ViewMate - Image Archive, Image 115259 - Translation - Russian - Poland - Warszawa - Zazowska/Zozovskiy, Shatayko


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/2/2026 7:03 PM
Family Surname: Zazowska/Zozovskiy, Shatayko
Country: Poland
Town: Warszawa
Date of Image: 1898

Click the picture to enlarge

(1898 Warszawa Marriage)
GOAL: A full translation of this record would be incredible — but at the very least, identifying the names/occupations/ages/relationships of the people, any locations, and all other event-specific information would be ideal.

- I believe I may be related to the bride, but understanding the other details mentioned in this document could help me be sure one way or the other.
- I found this searching the JRI-Poland index for the surname “Zozovskiy” (Phonetic Matches), between 1880-1910. Image is from archive website.

Archive website info:
Reference code: 72/200/0/-/32
Digital image #: 61
LINK to image: [https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/12482407?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=61]

Thank you so much!

Response

9/3/2026 7:52 AM

120. Состоялось в Варшаве в Канцелярии Чиновника Гражданского состояния нехристианских вероисповеданий 3-го Мостовского участка 11/23 июня 1898 года в 12 часов дня.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Михля Фишеля ,27 лет, сапожника, под № 2465 и Мордки Шапирштейн,32 лет, торговца, под № 2465 в Варшаве обоих проживающих, заключен религиозный брачный союз 8/20 июня 1898 года между:
Гершком Шатайко , холостым, 25 лет, ювелиром, жителем колонии Рыкун Киевской Губернии и Уезда и 3 года в Варшаве проживающим в доме под № 2279, сыном Ицка и Черны, урождённой Айзенбург, супругов Шатайко, и
Рывкою Зазовской, девицей, 20 лет, при матери содержащуюся, жительницей местечка Любара Новоград-Волынского уезда Волынской губернии, проживающей в Варшаве 4 года в доме под № 2412; дочерью Янкеля Зазовского, не живущего (умершего) и жены его Хаи-Цивьи, урождённой Шутик.
Браку предшествовали 3 оглашения , опубликованные в местном общественном молитвенном доме. Религиозный обряд совершил Духовный этого участка Абрам Зибенберг. Новобрачные заявили, что пред брачного договора они не заключали. Позволение на брак новобрачной получено от матери словесно. Акт прочитан, всеми подписан, кроме матери новобрачной, как неграмотной.
Чиновник Гражданского состояния. Поручик. Подпись.
Духовный. Подпись.
Гершки (Шотакину) Шотайко (Гершко (Шотакин) Шотайко)
Рывка Зазовская
Михель Фишель
Мордка Шапирштеин
/s/

9/3/2026 7:53 AM

120. It took place in Warsaw, in the Office of the Civil Status Official for Non Christian Faiths, 3rd Mostowski District, on June 11/23, 1898, at 12 p.m.
We announce that in the presence of witnesses Michl Fischel, 27, shoemaker, No. 2465, and Mordka Shapirstein, 32, merchant, No. 2465, both residing in Warsaw, a religious marriage was concluded on June 8/20, 1898, between:
Hershk Shatayko, unmarried, 25 years old, jeweler, resident of the Rykun colony of the Kiev Province and He has been living in Warsaw for 3 years at No. 2279, the son of Itska and Cherna, nee Eisenburg, the Shatayko couple,
and
Ryvkoy Zazovskaya, a maiden, aged 20, living with her mother, a resident of the town of Lyubar, Novograd Volynsky District, Volyn Governorate, who has been living in Warsaw for 4 years in house No. 2412; daughter of Yankel Zazovsky, who is no longer living (he has died), and his wife, Haya Tsivia, née Shutik.
The marriage was preceded by 3 announcements published in the local public prayer house.
The religious ceremony was performed by the Spiritual of this parish, Abram Ziebenberg.
The newlyweds stated that they had not entered into a prenuptial agreement. Permission for the bride to marry was obtained verbally from her mother.
The document was read out, and signed by everyone except the bride’s mother, as she was illiterate.
Civil Registry Official. Lieutenant. Signature.
Spiritual. Signature.
Gershki (Shotakin) Shotayko (Gershko (Shotakin) Shotayko)
Ryvk Zazovskaya
Michel Fishel
Mordka Shapirstein
==============================
/s/

ViewMate Posting VM 115259

Submitted by Abigail A Russell

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115259

Submitted by Abigail A Russell