|
Hungarian Professions and Occupations:
Hungarian-to-English Translations
This list is intended to be used as a guide in the translation of
the professions/occupations specified in two lists that were indexed
as part of the data sharing agreement between Yad Vashem and JewishGen.
Certainly it can be used as a more general purpose tool as well, for
the translation of occupations and professions from Hungarian into
English.
The data in the leftmost column of this table represents all unique
values of the field labelled Profession in the two databases titled
“Jews of Szombathely in 1944”
and
“Jews in Debrecen in 1945”.
Because the transcribers were provided with instructions to transcribe
the data exactly as it appeared, the data will include spelling errors
and any other mistakes that may have been made when the information was
originally documented. This may explain why some of the words
were not able to be translated.
For each of these unique terms, the correct Hungarian term is provided
along with its English translation. This information is all
available to you today thanks to the effort of Tom Venetianer, who
provided the translation for all of this data along with his personal
notes.
| PROFESSION (as transcribed) |
PROFESSION (correct Hungarian) |
PROFESSION (English translation) |
NOTES from TRANSLATOR |
| ács | ács | carpenter or joiner | |
| agyet.hallg | egyet.hallg. = egyetemi hallgató | university student | |
| alk. | alkalmazott | employee | |
| alk. munkás | alkalmi munkás | casual worker | |
| alkalm | alkalmazott | employee | |
| alkalmazott | alkalmazott | employee | |
| alkalmazott munk. | alkalmazot munkás | employed worker | |
| alkalmazott munkás | alkalmazot munkás | employed worker | |
| alkalmi munk. | alkalmi munkás | day laborer | |
| alkalmi munkas | alkalmi munkás | day laborer | |
| áll.pénzt.tanácsos | állami pénztari tanácsos | kind of public financial advisor or treasurer | |
| állatorvos | állatorvos | veterinarian | |
| allomásfönök | allomásfönök | head of railways station | |
| altiszt | altiszt | sub-officer (army) | |
| ápolénö | ápolónö | nurse (female) | |
| ápoló | ápoló | nurse (male) | |
| ápolónö | ápolónö | nurse (female) | |
| ápolt | | | not an occupation but an adjective: a person cared of or a clean person |
| aranym?ves | aranymüves | goldsmith | |
| aranymuves | aranymüves | goldsmith | |
| aranymüves | aranymüves | goldsmith | |
| artista | artista | artist | |
| árus | árus | seller (usually a dealer or retailer) | |
| aszisztens | aszisztens | assistant, helper | |
| asztalos | asztalos | cabinetmaker | |
| asztalos segéd | asztalos segéd | carpenter apprentice | |
| asztalos tanuló | asztalos tanuló | carpenter trainee | |
| asztalos. | asztalos | cabinetmaker | |
| asztalosm. | asztalos mester | master carpenter | |
| asztalosseged | asztalossegéd | carpenter helper | |
| asztalossegéd | asztalossegéd | carpenter helper | |
| asztalostan. | asztalos tanuló | carpenter apprentice | |
| autó? | ??? | | unable to decipher, auto means car |
| autószer | autószerelő | auto mechanic | |
| autószerel? | autószerelő | auto mechanic | |
| autoszerelö | autószerelő | auto mechanic | |
| azabász? | szabász | tailor | |
| azató | arató | plower | |
| böröndös | böröndös | suitcase-maker | |
| bába | bába | midwife | |
| bábaképzés | | | not an occupation but a business: school where midwifes learn their profession |
| bádogos | bádogos | tinsmith | |
| bádogostanonc | bádogostanonc | tinsmith apprentice | |
| bankigazgató | bankigazgató | bank direktor or chief executive | |
| banktisztv. | banktisztviselö | bank official or employee | |
| banktisztviselö | banktisztviselö | bank official or employee | |
| Baromfit ye sto??? | baromfitenyésztő | poultry farmer | |
| berakón? ? | ??? | | unable to decipher |
| bérfürészeló | bérfűrészelo | ??? | hired person that cuts wood or trees |
| berlo | bérlő | land tenant, leaser, renter | |
| bérlő | bérlő | land tenant, leaser, renter | |
| bérlő lessie | ??? | | I don't know what 'lessie' means |
| beteg | | | not an occupation but an adjective: a sick person |
| biró | biró | judge | |
| birtokos | birtokos | land owner | |
| birtokos | birtokos | landowner | |
| bizosányos? | bizományos | stockist, commision-agent | |
| biztositó | biztositó | insurance agent | |
| bölcsészhallg. | bölcsészhallgató | philosophy student | |
| bölcsészhallgató | bölcsészhallgató | philosophy student | |
| boltos | boltos | shop keeper | |
| bör keresdedö | bör keresdedö | wine merchant | |
| Bor????? | | | unable to decipher: bor means vine |
| borbély | borbély | barber | |
| borgyari muvezeto | bőrgyári művezető | leather factory's foreman | |
| bórkeresk | bőrkereskedö | leather merchant | could be also "borkereskedő" = vine merchant |
| bőrkereskedo | bőrkereskedö | leather merchant | |
| böröndös | böröndös | suitcase maker, trunk maker | |
| bútoros | bútoros | furniture merchant | can also mean furniture maker |
| c.?? | | | unable to decipher |
| c.fels?részkészit? | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| c.fels?részkészit? | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| c.felsorészk. | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| c.felsöreszkész | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| c.fersdrészá | | | unable to decipher |
| canuló | tanuló | student | |
| cégv. | cégvezetó | business leader, chief executive | |
| cégves | cégvezetó | business leader, chief executive | |
| chaluc | ??? | | probably a member of a zionist organization, from the hebrew "Chaluc" |
| Chaluca | | | unable to decipher |
| cimfest? | cimfestö | signwriter | |
| cimfestö | cimfestö | signwriter | |
| cip?felkész. | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| cip?fels?részkész. | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| cip?fels?részkész. | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| cip?felsorészkész. | cipöfelsörészkészitö | | the literal translation is "upper shoe part maker" |
| cipész | cipész | shoemaker | this is the correct translation of shoemaker |
| cipeszmester | cipészmester | shoemaker master | |
| cipészs. | cipészsegéd | shomaking helper | |
| cipészseged | cipészsegéd | shomaking helper | |
| cipésztanulo | cipésztanuló | shomaking apprentice | |
| cipézá | | | unable to decipher |
| cipörelasröszk | | | unable to decipher |
| cipöszabász | cipöszabász | shoes modeller | |
| csattkészit? | csattkészitö | bucklemaker | |
| cseled | cseléd | maid, servant girl | |
| cseléd | cseléd | maid, servant girl | |
| csiszoló | csiszoló | grinder | |
| cukorkagyáros | cukorkagyáros | sweets manufacturer | |
| cukrász | cukrász | confectioner | |
| cukrasztanulo | cukrásztanuló | confectioner student or apprentice | |
| czipész, cipész | cipész | shoemaker | czipész is the old Hungarian manner of writing "cipész" |
| dajka | dajka | nurse | |
| detektiv | detektiv | detective | |
| diák | diák | student | |
| dobozkeszito | dobozkészitö | box maker | |
| dohányárus | dohányárus | tobacco vendor | |
| dolgozó | dolgozó | worker | |
| drogista | drogista | drugstore owner | |
| egy. hallg. | egyetemi hallgató | university student | |
| Egy. Tanársegéd | egyetemi tanársegéd | university assistant professor | |
| egyet hallg. | egyetemi hallgató | university student | |
| egyet.gyak. | egyetemi gyakornok | university trainee/student | |
| egyetemi hallgato | egyetemi hallgató | university student | |
| egyházi személy | egyházi személy | clergyman | can be any person dealing with church business |
| egyhök | ügynök | broker, dealer | |
| egyst.halig | egyetemi hallgató | university student | |
| ekszer szeeged | ékszerés segéd | jeweller apprentice | |
| ékszerész | ékszerész | jeweller | |
| elárusitó | elárusitó | sales person | |
| elektr.tech. | elektrotechnikus | electrician | |
| elektrotechn | elektrotechnikus | electrician | |
| ellátott | eltartott | dependant | not an occupation |
| eltarott | eltartott | dependant | not an occupation |
| eltartott | eltartott | dependant | not an occupation |
| énekes | énekes | singer | |
| énektanár | énektanár | singing teacher | |
| epit. Vállalk | építési vállalkozó | building contractor | |
| épitész | épitész | architect or civil engineer | |
| epiteszmernok | epitészmérnök | civil engineer | |
| erdőkerülő, edész | erdokerülo, erdész | forester | |
| eserny?s? | esernyös | umbrellas merchant | |
| esernyök | esernyőkészítő | umbrella maker | |
| esernyokeszito | esernyökeszitó | umbrella maker | |
| esernyös? | esernyös | umbrellas merchant | |
| esztalo | probably asztalos | carpenter or joiner | |
| esztergalyos | esztergályos | lathe operator | |
| etehtiv? | detektiv | detective | |
| étkazde | étkezde | | not an occupation, étkezde means a place where people eat; refectory |
| etkezdes | étkezés | | not an occupation, étkezdés means eatling |
| ezabónö | szabónö | tailoress | |
| ezákalzk | ??? | soda water manufact ?? | unable to decipher |
| ezücs | szücs | furrier | |
| f?isk. hallg. | föiskola hallgató | high school student | |
| f?könyvel? | fökönyvelö | head accountant | |
| f?mérnök | fömérnök | chief engineer | |
| fakereskedo | fakereskedö | wood merchant | |
| favarozé? | fuvarozó | freighter, hauler, carter | |
| fehénemükészit? | fehérnemükészitó | underwear maker | |
| fehérnemúkeszit? | fehérnemükészitó | underwear maker | |
| fehernemuvarrono | fehernemüvarronö | underwear seamstress | |
| felhordó | felhordó | hauler | |
| fels?részkészit? | felsörészkészitö | upper parts maker | |
| felsoborkeszito | felsöbörkészitö | ??? | börkészitö means tanner, I don't know what the prefix felsö (upper) would add to that word |
| felsőr kesz. | ??? | | unable to decipher |
| felsórészk | felsörészkészitö | upper parts maker | |
| fénykép. | fényképész | photographer | |
| fényképésy | fényképész | photographer | |
| fényképész | fényképész | photographer | |
| fenykepesz | fényképész | photographer | |
| fenykepeszseged | fényképészsegéd | photography apprentice | |
| fényképéz | fényképész | photographer | |
| ferfiszabo | férfiszabö | tailor for men | |
| fest? | festö | painter | sometimes this word also means decorator or tinctorial |
| festő | festö | painter | festömüvész is the correct word for painting artist or an artistic painter |
| Foápolono | föápolonö | head nurse | |
| fodrás | fodrász | hairdresser | |
| fodrasz | fodrász | hairdresser | |
| fodrász | fodrász | hairdresser | |
| fodraszseged | fodrászsegéd | hairdresser helper | |
| fodraszseged | fodrászsegéd | hairdresser helper | |
| fodrásztanuloonc | probably fodrásztanonc | hairdresser apprentice | |
| fogász | fogász | dentist | |
| fogorvos | fogorvos | dentist | |
| fogtech | fogtechnikus | dental technician | |
| fogtech.tanuloonc | probably fogtechnikus tanonc | dental technician apprentice | |
| fogtech? | fogtechnikus | dental technician | |
| fogtechn. | fogtechnikus | dental technician | |
| fogtechn. | fogtechnikus | dental technician | |
| fogtechn. Tan. | fogtechnikus tanonc | dental technician apprentice | |
| Fogtechnikus | fogtechnikus | dental technician | |
| fogtochn. | fogtechnikus | dental technician | |
| fóisk.hallg. | föiskola hallgató | high school student | |
| foiskolai hallgato | föiskola hallgató | high school student | |
| földbérlő | földbérlő | land leaser | |
| foldbirtokos | földbitokos | land owner | |
| földbirtos | földbitokos | land owner | |
| földesúr | földesúr | landlord | |
| földmöves, földmövelő | földmüves, földmüvelö | peasant, farmer | |
| földmunkás | földmunkás | field-worker | |
| földmunkás | földmunkás | peasant, farmer | |
| földmüvés | földmunkás | peasant, farmer | |
| fómérnök | fómérnök | chief engineer | |
| főmérnök | fómérnök | chief engineer | |
| fóméruök | fómérnök | chief engineer | |
| förabbi | förabbi | chief rabbi | |
| förabbi h. | förabbi ? | chief rabbi ? | not sure what the h. shorthand means |
| fürd?bérl? | fürdöbérlö | ??? | the most likely translation is a person who rents a public bath house |
| furdokezelo | fürdökezelö | ??? | the most likely translation is a person who operates a public bath house |
| furdomester | fürdömester | ??? | master bath operator? not sure |
| fuvaros | fuvaros | carter | can also mean carrier, hauler |
| fuvaros | fuvaros | carter | |
| fuvarozó | fuvarozó | freighter | |
| füz?készit? | füzökészitö | corset-maker | |
| füz?készit? | füzökészitö | corset-maker | |
| füz?s | füzös | corset-maker | |
| füz?s | füzös | lacer (corsetry) | |
| füzőgyáros | füzőgyáros | corsets manufacturer | |
| füzök. | füzökészitö | corset-maker | |
| füz_k. | füzökészitö | corset-maker | |
| füzökészit? | füzökészitö | corset-maker | |
| fuzokeszito | füzökészitö | corset-maker | |
| füzőkészitő | füzökészitö | corset-maker | |
| füzós | füzös | lacer (corsetry) | |
| PROFESSION (as transcribed) |
PROFESSION (correct Hungarian) |
PROFESSION (English translation) |
NOTES from TRANSLATOR |
| gabona | | | not a profession, the word means "grain" or "corn" |
| gasdatiszt | gazdatiszt | quarter master | |
| gazd. | gazda | farmer | |
| gazd. alkalmazott | gazda alkalmazott | farm employee, servant | |
| gazd.alk. | gazda alkalmazott | farm employee, servant | |
| gazda | gazda | farmer | |
| gazdalk | gazdálkodó | farmer | |
| gazdálk | gazdálkodó | farmer | |
| gazdalkodo | gazdálkodó | farmer | |
| gazdálkodó | gazdálkodó | farmer | can also mean squatter |
| Gazdálkodó | gazdálkodó | farmer | |
| gazdálkodó | gazdálkodó | farmer | |
| Gazdálkodó | gazdálkodó | farmer | |
| gazdálkodó | gazdálkodó | farmer | |
| gazdálkodó | gazdálkodó | farmer | |
| gazdász | gazdász | farmer | this word is not in use anymore |
| Gazdász | gazdász | farmer | |
| gazdász | gazdász | farmer | |
| gazdatiszt | gazdatiszt | quarter master | |
| gazdatiszt | gazdatiszt | quarter master | |
| géo?zövó | gépszövö | machine weaver | |
| gépészmern. | gépészmérnök | mechanical engineer | |
| gépészmérnök | gépészmérnök | mechanical engineer | |
| géphimz? | géphimzö | machine embroider | |
| gépi hurk. | ??? | | unable to decipher |
| gépiparos | gépiparos | machine craftsman (?) | |
| gépiró | gépiró | typist | the correct word for typist is "irogépelö" |
| Gépirónó | gépirónó | (female) typist | |
| gépkocsi vez. | gépkocsi vezető | driver | |
| gépkocsiszerelö | gépkocsiszerelö | automechanic | |
| gepkocsivezeto | gépkocsivezetö | car driver | |
| geplakatos | géplakatos | ??? | the literal translation would be "machine locksmith"; don't know to which occupation this refers. |
| géplakatos | géplakatos | ??? | the literal translation would be "machine locksmith"; don't know to which occupation this refers. |
| gépmester | gépmester | machine specialist | |
| geptechnikus | géptechnikus | machine technician | |
| gombhuzó | gombhuzó | | unable to decipher |
| gondnok | gondnok | several meanings: caretaker, curator, custodian, guardian, janitor, overseer, steward, trustee, warden | |
| gondnokn_ | gondnoknö | female of "gondnok" | |
| gondozott | gondozott | | not an occupation, adjective meaning "taken care of" |
| gondozotti | gondozott | | not an occupation, adjective meaning "taken care of" |
| gumijavito | gumijavitó | tire repairman | |
| gummijavitó | gumijavitó | tire repairman | |
| Gyakorló orvos | gyakorló orvos | resident physician | |
| gyakornok | gyakornok | trainee | |
| gyámolt | | | unable to decipher |
| gyári munk. | gyári munkás | factory worker | |
| gyari munkas | gyári munkás | factory worker | |
| gyári munkás | gyári munkás | factory worker | |
| gyárig | gyárigazgató | factory director | |
| gyarigazgato | gyárigazgató | factory director | |
| gyárimunkás | gyári munkás | factory worker | |
| gyárvezet? | gyárvezetö | factory manager | |
| gyerm. | ??? | | unable to decipher |
| gyermak | ??? | | unable to decipher |
| gyermak??? | ??? | | unable to decipher |
| Gyermal | ??? | | unable to decipher |
| gyermek | | | not an occupation, noun meaning "child" |
| gyermekkertészn? | probably gyermek kertész nevelö | nursery school teacher | |
| gyermekotthon vezet? | gyermek otthon vezetö | children's home director | |
| gyogyszer | | | not an occupation, noun meaning "medicine" |
| gyogyszeresz | gyógyszerész | pharmacist, druggist, drugstore owner | |
| gyógyszerész | gyógyszerész | pharmacist, druggist, drugstore owner | |
| gyógyszerész | gyógyszerész | pharmacist, druggist, drugstore owner | |
| gyógyszrész | gyógyszerész | pharmacist, druggist, drugstore owner | |
| gyors-es gepirono | gyors és gépironö | shorthand and typist lady | |
| hadirokkant | hadirokkant | | not an occupation, noun meaning "wounded in war or battle" |
| hadiuzemi szovono | hadiüzemi szövönö | war industry weaver woman | |
| halász | halász | fisherman | |
| harisnyatalpaló | harisnyatalpaló | socks repairer | |
| használati | | | not an occupation, adjective meaning "guide" like in Használati utasitás - user guide |
| Hásztartás | háztartás | | not an occupation, noun meaning "household" |
| házaló | házaló | itinerant vendor, peddler | |
| háziiparos | háziparos | home repairman | |
| hazt. | háztartó | housewife, housekeeper | |
| házt.alkalmazott | hásztartási alkalmazott | home servant | |
| háztart. | háztartó | housewife, housekeeper | |
| haztartasbeli | | | not an occupation, adjective meaning "for home use" |
| háztartb. | ??? | | unable to decipher |
| háztatr. | ??? | | unable to decipher |
| háztattb. | ??? | | unable to decipher |
| háztb | ??? | | unable to decipher |
| haztb. | ??? | | unable to decipher |
| Hegedütanár | hegedü tanár | violin teacher | |
| hegedütanuloár | hegedü tanuló | violin apprentice | |
| hentes | hentes | butcher or sticker | |
| himzőnő | himezőnő | embroider (female) | |
| hirlapbiz. | ??? | | unable to decipher |
| hit.könyvszakért? | hitkozségi könyvszakertö | congragational books expert | |
| hitk. alkal. | hitkozségi alkalmazott | congragational employee | |
| hitk. alkalmazott | hitkozségi alkalmazott | congragational employee | |
| hitk.alk | hitkozségi alkalmazott | congragational employee | |
| hitk.tisztviselo | hitkozségi tistviselö | congragational employee | |
| hitközs. alk. | hitkozségi alkalmazott | congragational employee | |
| hitkozsegi alkalmazott | hitkozségi alkalmazott | congragational employee | |
| hitkozsegi gondnok | hitkozségi gondnok | congregation or synagogue caretaker | |
| hitkozsegi titkar | hitkozségi titkár | congregation or synagogue secretary | |
| hitokt | ??? | | unable to decipher |
| hitoktato | hitoktató | religion teacher | |
| hitoktató | hitoktató | religion teacher | |
| hitszónok | hitszónok | preacher | |
| hittanitó, hitoktató | hittanitó | religion teacher | |
| hivatalnok | hivatalnok | official, civil servant, clerk | |
| ht. alk. | | | unable to decipher |
| htb | ??? | housewife ??? | unable to decipher |
| htv. ? | | | unable to decipher |
| hurkészitő | hurkészitö | string maker | |
| Igazg. | igazgató | manager, director | |
| igazgato | igazgató | manager, director | |
| igazgatotanito | igazgató tanitó | ??? | literaly means "manager teacher", never heard this word before. |
| illatszeresz | illatszerkereskedö | liquor vendor | |
| illatszerkereskedo | illatszerkereskedö | liquor vendor | |
| inas | inas | apprentice | |
| inkassz. | inkaszáló | money collector | |
| intezo | intézö | handler, clerk | a person who fixes things, the correct word is ügyintézö, which means "clerk" or "administrator" |
| intézo | intézö | handler, clerk | |
| iparmuvesz | iparmüvész | industrial (applied) artist | |
| iparos | iparos | artisan, craftsman | |
| iró | iró | writer | |
| irodavezetó | irodavezetó | office manager | |
| Isk. Igazg. | iskola igazgató | headmaster | |
| iskolaigazg. | iskola igazgató | headmaster | |
| italméró | italmérö | Tavern keeper | |
| jogasz | jogász | lawyer | |
| joghallg | joghallgató | law student | |
| joghallgato | joghallgató | law student | |
| jogszig. | jogszigorló | law enforcer or judge | |
| jogszigorló | jogszigorló | law enforcer or judge | probably a judge or law enforcer |
| Joint szakácsn? | ??? | cook | probably a lady cook at JOINT |
| k?csiszoló | köcsiszoló | stonemason | more like stone grinder |
| k?faragó | köfaragó | stonemason | more like sculptor |
| k?nyvköt? | könyvkötö | bookbinder | |
| kádár | kádár | cooper | |
| kalapos | kalapos | hatmaker | |
| kalapos s. | ??? | assistant milliner ??? | unable to decipher |
| kalapostanonc | kalapostanonc | hat maker apprentice | |
| kalmár | kalmár | trafficker | |
| kántor | kántor | cantor | |
| kápitos | kárpitos | upholsterer | |
| kárpitas | kárpitos | upholsterer | |
| karpitos | kárpitos | upholsterer | |
| kárpitos | kárpitos | upholsterer | |
| karpitosmester | kárpitosmester | upholstery master | |
| katona | katona | soldier | |
| katonatiszt | katona tiszt | army officer | |
| kefeköt? | ??? | brush-maker | unable to decipher |
| kefeköté? | ??? | basketweaver | unable to decipher |
| kefekötő | ??? | | unable to decipher |
| kefeüzem | | brush factory | not an occupation |
| kegyszeriro | ??? | | unable to decipher |
| kelmefestomester | kelmefestömester | dyer master | |
| ker alkalmazott | kereskedelmi alkalmazott | commerce employee | |
| ker. | ??? | | |
| ker.alk. | kereskedelmi alkalmazott | commerce employee | |
| Ker.s. | ??? | assistant merchant | unable to decipher |
| keresdedő | kereskedö | merchant | |
| keresk | ??? | merchant | unable to decipher |
| keresk. alk. | kereskedelmi alkalmazott | commerce employee | |
| keresk. gyak. | ??? | | unable to decipher |
| Keresk. Segéd. | kereskedelmi segéd | commerce helper | |
| keresk.? | kereskedö | merchant | |
| keresk.alk | kereskedelmi alkalmazott | commerce employee | |
| keresk.alk. | kereskedelmi alkalmazott | commerce employee | |
| keresk.segéd | kereskedelmi segéd | commerce helper | |
| kereskalk | ??? | merchant employee? | unable to decipher |
| keresked | ??? | merchant | unable to decipher |
| keresked? segéd | kereskedelmi segéd | commerce helper | |
| keresked?s | kereskedö | merchant | |
| keresked?segéd | kereskedelmi segéd | commerce helper | |
| kereskedelmi alkalmazott | kereskedelmi alkalmazott | commerce employee | |
| kereskedelmi ugynok | kereskedelmi ügynök | commerce go between or agent | |
| kereskedo | kereskedö | merchant | |
| kereskedó | kereskedö | merchant | |
| kereskedo segéd | kereskedö segéd | commerce helper | |
| kereskedoalkalmazott | kereskedö alkalmazott | commerce employee | |
| kereskedoedo | ??? | | unable to decipher |
| kereskedoseged | kereskedö segéd | commerce helper | |
| kereskedosegéd | kereskedö segéd | commerce helper | |
| kerész | ??? | merchant | unable to decipher |
| Kersek. | ??? | merchant | unable to decipher |
| kertesz | kertész | gardener | |
| kertész | kertész | gardener | |
| kesztyüs | kesztyüs | glove maker | |
| Kezelónó | kezelönö | nurse | kezelö also means attendant, operator, tender, minder or manipulator |
| kézi m. | ??? | | unable to decipher |
| Kézikötó | kézikötö | handknitter | |
| kézilány | kézi lány | kitchen maid | more like manipulator |
| kézimunka | kézimunkás | embroiderer | |
| kézimunkatanulo | kézimunkatanuló | handknitter apprentice | |
| kifuto | kifutó | messenger | |
| kifutó | kifutó | messenger | |
| kirakatrendez_ | kirakatrendezö | display organizer | |
| kis.m.? | ??? | unskilled worker | unable to decipher |
| kisbérlő | kisbérlö | tenant farmer (small plot) | |
| kisegitó | kisegitö | helper | |
| kiszolg | kiszolgaló | servant | |
| kocsmaros | kocsmáros | publican | |
| kocsmáros | kocsmáros | publican | |
| köfaragé | kőfaragó | stone carver | |
| kófaragó | kőfaragó | stone carver | |
| kőfaragó | kőfaragó | stone carver | |
| koizpontifutes-szerelo | köszpontifütés-szerelö | central heating fitter or mechanic | |
| komuves | kőmüves | mason | |
| kömüves | kőmüves | mason | |
| kőmüves | kőmüves | stone mason | |
| könyvel? | könyvelő | bookkeeper | |
| könyveló | könyvelő | bookkeeper | |
| könyvelö | könyvelő | bookkeeper | |
| könyvelő | könyvelő | bookkeeper | |
| konyvkoto | könyvkötö | bookbinder | |
| konyvtaros | könyvtáros | librarian | |
| könyvvizsg | könyvvizsgaló | books researcher | |
| korcsmáros ? | korcsmáros | innkeeper | |
| kórházi alk. | kórházi alkalmazot | hospital employee | |
| Korrektor | korrektor | proof-reader | |
| körümetélő | körülmetélő | circumcisor | |
| kosárfonó | kosárfonó | basketweaver | |
| köt?n? | kötönö | knitter | |
| Kötónó | kötönö | knitter | |
| kötönö | kötönö | knitter | |
| kötszerész | ??? | | unable to decipher |
| kovács | kovács | blacksmith | |
| kozm | ??? | | unable to decipher |
| kozmatikus | kozmetikus | cosmetician | |
| kozmetikus | kozmetikus | cosmetician | |
| kozmetikusseged | kozmetikussegéd | cosmetician helper | |
| koztisztviselo | köztisztviselö | civil servant | |
| köztisztviselo | köztisztviselö | civil servant | |
| Kulturmérnök. | ??? | | unable to decipher |
| kutfuró | kutfuró | well digger | |
| laborána | laboráns | | unable to decipher |
| laboráns | laboráns | ??? | |
| lak.tanuloonc | lakatos tanonc | locksmith apprentice | maybe lakatos tanuló, but the meaning is the same |
| lakatos | lakatos | locksmith | |
| lakatos segéd | lakatos segéd | assistant locksmith | |
| lakatosseged | lakatos segéd | assistant locksmith | |
| lakatossegéd | lakatos segéd | assistant locksmith | |
| lalatos | lakatos | locksmith | |
| latszeresz | látszerész | optician | |
| levelzsö | ??? | | maybe levelezö = correspondent |
| libás | libás | goose merchant | |
| lóalkusz | ??? | | unable to decipher |
| lóidomitó | lóidomitó | horse trainer | |
| lókereskedo | lókereskedö | horse trader | |
| PROFESSION (as transcribed) |
PROFESSION (correct Hungarian) |
PROFESSION (English translation) |
NOTES from TRANSLATOR |
| m?szerész | müszerész | artificer, operator | |
| magamtisztviselo | magántisztviselö | private employee | |
| maganalkalmazott | magánalkalmazott | private employee | |
| magantisztviselo | magántisztviselö | private employee | |
| maganzo | magánzó | gentleman of leisure | |
| magánzó | magánzó | person of independent means | |
| maganzoánokt. | ??? | | unable to decipher |
| maganzoánzé | ??? | | unable to decipher |
| malmos | malmos | miller | |
| malom képv | ??? | | unable to decipher |
| malomtulajdonos | malomtulajdonos | mill owner | |
| manikürös | manikürös | manicurist | |
| manikürös | manikürös | manicurist | |
| manikürös | manikürös | manicurist | |
| marhakereskedo | marhakereskedö | cattle merchant | |
| mateosz | ??? | | unable to decipher |
| MÁV mérnök | MÁV mérnök | Hungarian State Railway (HSR) engineer | |
| MÁV nyugdijas | MÁV nyugdijas | HSR retired railroad employee | |
| MÁV segédtiszt. | MÁV segédtisztviselö | assistant official at Hungarian State Railways | |
| MAV-felugyelo | MAV-felügyelö | HSR warden or overseer | |
| MAV-fointezo | MAV-föintézö | HSR main agent | |
| MAV-intezo | MAV-intézö | HSR agent | |
| MAV-kezelo | MAV-kezelö | HSR attendant | |
| MAV-raktaros | MAV-raktéros | HSR warehouse keeper | |
| MAV-tanacsos | MAV-tanácsos | HSR counsel or advisor | |
| MAV-tiszt | MAV-tiszt | HSR officer | |
| MAV-tisztviselo | MAV-tisztviselUo | HSR employee | |
| MAV-titkar | MAV-titkár | HSR secretary | |
| mázcolo segéd | mázoló segéd | wall painter helper | |
| mázoló | mázoló | wall painter | |
| meresk.segéd | ??? | | unable to decipher |
| mérnok | mérnök | engineer | |
| mérnók | mérnök | engineer | |
| mérnök | mérnök | engineer | |
| mésyáros | mészáros | butcher | |
| meszaros | mészáros | butcher | |
| meszáros | mészáros | butcher | |
| mészáros | mészáros | butcher | |
| metsz? | metszö | cutter/pruner also circumsizer | |
| metsző-sachter | metsző-sachter | circumsizer and ritual butcher | |
| molnár | molnár | miller | |
| mosonő | mosónö | laundress | |
| motorszerelo | motorszerelö | motor mechanic | |
| mozdonyfelv. | ??? | | unable to decipher |
| müegyet.hallg | müegyetemi hallgató | arts university student or attendee | |
| mühimző | mühímzö | embroyder (artistic) | |
| munkakeptelen | munkaképtelen | | not an occupation, rather an adjective meaning "person unable for work" or "handicaped person" |
| munkás | munkás | worker, laborer | |
| müsnerés | müszerész | artificer or operator | |
| müszeresz | müszerész | artificer or operator | |
| müszerész | müszerész | artificer or operator | |
| múszerész segéd | müszerész segéd | artificer or operator helper | |
| müszerészt. | ??? | | unable to decipher |
| mütősnő | ??? | | unable to decipher |
| Myömdász | nyomdász | printer | |
| n.szabó | nói szabó | ladies tailor or dressmaker | |
| n?i szabó | nói szabó | ladies tailor or dressmaker | |
| n?i szabóseged | nói szabósegéd | ladies tailor or dressmaker helper or assistant | |
| nagykeresk. | nagykereskedö | wholesaler | |
| napszámos | napszámos | day laborer | |
| náv. int. | ??? | | unable to decipher |
| nédszálos | ??? | | unable to decipher |
| nepkonyha-vezeto | népkonyha vezetö | public kitchen head | |
| nevel?n? | nevelőnő | governess | |
| nevelo | nevelő | tutor, teacher | |
| nevelono | nevelőnő | governess | |
| nevelőnő | nevelőnő | governess | |
| női kalapos | női kalapos | ladies hat maker | |
| nói szabó | női szabo | ladies tailor | |
| nöi szabó | női szabo | ladies tailor | |
| női szabo | női szabo | ladies tailor | |
| noikalapos | női kalapos | ladies hat maker | |
| noiszabo | női szabo | ladies tailor | |
| nőiszabó | női szabo | ladies tailor | |
| noiszabo tanonc | női szabo tanonc | ladies tailor apprentice | |
| noiszabo-seged | női szabo segéd | ladies tailor helper | |
| ny. | ??? | | unable to decipher |
| Ny. Kórállatorvos | ??? | | unable to decipher |
| ny.máv főintéző | ??? | | unable to decipher |
| ny.máv.főfalauz | ??? | | unable to decipher |
| nyakkendókész. | nyakkendükészitö | tie-maker | |
| nye??ácz | nyomdász | printer | |
| nyelvmester | nyelvmester | linguist | |
| nyelvoktato | nyelvoktató | languages teacher | |
| nyo??lai gepmeste | nyomdai gépmester | printshop master printer | |
| Nyomda tulajd. | nyomdai tulajdonos | printshop owner | |
| nyomdai gépmester | nyomdai gépmester | printshop master printer | |
| nyomdász | nyomdász | printer | |
| nyomdász | nyomdász | printer | |
| nyomdász | nyomdász | printer | |
| nyomdaszseged | nyomdászsegéd | printer helper | |
| nyomdásztan. | nyomdásztanuló | printing student | |
| nyomdásztanuló | nyomdásztanuló | printing student | |
| nyomeász | nyomdász | printer | |
| nyomozó fóhadnagy | nyomozó fóhadnagy | detective officer | |
| nyug MAV-fointezo | nyugdijazot MAV | retired HSR main agent | |
| nyug.banktisztviselo | nyugdijazot banktisztviselö | retired bank employee or clerk | |
| nyug.foszerkeszto | nyugdijazot föszerkesztö | retired chief editor | |
| nyug.igazgato | nyugdijazot igazgató | retired director | |
| nyug.igazgato-tanito | nyugdijazot igazgató-tanitó | retired director-teacher | not clear what this means |
| nyug.intezo | nyugdijazot intezö | retired agent | |
| nyug.kororvos | nyugdijazot körorvos | retired regional doctor | |
| nyug.MAV-alkalmazott | nyugdijazot MAV alkalmazott | retired HSR employee | |
| nyug.MAV-felugyelo | nyugdijazot MAV felüguelö | retired HSR warden or overseer | |
| nyug.MAV-fointezo | nyugdijazot MAV föintézö | retired HSR main agent | |
| nyug.MAV-fomernok | nyugdijazot MAV fömérnök | retired HSR chief engineer | |
| nyug.MAV-foorvos | nyugdijazot MAV föorvos | retired HSR chief doctor | |
| nyug.MAV-tanacsos | nyugdijazot MAV tanácsos | retired HSR counsel or advisor | |
| nyug.MAV-tiszt | nyugdijazot MAV tiszt | retired HSR officer (military rank) | |
| nyug.mernok | nyugdijazot mérnök | retired engineer | |
| nyug.muszaki tanacsos | nyugdijazot müszaki tanacsos | retired specialized counsel or advisor | |
| nyug.postas | nyugdijazot postás | retired postman | |
| nyug.tanar | nyugdijazot tanár | retired teacher | |
| nyug.tanitono | nyugdijazot tanitónö | retired teacher (lady) | |
| nyug.tanuloitó | ??? | retired ??? | unable to decipher |
| nyug.tisztviselo | nyugdijazot tisztviselö | retired employee or clerk | |
| nyug.ugyved | nyugdijazot ügyvéd | retired lawyer | |
| nyug.varmegyei tanacsos | nyugdijazot vármegyei tanácsos | retired regional (county) judge or legal advisor | |
| nyug.vasutas | nyugdijazot vasutas | retired railroad employee | |
| nyugd. | nyugdijas | pensioner | |
| nyugd.vasutas | nyugdijazot vasutas | retired railroad employee | |
| nyugdijas | nyugdijas | pensioner | |
| nyultenyészt? | nyultenyésztö | rabbit breeder | |
| ócskavaskereskedo | ócskavaskereskedö | scrap-iron merchant | |
| okl.mérnök | okleveles mérnök | certified engineer | |
| okleveles gazda | okleveles gazda | certified farmer (???) | |
| optikus | optikus | optician | |
| orás | órás | watch repairman or maker | |
| órás | órás | watch repairman or maker | |
| órássegéd | órássegéd | assistant watchmaker | |
| órástanonc | órástanonc | watch repair apprentice | |
| orastanulo | órástanuló | watch repair apprentice | |
| orvos | orvos | physician more like doctor | |
| orvos gyak. | orvos gyakornok | medical resident or apprentice | |
| orvosi müszerész | orvosi müszerész | instrumentation assistant | |
| orvost. hallg. | orvostanhallgató | medical student | |
| orvostan hallg. | orvostanhallgató | medical student | |
| orvostanhalg. | orvostanhallgató | medical student | |
| ószeres | ószeres | old-clothesman | |
| ószeres | ószeres | old-clothesman | |
| ovón? | ovónő | kindergarten teacher | |
| ovónő | ovónő | kindergarten teacher | |
| pálinkatfőző | pálinkafőző | brandy distiller | |
| papirkereskedo | papírkereskedő | paper or stationary dealer | |
| paplankészit_ | paplankészitő | pillows maker | |
| paraszt | paraszt | peasant | |
| parkettakeszito | parkéttakészitő | parquet maker | |
| parkettgyáros | parkettagyáros | parquet manufacturer | |
| pásztor | pásztor | shepherd | |
| pék | pék | baker | |
| péksagéd | péksegéd | baker helper | |
| pekseged | péksegéd | baker helper | |
| péksegéd | péksegéd | baker helper | |
| péksegéd | péksegéd | baker helper | |
| pektanulo | péktanuló | baker apprentice | |
| pénzbeszed? | pénzbeszedő | rent collector | in general the term denotes money collector |
| penzbeszedo | pénzbeszedő | money collector or tax collector | |
| pénzbeszedő | pénzbeszedő | money collector or tax collector | |
| pénztárnok | ??? | | probably pénztáros |
| pénztáros | pénztáros | cashier or treasurer | |
| pénzügyi f?bizt. | pénzügyi föbiztos | financial high commissioner | the equivalent to Secretary of Finance |
| piaci arus | piaci árus | market vendor | |
| piaci árus | piaci árus | market vendor | |
| pincemester | pincérmester | chief waiter = maitre d'eu | |
| pincér | pincér | waiter | |
| pinczér | pincér | waiter | |
| Poorvos? | föorvos | chief doctor | |
| porcellán fest? | porcelán festő | china decorator | |
| pórtekás | pórtékás | merchandiser | pórtéka is indeed merchandise but I'm not sure about the term |
| póstaellen?r | póstaelllenör | postal inspector | |
| postafotisztviselo | póstatissztviselő | post office employee | |
| póstatiszt? | póstatissztviselő | post office employee | |
| rabbi | rabbi | Rabbi | |
| rabbi h. | ??? | rabbi ? | unable to decipher |
| rádiótechnikus | rádiotechnikus | radio technician | |
| rajztanár | rajztanár | art teacher | literally "drawing teacher" |
| raktárkezeló | raktárkezelő | warehouse operator or tender | |
| raktárnok | raktárnok | warehouse keeper | |
| raktáros | raktáros | warehouse keeper | |
| régiség keresk. | régiség kereskedő | antiques dealer | |
| rend?rfogalmazó? | rendőrfogalmazö | police draftsman | |
| rend?rségi tolmács | rendőrségi tolmács | police interpreter | |
| rend?rszázados | rendőrszázados | police sergeant | |
| rendorfebgyelo? | rendörföügyelő | police inspector | |
| rendört | rendőrtiszt | probably police officer | |
| révész | révész | ferryman | |
| rongyász | rongyász | used clothing peddler | |
| PROFESSION (as transcribed) |
PROFESSION (correct Hungarian) |
PROFESSION (English translation) |
NOTES from TRANSLATOR |
| s. munkás | segéd munkás | assistant worker | |
| sachter | sachter | ritual butcher | |
| samesz | samesz | shames or synagogue sexton | |
| sapka készit? | sapka készitő | cap maker | |
| sapkakeszito | sapka készitő | cap maker | |
| sapkás | sapkás | cap maker or vendor | |
| seborvos | seborvos | surgeon | |
| segéd | segéd | assistant or helper | |
| segéd munkás | segéd munkás | assistant worker | |
| segémazk | ??? | | unable to decipher |
| sgyet. hallg. | egyetemi hallgató | university student | |
| Sig. órvos | segéd orvos | assistant doctor | |
| soffër | sofőr | chauffeur or driver | |
| sofőr | sofőr | chauffeur or driver | |
| stoppoló | stoppoló | time keeper | |
| suszter | suszter | shoemaker | |
| sutomester | sütőmester | master baker | usually pastry maker |
| sutoseged | sütősegéd | baker helper | |
| sz?l. birtokos | szölős birtokos | vineyard owner | |
| szabo | szabó | tailor | |
| szabó | szabó | tailor | |
| szabó s. | szabó segéd | assistant tailor | |
| szabó tanonc | szabó tanonc | tailor apprentice | |
| szabász | szabász | cloths fitter or cutter | |
| szabó? | ??? | | unable to decipher |
| szabómester | szabómester | tailor master | |
| szabón? | szabónö | dressmaker | |
| szabóné | szabónö | dressmaker | |
| szabonö | szabónö | dressmaker | |
| Szabónó | szabónö | dressmaker | |
| szabónö | szabónö | dressmaker | |
| szaböno | szabónö | dressmaker | |
| szabós | ??? | | unable to decipher |
| szaboseged | szabósegéd | assistant tailor | |
| szabósegéd | szabósegéd | assistant tailor | |
| szabótanonc | szabótanonc | apprentice tailor | |
| szakácsn? | szakácsnő | lady cook | |
| szakácsné | szakácsnő | lady cook | |
| szalagunövó | ??? | | unable to decipher |
| száll.föportás | szálodai főportás | hotel head porter | |
| szallitasi alkalmazott | szálitási alkalmazott | transport (hauling) employee | |
| szallitmanyozo | szalitmányozó | transporter, hauler | |
| szamfedö gyáros | ??? | ? manufacturer | unable to decipher |
| szántó | szántó | ploughman | the correct expression is "szántóvető" |
| szareló | szerelő | mechanic, repairman | |
| szatócs | szatócs | chandler | |
| szemfelszed? | szemfelszedő | stocking-mender | |
| szemfelszedó | szemfelszedő | stocking-mender | |
| szerel? | szerelő | mechanic, repairman | |
| szerelo | szerelő | mechanic, repairman | |
| szereló | szerelő | mechanic, repairman | |
| szereló | szerelő | mechanic, repairman | |
| szerelö | szerelő | mechanic, repairman | |
| szerelő | szerelő | mechanic, repairman | |
| szereló s. | szerelő segéd | mechanic or repairman helper | |
| szereloseged | szerelő segéd | mechanic or repairman helper | |
| szig. orvos | ??? | medical intern | |
| szigorlo orvos | szigorló orvos | ??? | probably a doctor in ward where contagious illnesses are treated |
| szigorvos | ??? | medical intern | unable to decipher |
| szikviskészit? | ??? | | unable to decipher |
| szikvizgyáros | ??? | | unable to decipher |
| szikvizkész | ??? | | unable to decipher |
| szikviz_zemes | ??? | | unable to decipher |
| szikvizuzemtulajdonos | ??? | | unable to decipher |
| szinész | szinész | actor | |
| szinésznö | szinésznő | actress | |
| szmallod ? | ??? | | unable to decipher |
| szobafest? | szobafestő | rooms painter | |
| szobrász | szobrász | sculptor | |
| szolga | szolga | servant, attendant, wallah, groom, footman | |
| szövőiparos | szövőiparos | weave crafstman | |
| szövöno | szövőnö | lady weaver | |
| szövösegéd | szövősegéd | weaver helper | |
| szücs | szücs | furrier | |
| szucsseged | szücssegéd | furrier helper | |
| szülész | szülész | obstetrist | |
| szülésznő | szülésznő | midwife, obstetrix | |
| szülésznő | szülésznő | midwife, obstetrix | |
| szüllésznö | szülésznő | midwife, obstetrix | |
| talmudista | talmudista | talmudist | |
| tanár | tanár | high school teacher, professor | |
| tanársegéd | tanársegéd | high school teacher's assistant | |
| tanatóne | tanitónő | lady teacher | |
| tanctanitó | tánctanitó | dance teacher | |
| taniténö | tanitónő | lady teacher | |
| tanitó | tanitó | elementary school teacher | |
| tanitónö | tanitónö | teacher | |
| tanonc | tanonc | apprentice | |
| tanone | tanonc | apprentice | |
| tanone? | tanonc | apprentice | |
| tanulo | tanuló | student | |
| tanuló | tanuló | student | |
| tanulö | tanuló | student | |
| tánuló | tanuló | student | |
| technikus | technikus | technician | |
| téglaégetö | téglaégető | brickmaker or brick burner | |
| tényleges katona | tényleges katona | regular soldier | |
| termelo | termelő | grower, raiser | |
| termenybizomanyos | terménybizományos | crop consignee | |
| termenykereskedo | terménykereskedő | crop merchant | |
| termenyugynok | terményügynök | crop agent | |
| tésztagyártó | tésztagyáros | pasta maker | |
| textilszöv? | textilszövő | textle weaver | |
| textiltechnikus | textiltechnikus | textile technician | |
| textilügynök | textilügynök | textile agent | |
| Tieztv. | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| timár | timár | currier, tinner | |
| timarseged | timársegéd | tinner helper | |
| tistv. | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| tistv. | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| tiszt. | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| tisztisztviseloelo | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| tisztv | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| Tisztv.? | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| tisztvisel? | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| tisztviselo | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| Tisztviseló? | tisztviselő | civil servant/official, clerk, employee, servant | |
| titkár | titkár | secretary | |
| tolmács | tolmács | interpreter | |
| tudós | tudós | scholar, scientist, sage | |
| uccai árus | utcai árus | street vendor | |
| ügymök | ügynök | solicitor, broker, agent, goer between | |
| úgyn_k | ügynök | solicitor, broker, agent, goer between | |
| ügynók | ügynök | solicitor, broker, agent, goer between | |
| ügynök | ügynök | solicitor, broker, agent, goer between | |
| ugyved | ügyvéd | attorney, lawyer | |
| ugyvéd | ügyvéd | attorney, lawyer | |
| ügyved | ügyvéd | attorney, lawyer | |
| ügyvéd | ügyvéd | attorney, lawyer | |
| ügyvédje | ügyvédjelöltt | barrister in embryo | |
| ügyvédjel. | ügyvédjelöltt | barrister in embryo | |
| ugyvedjelolt | ügyvédjelöltt | barrister in embryo | |
| újságiró | ujságiró | journalist | |
| ujságos | ujságos | newsagent, newsdealer, newspaper boy | |
| utazó | utazó | traveller, agent | |
| üvegcsiszoló | üvegcsiszoló | glass polisher | |
| uveges | üveges | glazier | |
| üveges | üveges | glazier | |
| uvegesseged | üvegessegéd | glazier helper | |
| üzemtulaj | üzemtulajdonos | company or factory owner | |
| üzemtulajd. | üzemtulajdonos | company or factory owner | |
| uzemtulajdonos | üzemtulajdonos | company or factory owner | |
| üzemvez | územvezető | manager | |
| üzlettárs | üzlettárs | business partner | |
| üzletvez | üzletvezető | store or bussiness manager | |
| üzletvezet? | üzletvezető | store or bussiness manager | |
| üzletvezető | üzletvezető | store or bussiness manager | |
| vajmester | vaj,ester | butter-maker | |
| vamtisztviselo | vámtisztviselő | customs employee | |
| vandégl?s | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| varnő. | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| városi irodat | városi iroda | | not an occupation, means "city[hall] office" |
| varranö | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varrénö | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varró. | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varrón? | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varróné | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varrono | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varróno | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| varrónő | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| Varrónó | varrónő | dressmaker, seamstress | |
| vasesztergalyos | vasesztergályos | iron turner, lather | |
| vasezsterg. | vasesztergályos | iron turner, lather | |
| vaskereskedo | vaskereskedő | iron and steel merchant | |
| vasutas | vasutas | railroad employee | |
| vasuti f?felügyel? | vasuti főfelügyelő | railroad main supervisor | |
| vegrehajto | végrehajtó | bailiff, executor | |
| vegyesz | vegyész | chemist | |
| vegyész | vegyész | chemist | |
| vegyészmérnök | vegyészmérnök | chemical engineer | |
| vegyiparós | vegyiparos | chemical worker | |
| vegyiüsemtul | vegyiüzem tulajdonos | Owner of chem.factory | |
| vegytisztito | vegytisztitó | chemical products cleaner | |
| vendégl | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| vendégl?s | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| vendéglö | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| vendeglos | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| vendéglós | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| vendéglös | vendéglös | innkeeper, publican, host, restauranteur | |
| verrón? | varónő | dressmaker | |
| vésnök | vésnök | engraver | |
| villany szerelő | villanyszerelő | electrician | |
| villanyszerel? | villanyszerelő | electrician | |
| villanyszerelo | villanyszerelő | electrician | |
| villanyszereló | villanyszerelő | electrician | |
| villanyszerelö | villanyszerelő | electrician | |
| villanyszerelő | villanyszerelő | electrician | |
| volt bába | volt bába | past midwife | |
| Vulkanizálo | vulkanizaló | tire repairer | |
| zacskókészit? | zacskókészitő | bag maker | |
| zeneak.hallg | zeneakadémia hallgató | music academy student | |
| zenész | zenész | musician | |
| zenetaná | zenetanár | music teacher | |
| zenetanar | zenetanár | music teacher | |
| zongoratanár | zongoratanár | piano teacher | |
| zsibárus | zsibárus | broker | |
| zsinorgyaros | zsinórgyáras | cordon, lace, string manufacturer | |
|
