Tsirl & their daughter Miryam |
| Shptsiner Isroel, his wife Bela |
| Shriro Heshl, his wife Rivka, their children Dreyzl, Shmuel |
| Shriro Itshok, his wife Anetl & their daughter Avigayil |
| Shulevich Shmuel, his wife Rohl & their children Eliyahu, Mordehay |
| Shuster Tsvi, his wife Yona |
| Shvarts Yakov-Dovid, his wife Rivka |
| Shvartsberg Alter, their daughter Rayne |
| Shvartsberg Ele-Iche, his wife Dveyre-Elke, their son Leybl |
| Simernitski David, his wife Doba |
| Simernitski Chaim, his wife |
| Simernitski Michael, his wife Malka |
| Simernitski Yaakov, his wife Sora-Ester |
| Sklut Alter, his wife Feyga |
| Sklut Avrom-Itshok, his wife Shifra |
| Sklut Berl, his wife |
| Sklut Dvora-Ester |
| Sklut Eliyahu, his wife Feyga |
| Sklut Gita-Rohl |
| Sklut Chaim-David, his wife Rohl |
| Sklut Chaim-Shaul, his wife Rashe-Dvosh Sklut Hilel, & his family |
| Sklut Itshok-Getsl, his wife |
| Sklut Itshok, his wife Bashe-Elka, their children Rohl, Reyzl, Chaim, Yaakov & Shimon |
| Sklut Leya-Bashe |
| Sklut Leyb, his wife Riva-Yenta |
| Sklut Leyvik, his wife |
| Sklut Michael, his wife, their daughter Musia |
| Sklut Shimon, his wife |
| Sklut Shlomo, his wife Shimka, their children Pesia, Shmuel |
| Sklut Shmuel-Itshok, his wife |
| Sklut Yakov, his wife wife |
| Sklut Yehoshua, his wife Dobrushka |
| Sklut Yehoshua, his wife Hana |
| Sklut Zlata |
| Sosenski Itshok, his wife Pesia |
| Spector Dov-Ber, his wife their daughter Tsila |
| Stekolshchik Yehuda, his wife Meytl |
| Stolar Eliezer, his wife Liba, & their children Berl, Moyshe, son |
| Stolar Kopl |
| Stolar Yehiel |
| Tabahovits Yakov, his wife Haya |
| Tabahovits Yosef, his wife Bela |
| Taf Arye, his wife Musia, & their children Tova, Isroel |
| Tiuf Zalman, his wife Leya, & their children Avrom, Isroel |
| Tsart Avrom, his wife Tsviya, & their children Nehama, Aron, Hirsh |
| Tsart Gdalya, his wife Ester, & their children Aron, Shmuel |
| Tsart Tamara, & her family |
| Tsart Yosef, his wife Rohl, & their children Berl, Pesia, |
| Tsimerman Lipa, his wife Reyzl_Feygl |
| Tsimerman Note, & his family |
| Tsipin Benyomin, his wife Rohl-Lea, & their son Pinhas, , |
| Tsirulnik Chaim, his wife Hayka |
| Vayner Moyshe, his wife Rachel, their children Lea, Mordehay |
| Vaysbord Eliyahu, his wife Hasia |
| Vaysbord Haim-Izhak |
| Vaysbord Michael, his wife |
| Vaysbord Moyshe, his wife Haya |
| Vaysbord Shimon, his wife wife |
| Vaysbord Yakov, his wife Matke |
| Vaysbord Yakov, his wife Sheine-Riva, their children Mihla, Heynah |
| Velvel Leybl |
| Vidrovich Yosef-Haim, his wife Haya-Sara, their children Hinda, Efraim |
| Volkin Rabbi Haim, his wife Beyla, their children Dreyzl, Haya-Lea |
| Volkomich Malka, her daughter Shulamit |
| Volkomich Shmuel, his wife Elka-Haya, their children Moyshe, Sara |
| Yankelevich Alta |
| Yazgur Dovid, his wife Elka |
| Yazgur Mordhay, his wife Sonia, their children Haim Ishayahu |
| Yofe Avrom, his wife Sore-Beyle, their children son and daughter |
| Yurshner Haim, his wife Sonia, their children Mindl, Reyzl |
| Yuzefovich Zvi-Meir, his wife Sima, their daughter Elka |
| Zalb Isroel, his wife Yente, their family |
| Zalb Yosef, his wife Merke, their children Binyomin, Isroel |
| Zarin Yosef, his wife |
| Zeltser Tsvi, his wife Sonia |
| Zhale Shlomo, his wife Feygl, their son Michael |
| Zlotnik |
|
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Valozhyn, Belarus
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 19 Jul 2024 by LA