One of the biggest challenges a genealogist faces is interpreting the names found in records: reading the handwriting, dealing with the phonetics and spelling rules of other languages, foreign grammatical endings, etc.