נכתב בעברית

שמעתם בטח על הזעזוע שבפניהם עמדה ארצנו בזמן האחרון; ואע"פ שהדבר שקט לכאורה, בכל זאת יש להודות שיש לא מעט חמר שרפה. אמת, שרצוני לעלות לארץ. ואלו הייתם יכולים לסדר דבר כזה עם הדוד מוריס, כפי שזה עשה שממן לפייקא, (פרידה את יודעת זה ) הייתי מאד אסיר תודה לכם בכל אופן אני מוכן לצאת מכאן, להבה או להתם.

באתי הביתה לחג הפסח בערב פסח לאחד עשר ימים. אחר החג מתחילות כבר הבחינות הממשלתיות ומחכה לנו עבודה מרובה. יש מין של צירים ממשלתיים על גבנו וגזרות רעות שעליהן שמעתי בימים אלה בהיותי בקונפרנציה של "תרבות" שעלולים להחריב את בתי הספר העבריים בליטא וביחוד הגמנסיונית שלנו.

תרגום מיידיש א.מ.ש

פרידה'לע! את שאלת אותנו מספר שאלות, ולא ענינו לך עליהם תשובה. אנו יודעים טוב מאד, הלב שלך, רצונותיך הטובים, הם רק לעשות טוב עבורנו. אבל לצערנו אינך נמצאת במצב שתוכלי לפעול עבורנו, בזמן שאת עצמך עדיין אינך מסודרת לגמרי.

נפגשת עם העשל פישל? מה הוא אומר? ספרי לו את מצבנו, אולי הוא יקח את זה לתשומת לבו.

אביכם.