תורגם מיידיש ע"י א.מ.ש

גיסתי מערי וגיסי מוריס הנאמנים, וביתנו היקרה פרידה!
מה שלומכם כולכם? אנו משערים שפרידה שלנו כבר הגיעה אליכם היום במזל טוב, אבל בודאות גמורה עדיין איננו יודעים, ה' יודע. היום כבר יש לנו מורת רוח מדוע סיכמנו אז, לפני שהיא יצאה מאתנו לדרך, שהיא לא תשלח לנו טלגרמה, היום היינו מעוניינים לדעת מה קורה. האם זה אכן כך למעשה כמו שאמרו לנו צוות האניה, שב-19 לחודש היא מגיעה לאמריקה. רק נקווה שהכל בסדר.

יקירי!

למרות שעדיין לא קיבלנו שום ידיעה אודות פרידה, בכל זאת אני מאמינה שפרידה כבר אצלכם. אנו כבר ממתינים בקוצר רוח למכתב מכולכם. מה שלומכם? פרידה'לע, איך את מרגישה אחרי נסיעה כזאת ארוכה? כנראה עייפה מאד. כתבי לנו הכל במדויק.
דרישת שלום מאמא, מהדודה וממרים.
אמא תכתוב במכתב אחר.
פסי.