ViewMate - Image Archive, Image 113821 - Translation - Russian - Zozovskiy - Зозовскій


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/30/2026 9:48 PM
Family Surname: Zozovskiy - Зозовскій
Date of Image: 1889?

Click the picture to enlarge

(Pages 8-9 in military booklet of Гершъ Зозовскій - booklet in personal collection)

GOAL: a translation of the HANDWRITTEN text on pages 8-9 (or as much of it as is legible). And any info you might know about the circular stamp at the bottom would be great too.

Further Context:
- Gersh[ko] was a private in Alexander III’s infantry. I believe he & his family was from Lyubar, in modern Ukraine.
- I know almost nothing about his time serving in the Army; which is why I’d like as complete of a translation as possible, please.
- I know he ultimately fled the empire with his family before he was to be re-conscripted in 1902 (that’s the story told in our family, at least); and he was living in NYC by the year 1900 — so I’m trying to learn as much as possible about his life in the decades prior to arriving in the US.

Thank you very much for any help!!

Response

8/31/2026 6:30 AM

Печать : ...Новоград-Волынский уезд
========================
Seal: ...Novograd‑Volynsky District

/s/

9/1/2026 6:48 AM

8. Гершко.
Зозовский записан в алфавит запасных нижних чинов у Пристава 1 ст.*) Новоград-Волынского управления под № 3. Билет выдан ему на руки, проживает в местечке (поселок, село) Любар. 9 мая 1889 года.
Пристав: подпись.
*) Становой пристав. Полицейская должность (с 1837 года): отвечал за порядок в стане (части уезда), руководил низовой полицией, разбирал мелкие дела.
===============================
8. Gershko.
Zozovsky is listed in the alphabet of reserve lower ranks with the 1st class bailiff*) of the Novograd Volynsky administration, under No. 3. A ticket was issued to him; he lives in the settlement (village, hamlet) Lyubar. May 9, 1889.
Bailiff: signature.
*) Station bailiff. A police position (since 1837): responsible for maintaining order in the station (part of the district), oversaw the local police, and handled minor cases.
==================
/s/

9/1/2026 6:52 AM

Печать : " Пристав стан. (становой)
Новоград -Волынский уезд"
======================
Seal: “Station bailiff. (station officer)
Novograd‑Volynsky District”

/s/

ViewMate Posting VM 113821

Submitted by Abigail A Russell

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113821

Submitted by Abigail A Russell