נכתב בעברית

לפרידה ואברהם שלום רב !

פרידה, הנך נוזפת בי כהוגן על הסתרתי ממך סודות כל כך חשובות כגון התקשרותי עם בחור והנה ואסביר לך מה המה הגורמים לכך. ראשית אין הדבר הזה מאורע כה מכריע בחיינו כפי שאת הנך מתארת לך אם כי גם אצלנו זהו שינוי באופן חיי הרווקות ואיננו עושים את הדבר מתוך קלות ראש. אבל אין למאורע הזה, הכניסה לחיי משפחה אותו הצביון ואתו הקשר הכמעט בלתי מנותק מה שישנו חיי הנשואים בחברה בה אתם חיים. ואני רוצה להסביר את הדברים יותר בכדי שלא תקבלו את דברי בצורה בלתי נכונה.

ישנו סוג שני של משפחות שאמנם אין בינהם אהבה יתרה לפני התקשרות אבל מתאימים מבחינה רוחנית פיסית ומבחינת אופי אחד לשניה. ולפי כל ההגיון הקר והמחושב יכולה משפחה כזאת להצליח לא פחות ממשפחה שהתקשרה רק מטעמי אהבה כי יש כאן הערכה מאחד למשנהו ובמשך הזמן גם נוצרת התמסרות ואהבה. ובכן, כפי שאתם רואים לא קובעים אצלנו לא תנאים כלכליים חמריים וגם לא מעמדיים. גם פטורה המשפחה מגדול בנים, ז"א גדול בנים כל משפחה לחוד. הכל מסתדר ע"י חדר ילדים משותף וחנוך משותף.

וכעת ברצוני למסור לכם קצת חברי. ראשית כל שמו מאיר טולדו או כפי שאנו קוראים אותו כאן מֵאֶירִיקוׁ.

מוצאו מבולגריה ממשפחה ספרדית. התחנך כמעט כל הזמן בשפה הבולגרית ובה גם למד. עברית הנו יודע במידה לא גדולה ביותר אם כי מדבר חפשי. נמצא בארץ ארבע שנים.
הוריו היו פעם עמידים וחנכו את בניהם חנוך מודרני. גם עכשיו נמצאים הוריו ושנים מאחיו בסופיה והנם אנשים מכובדים.
מאיריקו הנו בחור טוב מאד. בחיצוניותו לא יפה ביותר, (כמוני), אבל ספורטאי טוב ומאד זריז. שר יפה וכמו אחד הרקדנים הטובים לפולקה. בדרך כלל אומרים עלינו שהננו זוג מתאים מכל הבחינות.

מאיריקו עובד בפרדס אני בכל מיני עבודות. בערב הננו מבלים לרוב יחד חוץ משטחי הפעולה השונים שאנו ממלאים ולא יכולים לבלות יחד. אבל בזמננו הפנוי אנו קוראים יחד מתוכחים וסתם משתובבים.

יחד עם המכתב שהעברתי לשושנה גם צרפתי תמונה אחת או שתים אולי תקבלו אותם.

שלכם,

לאה.