נכתב בעברית
| שלום פרידה ! | 15.12.36 |
הייתי בַבַיִת לימי החנוכה ומחר אסע לרסיין. בבית אין חדש. כלם בריאים ושלמים ומחכים למכתבים אצל לאה עוד לא הייתי, כשנגמר כַאן בקונסולט אלך אליה יחד עם אמא.
את מכתבי שכתבתי לך מרסיין קבלת בודאי. אצלי אין חדש. אני מלמד וזה הכל.
כתבי מה אתך? מה היחסים עם השאר. הייתי רוצה מאד לדעת מזה. כתבי לי לרסיין.
היי בריאה ושלמה שלך משה.
קובנה
תרגום מיידיש א.מ.ש
ביתי האהובה פרידה. כעת אנחנו בקונסוליה, כבר סיימנו, הדודה בת שבע גם נמצאת כאן. אנו ממתינים ללאה, בשעה 3 היא מגיעה מהעבודה, ואנו חושבים לנסוע הביתה בשעה 4.
אצלינו אין שום חדשות, תודה לא-ל כולנו בריאים. כתבי על עצמך איך הולך אצלך. קיבלנו את המכתב שלך וגם את הגלויה, אבל לגלויה ארך 17 יום להגיע.
היי בריאה, אני מקוה לשמוע ממך בשורות טובות.
המאחלת לך, אמך.
