נכתב בעברית

פרידה'לע חביבה שלום! אתמול וגם היום קבלנו מכתבים ממך ומשמחה זו אני יושבת תיכף לענות לך.
שמחים אנחנו מאד כי מבלה את לא רע את הזמן, ורואה ומבקרת הרבה מקומות יפים ומענינים. בודאי לא היית יכלה כבר להתרגל לביצות דטנובה הגדולים.
היום בשכבי עוד במטה הרמתי את רֹאשי מהכר והסתכלתי דרך חלון הבית מה נשמע בחוץ. ומה גדלה תמהוני כשראיתי שגג נעקרעש?? מכוסה כולו בשלג אבל לא ארכה שמחתי כי תיכף נמס השלג טיפות טיפות. ועכשיו האויר בחוץ הוא סתוי וגם הביצה גדולה כבימי הסתיו האחרונים. אבל לא קר. את היית אוהבת מזג אויר כזה. וגם אמא, שביעת רצון מזה. היא אומרת שאפשר לצאת החוצה.

הגוים דואגים לביצה כי אי אפשר לנסע אל היער ולהביא עצים. ואני לא נותנת להם לדאוג ומבטיחה שיבא עוד החרף הלבן והצח ומען וועט זיק קענען קאטאיענען אין שליטלעך. (ואפשר יהיה לגלוש במגלשים על השלג)

אמא יושבת עכשיו על ידי ומצוה לי לשאול שאלות הרבה. אשאל אותך, רק אל תשכחי לענות.

כתבת שאצלכם ג"כ יורד שלג האם לא קר לך במעילך הישן? הדודה נסעה ביום השני לינובה. היא נסעה יחד עם זלדה. ז.א. זלדה נסעה לקובנה. אודות נסיעתה לארץ לא יודעת היא עוד כלום כי ישנם הרבה קשיים.

את כל אכתב לך כי רוצה אני להכנס אצל עטה שם משחקים בשאח מאט. ברכה לדודה ולדוד. שלך פסי.

פרידה'לע היקרה והאהובה! מה שלומך?
תודה לא-ל שאת בריאה ומאושרת, הדודה והדוד מתאמצים לספק לך הנאות, אנו מקווים שתמיד תחיי בשלוה. אצלינו הכל עדיין בוץ, הדרכים אינן טובות, לכן עדיין לא קנינו שום עצים. רשיונות לחנות ותה כבר קנינו, אפילו שהחנות מניבה לנו מעט כמו שידוע לך, אבל לא לקחת את הרשיונות אנו חוששים מקנס, אחרי הכל הרי נכסה את ההוצאות של הרשיונות עם שאר התשלומים.

הערה של א.מ.ש: אכן, בכמה מקומות שבדקתי ראיתי שהמילה פטנט משמשת במובן של תעודה, רשיון. כנראה שהיו צריכים לחדש את הרשיון מידי שנה תמורת תשלום, המכתב אכן נכתב בתחילת השנה הלועזית. מן הסתם היתה להם כזאת מין חנות לממכר משקאות וכדומה, הוא קורא לחנות 'קראם', באידיש חנווני נקרא 'קרעמער'.