Volodymerets', Ukraine

The book of Vladimerets
(Volodymerets', Ukraine)

51°25' / 26°08'

Translation of
Sefer Vladimerets: galed le-zekher irenu

Editor: Aharon Meyerowitz

Published in Tel Aviv 1963

Our sincere appreciation to Yad Vashem
for the submission of the necrology for placement on the JewishGen web site.

This is a translation of: Sefer Vladimerets: galed le-zekher irenu (The book of Vladimerets),
Editor: Aharon Meyerowitz, Former Residents of Vladimerets in Israel, Published: Tel Aviv 1963 (H,Y,E 515 pages)

Note:The original book can be seen online at the NY Public Library site: Wlodzimierzec

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Translated by Yocheved Klausner

A Memorial Monument and a Death Scroll Eliezer Shostak 7

The Well

Our town that exists no more… Rav Moshe Shalita 15

A noble tradition Sender Tcherniak 66

A marvelous combination Charlie Shukh 70

A marvelous combination [Y] Charlie Shukh 82

To the old days Moshe Appelbaum 94

Memories from the diary Yakov Bass 117

A letter from Yakov Eisenberg [Y] Yakov Eisenberg 147

Notes and impressions I. Ben Arie (I. Ch. Ziniuk) 149

A school for the Jewish children Yitzhak Pintchuk 154

Home Shmuel Kamin 158

Home [Y] Shmuel Kamin 162

Many years have passed Eliyahu Germanik 167

How much I loved you! Chaia Germanik 182

A bright side Chaim Schwarzberg 184

Fragments of memories Rachel Reznik–Rochel 191

Chapters of the diary A. Mordechai Nelvitzki 196

The old home Teibel Sandberg 200

Between dream and reality David Borko 202

Old and new Yitzhak Kamin 214

The BETAR movement Meir Brill 222

A meeting place Penina Tcherniak 224

One bundle of memories Chasia Tischler–Reznik 236

Circles of Zionist movements Chaim Schwarzberg 241

The spiritual origin Sarah Proust (Dik) 246

There once was a town Elchanan Borko 251

The merit of the founders Chaia Pinhoiz 253

Rescued pages Shlomo Reznik 256

Few words about many things Yosef Brill 260

When I remember… [Y] Yitzhak Dekelboim 268

I remember these things… (from Psalms 42:5) Yitzhak Dekelboim 271

The Destroyer

In those days Yitzhak Brat 277

A Lament Baruch Smola 280

The last generation Yakov Modrik 288

The last generation [Y] Yakov Modrik 297

In distress Yakov Dik 310

Me and my son Shlomo Appelbaum 321

“Two of a family” (from Jeremiah 3:14) Sender Appelbaum 337

“Two of a family” (from Jeremiah 3:14) [Y] Sender Appelbaum 347

A bleak nightmare Eliyahu Kotz 356

I was a young boy Yosef Leshetz 361

The town of my birth Mordechai Salivkin 384

Bereavement and Wandering Yakov Bass 397

I escaped from the killing graves Mordechai Weissman 430

I escaped from the killing graves [Y] Mordechai Weissman 443

To fight back Yosef Feigelstein 450

In the murderous hands [Y] Golda Lichtig–Koziol 464

In the murderous hands Golda Lichtig–Koziol 469

YIZKOR (List of martyrs) 477

Burning Embers

Welcoming the survivors Dov Germernik 491

Dear Landsleit [Y] Chaim Meir son of R'Yakov Hakohen
Kanantish (Kahn) 494

A meeting of friends Moshe Appelbaum 495

Activity of the Committee and the Loan–Fund Chaim Schwarzberg 497

A fountain of longing [Y] Sender Tcherniak 499

My brother, David Bass z”l Rivka Brill–Bass 504

R'Shlomo Appelbaum z”l Baruch Katzenelbogen 505

Moshe Borko z”l David Borko 507

With the erection of a Memorial on Mount Zion Rabbi Moshe Shalita 509

A Memorial Monument and a Death Scroll [English] Eliezer Shustak 510–514

Epilogue The Editorial Board

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field z”l
This web page created by Lance Ackerfeld

There have been

visits to this page since 24 Oct 2014

A Memorial Monument and a Death Scroll	Eliezer Shostak	7

The Well
Our town that exists no more…	Rav Moshe Shalita	15
A noble tradition	Sender Tcherniak	66
A marvelous combination	Charlie Shukh	70
A marvelous combination [Y]	Charlie Shukh	82
To the old days	Moshe Appelbaum	94
Memories from the diary	Yakov Bass	117
A letter from Yakov Eisenberg [Y]	Yakov Eisenberg	147
Notes and impressions	I. Ben Arie (I. Ch. Ziniuk)	149
A school for the Jewish children	Yitzhak Pintchuk	154
Home	Shmuel Kamin	158
Home [Y]	Shmuel Kamin	162
Many years have passed	Eliyahu Germanik	167
How much I loved you!	Chaia Germanik	182
A bright side	Chaim Schwarzberg	184
Fragments of memories	Rachel Reznik–Rochel	191
Chapters of the diary	A. Mordechai Nelvitzki	196
The old home	Teibel Sandberg	200
Between dream and reality	David Borko	202
Old and new	Yitzhak Kamin	214
The BETAR movement	Meir Brill	222
A meeting place	Penina Tcherniak	224
One bundle of memories	Chasia Tischler–Reznik	236
Circles of Zionist movements	Chaim Schwarzberg	241
The spiritual origin	Sarah Proust (Dik)	246
There once was a town	Elchanan Borko	251
The merit of the founders	Chaia Pinhoiz	253
Rescued pages	Shlomo Reznik	256
Few words about many things	Yosef Brill	260
When I remember… [Y]	Yitzhak Dekelboim	268
I remember these things… (from Psalms 42:5)	Yitzhak Dekelboim	271

The Destroyer
In those days	Yitzhak Brat	277
A Lament	Baruch Smola	280
The last generation	Yakov Modrik	288
The last generation [Y]	Yakov Modrik	297
In distress	Yakov Dik	310
Me and my son	Shlomo Appelbaum	321
“Two of a family” (from Jeremiah 3:14)	Sender Appelbaum	337
“Two of a family” (from Jeremiah 3:14) [Y]	Sender Appelbaum	347
A bleak nightmare	Eliyahu Kotz	356
I was a young boy	Yosef Leshetz	361
The town of my birth	Mordechai Salivkin	384
Bereavement and Wandering	Yakov Bass	397
I escaped from the killing graves	Mordechai Weissman	430
I escaped from the killing graves [Y]	Mordechai Weissman	443
To fight back	Yosef Feigelstein	450
In the murderous hands [Y]	Golda Lichtig–Koziol	464
In the murderous hands	Golda Lichtig–Koziol	469
YIZKOR (List of martyrs)		477

Burning Embers
Welcoming the survivors	Dov Germernik	491
Dear Landsleit [Y]	Chaim Meir son of R'Yakov Hakohen Kanantish (Kahn)	494
A meeting of friends	Moshe Appelbaum	495
Activity of the Committee and the Loan–Fund	Chaim Schwarzberg	497
A fountain of longing [Y]	Sender Tcherniak	499
My brother, David Bass z”l	Rivka Brill–Bass	504
R'Shlomo Appelbaum z”l	Baruch Katzenelbogen	505
Moshe Borko z”l	David Borko	507
With the erection of a Memorial on Mount Zion	Rabbi Moshe Shalita	509
A Memorial Monument and a Death Scroll [English]	Eliezer Shustak	510–514
Epilogue	The Editorial Board