My friend, a historian, passed on to me a list, which he found in the history archives of Belarus, in Minsk. The list includes names of Cheder teachers (melamdim) together with their pupils (boys and
girls), in Borisov from the date May 7, 1879. The list is located on fund #295, opis 1, delo 9428.
| Address |
Teacher |
Student |
Students age | ||||
| First name | Father's first name | Surname | First name | Father's first name | Surname | ||
| Minskaya St., Meyer SHIFRIN's house | Leiba | Girsha | SINIAVSKY | Shimon | Berka | KRANIN | 15 |
| Chaim | Shmuila | FREED | 14 | ||||
| Zalman | Berka | ZALMANZON | 14 | ||||
| Yevel | SIRKIN | 12 | |||||
| Dovid | Movsha | MASHARKIND | 10 | ||||
| Minskaya St., SHIMKIN's house | Girsha | LIVSHITZ | Berka | Yankel | DUBROVINSKY | 12 | |
| Dovid | Shmuila | LIVSHITZ | 10 | ||||
| Yankel | Rafail | SHAINKMAN | 9 | ||||
| Leiba | Shmuila | KLEBANOV | 9 | ||||
| Berka | Leiba | LEVIN | 9 | ||||
| Bazarnaya Sq., Boruch LIPKIND's house | Shleima | CHEIFETZ | Binyomin | Wolf | BENENSON | 7 | |
| Avsei | Lipman | DVORKIND | 7 | ||||
| Nechemia | Berka | MAZO | 8 | ||||
| Mendel | Berka | MAZO | 7 | ||||
| Alter | Aizik | CHEZERF? | 7 | ||||
| Abo Zalman | Berka | 6 | |||||
| Bentzion | Boruch | MAZO | 7 | ||||
| Yosil Yankil | Shaya | KUSTEROV | 6 | ||||
| Sutinskaya St., Shevel BASKIND's house | Yevel | DVORKIND | Nochum | Wulf | EISENSHTAT | 9 | |
| Meyer | Berka | STRONGIN | 9 | ||||
| Mendel | Shiya | SHAPIRO | 8 | ||||
| Pesach | Feitel | FREED | 9 | ||||
| Berka | Feitel | FREED | 8 | ||||
| Sutinskaya St., Zalman PINCHUS's house | Yevel | GOVTES | Chayim Osher | Leiba | GUREVITCH | 10 | |
| Nochim | Srol | MAZO | 7 | ||||
| Mendel | Leibik | LEVIN | 11 | ||||
| Yankel | Meyer | BENENSON | 10 | ||||
| Boruch | Shimon | ARONIN | 10 | ||||
| Sutinskaya St., Hirsh GINZBURG's house | Feivish | ROGOV | Girsha | Shmuila | KLEBANOV | 10 | |
| Mendel | Zalman | BENENSON | 10 | ||||
| Avram | Shiya | MAZO | 8 | ||||
| Mendel | Sonel | MAZO | 10 | ||||
| Dovid | Morduch | ROZENBLOOM | 10 | ||||
| Movsha | Morduch | ROZENBLOOM | 8 | ||||
| Minska St., tailor's house | Srol | SHEITELMAN | Aron | Morduch | GOLOSOVKUS | 19? | |
| Yeine | Shimon | SMOLEV | 11 | ||||
| Aron | Shmuila | ETZIN | 9 | ||||
| Yevnov | Shlema | LEIKOV | 10 | ||||
| Lepelskaya St., Yossel GOLEMSHTOK's house | Morduch | ELKIND | Wulf | Shmuila | LIVSHITZ | 9 | |
| Wulf | Avel | ELKIND | 9 | ||||
| Bentzian | Shevel | GUREVITCH | 9 | ||||
| Chaim | Leiba | ROSENBLOOM | 8 | ||||
| Bentzian | Morduch | ROSENBLOOM | 8 | ||||
| Chonon | Morduch | ROSENBLOOM | 6 | ||||
| Bazarnaya Sq., Girsha daughter of Eizik CHAIKINA's house | Girsha | PORTNOY | Movsha Eli | Elle | FREEDMAN | 6 | |
| Yeruchim | Itzka | MICHELEVITCH | 6 | ||||
| Movsha | Morduch | SHER | 7 | ||||
| Abram Itzka | Leiba | CHAIKIN | 7 | ||||
| Nota Girsha | Eizik | CHAIKIND | 7 | ||||
| Wulf | Girsha | RASHKIND | 6 | ||||
| Rudin | Efroyim | BENENSON | 7 | ||||
| Lepelskaya St., Yirmiyahu VEENER's house | Yossele | ALPERUVITCH | Lazar | Wulf | BENENSON | 12 | |
| Yankel | Srol | ALPERIN | 12 | ||||
| Elya | Shimon | KLEBANOV | 11 | ||||
| Smuel Berka | Girshel | KROL | 12 | ||||
| Dovid | Gershon | POLIN | 9 | ||||
| Sautinskaya St., Leizer GORELIK's house | Meyer | Morduch | GUREVITCH | Sheya Leib | Leizer | GUREVITCH | 10 |
| Meyer | Neuch | MEZLES | 10 | ||||
| Elle | Wulf | BENENSON | 10 | ||||
| Efroyim Chaim | Yankel | BRODKIN | 10 | ||||
| Shimon | Girsha | LIVSHITZ | 10 | ||||
| Bentzian | Shmuila | ROSENBLOOM | 10 | ||||
| Pribazarna Sq., Morduch SHLIONSKY's house | Shmuila | SHIFRIN | Avlem | Eizik | BELENKY | 14 | |
| Mendel | Girsha | GINZBURG | 11 | ||||
| Mendel | David | MAZO | 11 | ||||
| Aron | Meyer | AKSELROD | 9 | ||||
| Chaim | Movsha | KLEBANOV | 9 | ||||
| Chaim | Zalman | ZELKIND | 10 | ||||
| Sautinskaya St., Meyer LEIKOV's house | Meyer | SHMOMEYEL | Gillel | Yankel | MAZO | 8 | |
| Movsha | Shmuila | LIVSHITZ | 7 | ||||
| Movsha Shimon | Eizik | BENENSON | 9 | ||||
| Mendel | Yuda | ROSENBLOOM | 9 | ||||
| Srol Itzka | Berka | MINSKY | 11 | ||||
| Feivish | Yellel | BEKKER | 7 | ||||
| Yossel | Gillel | KROL | 12 | ||||
| Efroyim | Nesanel | MAZO | 6 | ||||
| Yossel Noson | Girsha | NEIMAN | 11 | ||||
| Sautinskaya St., Movsha Chaim LIVSHITZ's house | Chaim | KAIDANOVSKY | Shea | Chatzkel | DINBURG | 8 | |
| Gillel | Shea | DINBURG | 11 | ||||
| Srol Yankel | Berka | DINBURG | 12 | ||||
| Mendel | Chatzkel | DINBURG | 11 | ||||
| Isser | Leiba | TOMARKIN | 12 | ||||
| Reznitzka St., Aron BOBROV's house | Chaim | FRUDKIN | Movsha | MAZO | 13 | ||
| Movsha | GOLOSOVKUS | 12 | |||||
| Gershon | ROSENTAL | 15 | |||||
| Leiba | ETZIN | 12 | |||||
| Binyamin | ROSENTAL | 11 | |||||
| Moscovskaya St., private house | Berka | STRONGIN | Tzipa | ROZENBLOOM | 13 | ||
| Mera | RUDERMAN | 14 | |||||
| Chaya | FREEDLANDSKAYA | 10 | |||||
| Yocha | ROGENTZVIUS | 14 | |||||
| Chaika | VIGDORCHIK | 10 | |||||
| Chana | BENENSON | 15 | |||||
| Brocha | CHEIFITZ | 11 | |||||
| Doba | BENENSON | 12 | |||||
| Rocha | FERDINAND | 13 | |||||
| Dinya | ROSENBLOOM | 16 | |||||
| Minskaya St., private house | Movsha | GODES | Movsha | MAZO | 13 | ||
| Movsha | GOLOSOVKER | 13 | |||||
| Gershin | ROSENBLOOM | 15 | |||||
| Leiba | ETZIN | 12 | |||||
| Binyomin | ROSENTZVAUG | 11 | |||||
| Minskaya St., Synagogue | Morduch | TEITZ | Itzka | Chaim | KLEBANOV | 10 | |
| Yevel | Srol | MELNIK | 10 | ||||
| Bentzian | Dovid | DINBURG | 13 | ||||
| Nochim | Morduch | LEVIN | 12 | ||||
| Itzka | Leiba | KROL | 12 | ||||
| Dovid | Genoch | MERZON | 13 | ||||
| Eizik | Movsha | KLEBANOV | 12 | ||||