« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 33]

In Rememberence of All Those of My Hometown who Perished
Khone and Rosie Kravitz
and their three sons

Greetings from Meir Hersh Vinograd
and Israel Khayim Vinograd

Wolf Ber's Children from Volchin

[Page 34]

Translated by Ite Doktorski

May their souls be joined to the bond of Eternal Life.

In Holy Memory of our parents, Reb Moishe and Rokhl Khazanovitch

In Holy Memory of our sister Khaye Sore and her husband Borekh Mordkhe Singalovski

and their two sons, Shloime and Avrom,

In Holy Memory of our aunt Libtche and her husband Alter Stoliar
and their children,

who perished so gruesomely at the hands of the Nazi murderers.

Shloime Tcheyssin, Shmuel Leyb Tcheyssin, Meir Tcheyssin, and sisters Golde Zysskind and Beile Vayssenberg

SAMUEL CHASIN

3323 AVENUE PBROOKLYN, N. Y.

[Page 35]

Wysoko-Litovsker Bruderlikher Untershtitzungsfareyn

[Wisoko-Litowsker Brotherly Aid Society]

Translated by Ite Doktorski

This is our landsmanshaft's name in the entire U.S. — all of it. We regret that many of our landsleit don't know it yet

Regardless of our limited numbers, we have managed to grow and reach a level of which we can be proud. The leaders of our organization have taken care that our name shines in the Jewish community. At all levels of our organization, we have never been shy of work and we have collected thousands of dollars for our relief aims!

We should also mention the care we provide for our members who are legally entitled to sickness benefits, support when in need, or help in any other area. In all honesty, we are uniquely accomplished in this respect.

It is a pity that a lot of you who live in neighboring towns, such as the Bronx and Brooklyn, and for whom it is so easy to get to our meeting hall, have not taken the opportunity to join our organization. You have thus lost the great pleasure of meeting the landsleit and, most important, you have lost the opportunity to belong to an organization that offers all the privileges and benefits that employers' organizations do. And with us, you pay only half as much... .

We will shortly start with the preparations for the celebrations of our 50-year jubilee. It is our wish to be able to count 500 members by then. Reaching this goal depends on you. With your help and the help of your children, we can easily reach this number.

Our continuing relief activities have not lagged. After World War I we played a very significant role in organizing, and in later directing, relief activities [in Visoke]. Our members have always been the banner bearers, even when the name of our organization was not on the banner.

With the establishment of the United Relief, many of us recognize what it means to have organizational power. We became the backbone of the movement. We are not exaggerating when we say that without the participation of the Wisoko Society, the relief would nowadays be a fiasco... .

In name of all the members, we send you all our heartiest greetings and best wishes for much success.

Hyman Gevirtz — Chairman
Samuel Levine — Financial Secretary

[Page 36]

vys036.jpg [17 KB]

 

Compliments of

MR. & MRS.
SAMUEL RUBIN

[Transcriber's note: This page was printed with a gold-colored background.]

[Page 37]

Greetings from the Officers
And Members of the

WISOKO AID SOCIETY
OF CHICAGO

to

The New York
United Wisoko Relief

[Transcriber's note: This page was printed with a gold-colored background.]

[Page 38]

Compliments of

MR. & MRS.
JOSEPH GOLD

447 East 38th Street
Paterson, N.J.

[Transcriber's note: This page was printed with a gold-colored background.]

[Page 39]

Compliments of

M. Katz

605 Galins Boulevard
Amora, Ill.

Compliments of

MR. & MRS. H. MANZER

[Page 40]

Translated by Ite Doktorski

Zeydl, a grandchild of Avromtche the cobbler,
greets the Vissoker and Voltchiner Relief and wishes them success.

Zeydl and Lara Leyn

Compliments of

Mayer Daybook

3560 PALMER AVENUE
CHICAGO, Ill.

Compliments of

Mr. & Mrs. Steinberg
And Mother Dina

In memory of our beloved ones, who were killed by Nazis

Mr. & Mrs. Benjamin Goldberg
Isidore Goldberg

Mr. and Mrs. KURTZMAN

In Memory of Mother ROSE GITTLE BROMBERG

Compliments of Compliments of

 
BALLET FAMILY

 
GARBER FAMILY
PASSAIC, N. J. PASSAIC, N. J.

 

 

ISIDORE MELNICK
1773 Longfellow Ave., Bronx, N. Y.

 

[Page 41]

Wishing you great success with your noble work, from me,

Isroelke, son of Moyshe Leyb, and wife Bobbel.

We greet you and wish you success with your work

Phillip and Silvia Epshteyn from Wysokie

 
Sholem and Sore Faynberg and children greet the Vissoker and Voltchiner Relief and wish them much success with their noble work and wish that they may have for whom to work.
 
COMPLIMENTS

--of --

ELIZABETH BECKER COHEN

 
In memory of my dear sister and brothers and their families, I will never forget you.

Esther Baban

  
Compliments of

Mr. and Mrs. S. STEINMAN

PASSAIC, N.J.

 

Compliments

of

MINNIE GOLDMAN

 

[Page 42]

Translated by Ite Doktorski

 
In Loving Memory of

MY BELOVED PARENTS

And DEAR BROTHERS

MRS. P. HASKES

 
In Memory of my nearest and dearest who perished at the hands of Hitler's murderers.

Feygl Shatzki Yudin

 
In memory of my nearest and dearest who perished at the hands of Hitler's murderers.

Mr. and Mrs. Markus

 
In Memory of our dearest parents Borekh and Khaye and our brothers and sisters and their families who perished as martyrs at the hands of murderers. May their souls be joined to the bond of eternal life.

Gedalyeh Kostitzki

 
In Holy Memory of my father Akiveh Estraykh, who perished at the hands Hitler's murderers as well as in memory of my sisters and brothers who were murdered by Nazi barbarians. Honor to your memory!

Khilye Esther

In memory of my mother, brothers and sisters.

Peshke Khane Kotchers

Greetings from

Malke Milgroim, daughter of Moyshe Milgroim, from Wysokie Litovsk.

  
Compliments of

Mr. and Mrs. BEN GEVIRTZ

593 -- 6th AVENUE

San Francisco, Calif.

 

[Page 43]
 
COMPLIMENTS

--of--

Mr. and Mrs. M. KOMITZKY

  
Compliments of

THE KAPLANS

25 COTTAGE STREET

Monticello, N.Y.
Compliments of

MORRIS & JENNIE BAYER

And DAUGHTER		  

Compliments of

Rabbi and Mrs. A. SAMUELS

674 ST. MARYS STREET

Bronx, N.Y.
 

Compliments of

Mr. and Mrs. DAVID KRAVITZ

414 KAIGHN AVENUE

Camden, N.J.

 Compliments of

--of--

Mr. and Mrs. MORRIS MINOR
 

Compliments of

Mr. and Mrs. JACK LEVINE

And MOTHER

MOLLIE LEVINE

PASSAIC, N. J.

HAPPY “FIRST” BIRTHDAY

to OUR SON

PAULIE

 

[Page 44]
 

Tel. Dickens 5-7721

Compliments of

Mr. and Mrs. ISRAEL ZICHICK

and FAMILY

900 HOPKINSON AVENUE
BROOKLYN, N.Y.

BUILDER and GENERAL CONTRACTOR

 Compliments of

Mr. and Mrs. HARRY HECHT

and FAMILY
 

Compliments of

SUZAN LONDON

ABBIE LONDON

MADELINE LONDON

ALLAN LONDON

Compliments

-- of --

SARAH WITZEL
 

Compliments of

MORRIS FERSTENBERG

358 CHESTER STREET

Brooklyn, N.Y.

Compliments of

MORRIS BOJARSKY

2679 HUBBARD ST.

Brooklyn, N.Y.
Compliments of

Mr. KILSKEY

  

Compliments of

SYDNEY INFANTS WEAR

INC.

29 WEST 36th STREET

New York City

 

[Page 45]
 
STagg 2-5655 D.H. RICHTER

RICHTER & RATNER

CONTRACTING CO.

Modern Store Front
Complete Store Interiors

121 JOHNSON AVE. B'KLYN 6, N. Y.

Compliments of

MANISHEWITZ WINE CO.
 
Phones CAnal 6-4055-6-7

L. & H. G. GOODSTEIN, Inc.

Featuring

FINE CLOTHES

For Men and Young Men

52 EAST BROADWAY

Near Chatham Square -- New York 2, N.Y.

  
Compliments of

STUHMER BAKING CO.
 
Compliments of

SIDMORE CLOTHING CO.

326 JUNIUS STREET

Brooklyn, N.Y.

  
Lakewood 61058-0712 Dietary Laws

NEW LAKEWOOD HOTEL

B. Protas -- M. Nachatowitz

Summer Resorts

Brookside Hotel, Loch Sheldrake, N.Y.
Claremore Country Club, Fallsburg, N.Y.
City Phones: President 3-3643
Slocum 6-5650

Lexington Ave. at Sixth St.
LAKEWOOD, N.J.
 
Compliments of

I. HOROWITZ

MODERN PAINT & VARNISH CORP

87 EAST 116th STREET

NEW YORK, N.Y.

UN. 4-4600

 Compliments of

SANDOSHER REALTY CO.

4 WEST 4th STREET

New York, N. Y.

 

[Page 46]
 
COMPLIMENTS

--of--

Mr. and Mrs. LEN

  
Compliments of

Mr. & Mrs. STEINMAN

and CHILDREN
 
COMPLIMENTS

--of --

Mr. and Mrs. B. LOW

  
COMPLIMENTS

--from--

Mr. and Mrs. CH. BRAER
 
Compliments of

Mr. and Mrs. SILVERSTEIN

476 EAST 138th STREET

Bronx, N.Y.

 Compliments of

BENJAMIN KOSTITZKY
 
Compliments of

MRS. SADIE SINGER

108 CHRISTIE AVENUE

 Compliments of

Mr. & Mrs. MAX VANEFSKY

 

[Page 47]
 
Compliments of

J. G E H R E R

SMOKED FISH		  
Compliments of

Mr. & Mrs.

NORMAN KREIZELMAN
 

SEMEL GOLDMAN, Inc.

HARDWARE Exclusively

7 ESSEX STREET

New York City

 
A FRIEND

-- of --

SIDNEY SABIN
 
COMPLIMENTS

-- of --

Mr. and Mrs. I. LEVINE

  
Compliments of

J A C K
 
COMPLIMENTS

-- of --

Mr. and Mrs. LOUIS COHEN

 
GREETINGS

Mr. and Mrs. YOEL GUTMAN

 

[Page 48]
Compliments of

JAGER and BRILLIANT

SMOKED and PRESERVED FISH
Fordham 4-9508 S. Lichter, Prop

N. & L. DAIRY RESTAURANT

“Famous For Good Food”

109 EAST BURNSIDE AVENUE

BRONX, N.Y.

Compliments of

BENNY FEDER

BUTCHER
Compliments of

B & W WALDBAUM, Inc.

134 READE STREET

NEW YORK
Compliments of

DELCA FISH

MAKES AN EXCELLENT DISH

DELCA FISH PRESERVATORS, INC.

Compliments of

METROPOLITAN

PICKLE PRODUCTS, Inc.

123 NORTH FIFTH STREET

Brooklyn, N.Y.
Compliments of

COHEN & LASKER

MANHATTAN DRIED FRUIT CO.
 
For Prompt Free Delivery Call

Wadsworth 3 4250 Lic. L. 1384

M. CHOSAK

A Full Line of Imported and Domestic
WINES AND LIQUORS
At the lowest Prices

2220 AMSTERDAM AVENUE

N. W. Cor. 170th

Street New York City.

 

[Page 49]
Tel. Murray Hill 5-2279 Instalment Dealers Invited

W I N D S O R  H O U S E

Manufacturers of Custom Built Upholstered Furniture

Strictly Wholesale to the Trade Only

107 EAST 31st STREETNEW YORK 16, N.Y.

Compliments of ...

MR. & MRS. I. DOBERMAN

2136 WALLACE AVENUE
BRONX, N.Y.

Phone Worth 2-0280

TRIO DRY GOODS CORP.

Wholesale Dry Goods

53 EAST BROADWAY

New York 2, N.Y

Phone ST 8-2097-2836

MAYFAIR VENETIAN BLIND

AND TABLE PAD, CO., Inc.

407 SEVENTH AVENUE

Brooklyn 15, N.Y.

Glenmore 5-6550-1 I. COLTER

GARNET UPHOLSTRY

CO., Inc.

Manufacturers of
Better Grade LIVING ROOM SUITES

969-72 WILLOUGBY AVENUE

Brooklyn 21, N.Y.

 Compliments of ...

Mr. & Mrs.

ABRAHAM KRAVITZ

1374 COLLEGE AVENUE

Bronx, N.Y.

 

[Page 50]

MR. & MRS. ISAAC ROSEN

120 ½ W. MORELAND AVENUE
CHICAGO, ILL.

 
Phone Spaulding 6582  

MEYER DAYBOOK

Kosher Meat

KOSHER MEAT MARKET

3524 ARMITAGE AVENUE CHICAGO 47, ILL.

Phone CRAwford 7689 HARRY GREENWALD

CORONET CLEANERS

“We operate our own plant”

3328 OGDEN AVENUE CHICAGO 23, ILL.

Compliments of ...

Mr. & Mrs. LOUIS SILVERMAN

CHICAGO, ILL.

Compliments of

M. GEVIRTZ

CHICAGO, ILL.

[Page 51]

S I E G E L  B R O S.

47 REID STREET

SOUTH RIVER, N.J.

Translated by Ite Doktorski

Hearty congratulations to the remaining landsleit

from the shtetlakh of Wysokie and Voltchin

from families of

Srolke and Rivke Gold and children

Dvoyre, daughter of Zelig, and her children
greet the Vissoker and Voltchiner Relief
and wish them much success in their concrete work.

Dvoyre Gold

Compliments of ...

SOL and ESTHER GORELICK

MEINER & BOARDMAN

Stationery -- Magazines -- Greeting Cards -- Novelties -- Souvenirs

132 ALBANY STREET  NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

[Page 52]

COMPLIMENTS

MANNY WITZEL

IN MEMORY OF MY FATHER

ABRAHAM ROYER

AND MY MOTHER

SHANA ROYER

COMPLIMENTS

HARRY WITZEL

Compliments of

Mr. and Mrs. MAX GREENSTEIN

127-09 –111th AVENUE  OZONE PARK, L. I.

[Page 53]

Translated by Ite Doktorski

In Holy Memory of my father Nissl

who perished at the hands of the Nazi barbarians

In holy memory of my sister Sheyne with her husband and children,

who were so gruesomely killed by the Nazi bandits.


We will keep your memories Holy and Dear

Leyzer and Esther Weyner

Compliments of

Mr. and Mrs. MAX KOLLNER

LAKE MOHEGAN, NEW YORK

Compliments of

Mr. and Mrs. ABRAHAM STAVITZKY

Tremont 8-5168  

S T E R N 'S

INTERIOR DECORATORS FOR THE TRADE
Draperies, Festoons, Slip Covers, Bedspreads

1989 ARTHUR AVENUE BRONX 57, NY

[Page 54]

In Honor of those who are giving so much of their time
and effort to such a Noble Cause

Mr. and Mrs. H. BLUMBERG

Mr. and Mrs. H. FRELICH

Compliments of

J O S E P H   J A N O V E R

LAKE MOHEGAN, NEW YORK

Translated by Ite Doktorski

Greetings

Yankel Kaplan, son of Menashe “The Whip” Kantchik

Phone LExington 2-9282

C H A R L E S   G O O D M A N

I N S U R A N C E

122 EAST 42nd STREET   NEW YORK CITY

[Page 55]

B. MANISCHEWITZ CO.

Translated by Ite Doktorski

In memory of my parents, my brothers and sisters,

and Voltchin


Alex Gelman

Compliments of ...

H.   M A R K S

2964 WILLIAMSBRIDGE ROAD

APT. 4A  BRONX, N.Y

Greetings

Dovid and Ruth Vayssberg Sara Vayssberg

[Page 56]

Compliments of ...

M r s. D O R A   S T E I N

PASSAIC, N.J.

ALLIED MERCHANDISE CO.

433 BROOME STREET

NEW YORK CITY

Compliments of ...

M. FREEDMAN

2020 ARTHUR AVENUE

BRONX, N. Y.

Compliments of ...

Mr. & Mrs. SAMUEL RAFF

185 MADISON STREET

PASSAIC, N. J.

[Page 57]

DANIEL PRESSNER & CO., Inc.

Receiver of BUTTER and EGGS

324 GREENWICH STREET NEW YORK CITY

Compliments of ... 

Mr. and Mrs. MAX BLOOM

2294 EAST 26th STREET NEW YORK CITY

Compliments of ... 

A.   S E L T Z E R

2116 MORRIS AVENUE BRONX, N. Y.

TIvoli 2-1547 

STEINMAN'S GIFT SHOP, Inc.

1588 WESTCHESTER AVENUE BRONX, N.Y.

[Page 58]

COMPLIMENTS

-- of --

Mr. and Mrs. EDWARD GEVIRTZ

Compliments of

Mr. and Mrs. B. FLANZENBAUM

COMPLIMENTS

-- of--

Mr. and Mrs. SOL RUBIN

We Ship Gift Parcels to the U. S. S. R.

HENRY D. MAHLER, Inc.

Main Office: 500 East 164th STREET BRONX, N.Y.
Branch Offices:
637 SECOND AVENUE New York City
571 ATLANTIC AVENUE  Brooklyn, N.Y.

[Page 59]

I S I D O R   P I N C H U C

DELICATESSEN STORE

1342 JOHNS PLACE  NEW YORK CITY

Walker 5-7754 HERMAN KAPLAN

DIANE EXPORT COMPANY

Converters and Jobbers for Export and Domestic Trade

377 BROADWAY NEW YORK 13, N.Y

Tel Walker 5-8925  HARRY WERSTEIN

THE WEAR-RITE CO.

Manufacturers of

LADIES' and CHILDREN'S APPAREL

45 BROOME STREET NEW YORK 13, N.Y.

WORLD STEEL PRODUCTS CORP.

448 TIFFANY STREET

BRONX, N.Y.

[Page 60]

Compliments of ... 

MR. & MRS. LEO RABIN

534 MELLARD AVENUE

CHICAGO, ILL.

S A M   G A R B E R

T A I L O R

6246 SO. KANWOOD AVENUE

CHICAGO, ILL.

Compliments of

MR. & MRS. J. SCHMITH

And Son

CHICAGO, ILL.

[Page 61]

Compliments of

MR. & MRS. SHMITH

Compliments from

T E R R Y   M E L E R

Compliments of

E L I   D A R W I C K

230 WEST 231st STREET

NEW YORK 63, N.Y.

[Page 62]

Translated by Ite Doktorski

In Holy Memory of our dearest who were so brutally murdered by the Nazis:

my sister Khaye Sore Farber and her family,

my wife's brother Notte Gold and his family,

my wife's sister Khaye Sore Zayntz and her family.

MR. AND MRS.

S A M U E L   S C H U L M A N

1053 EAST 13th STREET  BROOKLYN, N.Y.

Greetings From

MR. & MRS. B. LEVINE

and Billy

LOS ANGELES, CALIF.

Compliments of

MR. & MRS. SAM BARON

GLENDALE, CALIF.

Greetings From

JENNIE BERGMAN

LOS ANGELES, CALIF.

[Page 63]

Tel. WOrth 2-4481

 

SAMUEL DOSTIS

Manufacturer of

. . . B I A S   B I N D I N G S . . .

71 MERCER STREET New York 12, N.Y.

Compliments of ...  

SAM GARBER

Phone 4778  

PALACE FRUIT MARKET

FRUIT and VEGETABLES

52 N. BROADWAY AURORA, ILLS.

[Page 64]

Compliments of

MR. & MRS. LOUIS COHEN

And Son Sidney

71 RUSSELL STREET

CLIFTON, N. J.

Compliments of . . .

MOTEL COHEN

PASSAIC, N. J.

Compliments of . . .

Mr. and Mrs. OSCAR KESTIN

PASSAIC, N. J.

Compliments of . . .

Mr. and Mrs. Ben LAFER

PASSAIC, N. J.

[Page 65]

CAPITOL SUPPLY CO.

PLUMBING and HEATING SUPPLIES

JOBBERS

Large Stock of Repair Parts, Traps, faucets, sinks, automatic hot water heaters,
unit heaters, Copper tubing and fittings, Pipes—All sizes Cut to Order

339 EAST SEVENTH STREET  CE dar 1887

HARRY, MORRIS and SAM COHEN
ST. PAUL, MINNESOTA

Translated by Ite Doktorski

My heart yearns for you, my dearest little shtetl Wysokie.

Mordkhe Rolnick and family

Compliments of

A R N O L D   R O L N I C K

ST. PAUL, MINN.

Compliments of

E S T H E R   B A R

(Nee Esther Kessler)

ST. PAUL, MINN.

[Page 66]

GOTTFRIED BAKING CO.

Translated by Ite Doktorski

Helping the survivors means helping our own brothers and sisters,
and helping their saviours means securing our own future.

Herschl and Itke Baron

E S T H E R   G R O P E N

I am the daughter of Meyer the tailor.

In memory of my beloved ones, who were killed by the Nazis

[Page 67]

Tel. BArclay 7-5511    Bro. Irving Gutterman
  Member, Wisoko-Litowsker Society

GUTTERMAN FUNERAL CHAPEL

OUR OFFICIAL UNDERTAKERS

153 EAST BROADWAY    NEW YORK

BRANCHES
Church and Flatbush Avenues      ROCKVILLE CENTER, L. I.
BROOKLYN    36 Lincoln Avenue
Tel. Buckminster 4-1500  Tel. Rockville Center 567
 
JERSEY CITY, N.J. MIAMI FLORIDA
2281 Hudson Boulevard 710 S. W. 12th Avenue
Tel. Bergen 3-6500  Miami 3-3431

ALgonquin 4-8826-7  

WEITZNER BROS. & PAPPER

Monuments

25-29 SECOND AVENUE

Near Second Street    NEW YORK 3, N.Y.

[Page 68]

Compliments from

J. GORDON & PHILIP COHEN

Compliments of

LOUIS MONCHER

[Page 69]

Compliments of

A L E X   S A L L

73 L E N T   S T R E E T

POUGHKEEPSIE, N.Y.


Compliments of

C E N T R E   B E L T CO.

265 WEST 40th STREET

NEW YORK CITY

[Page 70]

Compliments from

MR. & MRS. GOODMAN

1954 UNIONPORT ROAD

BRONX, N.Y.

Compliments of

H.   M A N Z I N

[Page 71]

Translated by Ite Doktorski

In holy memory of my sisters Malke Fishman and Khave Tenenboim
who perished so gruesomely, together with their husbands and children, at the hands of Nazi murderers.

We honor the memory of our brother Mikhael Gevirtz who shared their fate.

May their souls be joined to the bond of eternal life.

Hymie and Sarah Gevirtz

Compliments of

MR. & MRS. SIDNEY SILVER

218 MAIN STREET

NEW YORK CITY

[Page 72]

vys072.jpg [13 KB]

 

Greetings to our parents on this Happy Occasion

And May They Live to Celebrate Many More

THEIR CHILDREN

--From--

MR. & MRS. CANTOR

Compliments of

SABIN MANUFACTURING CO.

126 BLEECKER STREET

NEW YORK CITY

[Page 73]

Compliments of

MR. & MRS. SAM WITZEL

And Family

Compliments of

KOPF, ROSENBLUTH & WOLEN

29   B R O A D W A Y

NEW YORK CITY

[Page 74]

Compliments of

MR. & MRS. ABE KRAVETZ

Compliments of

HERMAN GOLDBLATT

235 LINCOLN AVENUE

CLIFTON, N.J.

[Page 75]

Compliments of

H. STEINER

Compliments of

RAY BAYER

[Page 76]

Compliments of

MR. & MRS. J. BAYER

and Family

PUR-ALL PAINT PRODUCTS CO., Inc.

Manufacturers of

PAINTS of Every Description

Including All Government Spec.

420 BACON STREET BRONX, N.Y.

[Page 77]

Compliments of

MR. & MRS. A. WITCHEL

and Children

New Phones TALmadge 9-4958-0

Why Not Try

BERNARD CHALEFF

Paints -- Hardware -- Electrical Supplies

1143 OLMSTEAD AVENUE

Near East 177th Street  BRONX 61, N.Y.

[Page 78]

Compliments of

J U L I U S   W O L F

PASSAIC, N.J.

MR. & MRS. MORRIS COHEN

286 MADISON STREET

PASSAIC, N.J.

[Page 79]

Compliments of ...

JOS. SCHAENMAN

EMPIRE STATE BLDG.

NEW YORK CITY

MUrray Hill 5-5436

I R V I N G   H A N D E L

Certified Public Accountant

18 EAST 41st STREET

NEW YORK 17, N.Y.

[Page 80]

Translated by Ite Doktorski

In holy memory of my sisters Malke Fishman and Khave Tenenboim
who perished so gruesomely,
together with their husbands and children,
at the hands of Nazi murderers.

We honor the memory of our brother Mikhael Gevirtz who shared their fate.

May their souls be joined to the bond of eternal life.

Morris and Fanny Gevirtz

Compliments of

MR. & MRS. ABE LAFER

And Family

[Page 81]

Translated by Ite Doktorski

In Holy Memory of our parents Refoel and Myriam Shuster
and Royze Seltzer
as in Holy Memory of our brothers and sisters
who perished so gruesomely at the hands of Nazi barbarians.

We will keep your memory Holy and Dear.

Louis and Sheyne Seltzer

Gishe Shuster

Compliments of

MR. & MRS. CHARLES PRIMOST

NORTH HOLLYWOOD, CALIF.

[Page 82]

vys082.jpg [9 KB]

 

GREETINGS TO OUR PARENTS

FOR A SPEEDY PEACEFUL ESTABLISHED HOMELAND

IN PALESTINE

Jerome and Sylvia Levine

Best Wishes from

Julius Bushman and Daughters

--and--

Mr. & Mrs. Eugene Bushman & Family

In Memory

-- OF THE --

WIDLER FAMILY

-- FROM --

WOLTCHIN

[Transcriber's note: Widler is a typographical error. As noted in Andrea Simon's book Bashert, the name is Midler, that of her family.]

[Page 83]

COMPLIMENTS OF OUR
LANDSLEIT AND SUPPORTERS
OF OUR RELIEF

MOLLIE KATZ
MORRIS FARBER
Mr. and Mrs. LOUIS MINOFF and Family
RAE DARWICK
A. SCHNEIDERMAN
ANNA AGRESS-MONTAG
RUTH and JOE ZABINSKY
Mrs. J. MEYERSON and Children
ESTHER and ISIDORE MORELL
CEREL TUCKER—Chicago, Ill.
Mr. and Mrs. LOUIS SILVERMAN—Chicago, Ill.
Mr. and Mrs. FRANK ROTH—Chicago. Ill.
Mr. and Mrs. C. KOMITO
Mr. and Mrs. ROSEN
HARRY and ROSE LIBIDINSKY
HYMAN WARSHAW
Mrs. GOTTLIEB and Daughter
Mr. and Mrs. O. PISKIN and Daughter
Mr. and Mrs. K. BARNBAUM
D. D. DIMETROWSKY
Mr. and Mrs. MAX ZLOTKES
G. DARWICK
MORRIS GOODMAN
JACK DARWICK
ELI DARWICK
Mr. and Mrs. S. STEINBERG
Mr. and Mrs. PHILIP COHEN
LOUIS ARKIN. Inc.
Mr. and Mrs. SUCHOLITZKY
Mr. and Mrs. PAVIDLA
Mr. and Mrs. I. REIFF
Mr. and Mrs. DETSKOVICH
Mrs. SARAH BOJARSKY
Mr. and Mrs. PAPERNICK
Mrs. LIBBY EBLING
A FRIEND OF GEORGE
SAM FElRSTEIN
B. KRAVITZ
HAROLD WITZEL
Mr. and Mrs. MORRIS STEINMAN
Mr. and Mrs. NEUMAN
CHAS. DUBINSKY
Mr. and Mrs. DOSHEFSKY and Son
Mr. and Mrs. MAX CITRIN—Pittsburgh. Pa.
RAPOPORT'S RESTAURANT
Mr. and Mrs. BOBER
Mrs. FAGEL MILLER
MOLLIE MUSTIN
Mrs. IDA FARBER

[Page 84]

Compliments of

K. BERNSTEIN

LOS ANGELES, CALIF.

[Page 85]

Compliments of

ISAAC ROSEN

LOS ANGELES, CALIF.

[Page 86]

Compliments of

MR. & MRS.

PH. MEYERS

Passaic, N. J.

[Page 87]

RIPLEY

HAND MADE CLOTHES

America's Fastest Growing Chain

[Page 88]

IN MEMORY OF THEIR SON

MORRIS

MR. & MRS.

HARRY KATZ

605 Gelena

Aurora, Ill.

[Page 89]

Compliments of

MR. & MRS. GROSSMAN

[Page 90]

Compliments of

MR. & MRS.
SAMUEL LAFER

1 Fernwood Court
Clifton, N.J.

[Page 91]

Compliments of

SAM DARVICK

Hudson, N.Y.

[Page 92]

Compliments of

MR. & MRS. SEIDEMAN

[Page 93]

Compliments of

MR. & MRS.
NATHAN GOODMAN

[Page 94]

vys094.jpg [29 KB]

 

Compliments of

MR. & MRS.
SAMUEL BOKRAS

[Page 95]

Compliments of

MR. & MRS.

PHILIP BORN

457 EAST 28th STREET

PATTERSON, N.J.

[Page 96]

FINANCIAL REPORT

FIGURES REPRESENTING YEARS OF 1944-1947 Inclusive

and a little History of How the Relief was Organized.

On October 15th, 1944 we founded the United.Wisoko-Litowsker and Woltchiner Relief and held the first meeting. In 3 weeks—November 5th to be exact—we called a meeting of the landsleit and enlisted their aid. Before a month had passed we had collected the small sum of $574.00. Following this we had a series of card parties through which we raised another $800.00. In early 1947 through the courtesy of the Wisoko Litowsker B. U. Verein we made an appeal at their Banquet and through donations we raised $1000. A committee on a recent trip to Chicago raised an additional $250.00 from the landsleit living there.

INCOME EXPENSE
$5741944-----
30811945-46$2320
192119472056
------ -----
$5576 $4376

TOTAL INCOME……………………………$5576
TOTAL EXPENSE…………………………… 4376
  --------
BALANCE……………………………$1200

EXPENSE BREAKDOWN
$1250  United Jewish Appeal, Histadruth, Jewish Council for Russian Relief
335 Printing, Postage and Stationery
300 Cash distributed for Individual Aid
2491 Total Expense for Packages sent Overseas
-------------  
$4376 Total Expense

Please note that the above figures do not include the money that will be profited through our Journal and our Ads.

[Page 97]

UNITED WISOKO-LITOWSKER

AND WOLTCHINER RELIEF

OFFICERS

HYMAN GEVIRTZ -- Chairman

ALTER WITCHEL -- Treasurer

SAMUEL LEVINE -- Financial Secretary

MORRIS GEVIRTZ -- Recording Secretary

EXECUTIVE COMMITTEE

SAM BLUM MR. & MRS. ROSEN
A. GELMANMR. S. SABIN
FANNIE GEVIRTZ MR. & MRS. H. SCHLOSBERG
SARAH GEVIRTZ MR. & MRS. L. SELTZER
MRS. P. HASKES   MR. & MRS. S. WALKER
MR & MRS. ISAAKSONL. WEINER
MR. & MRS. H. KRAVITZ MR. & MRS. JOE WITZEL
MR. & MRS. SAM LEVINER. YUDIN
 R. ZABINSKY

[Page 98]  [English Title Page]

Entertainment and Ball

Given by the

United Wisoko-Litowsker and
Woltchiner Relief

on

February 7th 1948

at

Beethoven Hall

210-214 East 5th Street, New York City

[Page 99]  [Inside cover -- blank]

[Page 100]  [English cover]

Entertainment and Ball

Given by the

United Wisoko-Litowsker and Woltchiner Relief

on

February 7th, 1948

at

Beethoven Hall

210-214 East 5th Street, New York City

 

« Previous Page Table of Contents Next Page »

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Vysokoye, Belarus     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Max Heffler

Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 5 Apr 2006 by LA