תרגום מיידיש א.מ.ש

כולנו בריאים תודה לא-ל, אינכם צריכים להיות מודאגים מחמת המצב המדיני שלנו, כרגע ליטא ופולין השתוו ביניהם בדרכי שלום, ושלום ושלוה אצלנו. מה יהיה הלאה לא יודעים כאן, וגם לא במדינות אחרות.
זוהי שריפה, ורוחות חזקות כאלה, יכולות להעביר את האש רחוק מאד, ואף אחד אינו יודע היכן זה יכול להתרחש קודם. מוכרחים אפוא להיות רגועים, להמתין בסבלנות עד אשר ירחם ה' ויהיה שלום על ישראל.

ילדי האהובים, אני מודה לכם מאד שאתם דואגים לנו, ובעיקר לילדים, כיצד להיטיב את מצבם. אם תוכלו לעשות עבורם משהו. פרידה, את שואלת עבור מי מהילדים יותר דחוף להתחיל לפעול, כרגע איננו יכולים לומר לך.
שלחנו מכתבים לרייזלה ולאה, והם יתיעצו בינם לבין עצמם בנוגע לזה. רייזלה נוסעת ללאה לפסח, הם ידונו בענין, מה לעשות ועבור מי הכי דחוף.

פרידה יקרה, מה כותבת לך רייזלה, כיצד מצבה? בזמן כל כך קשה שהם עוברים.
משה שלח לה 3 פונט, אז היא עשתה מהומה, שהוא לא יעשה את זה יותר. היא טיפוס כזה שהיא לא רוצה להטריח אף אחד.
בנוגע ללאה גם כן אותו הדבר, היא מרוצה. שרק יהיה רגוע בארץ, כולנו נהיה מרוצים. למרבה הצער כעת המצב איננו רגוע.

אמכם המאחלת לכם אושר.

קיבלנו את כל מכתביכם, וזה מאד משמח לקרוא את המכתב המסור מכם אלינו. אינכם צריכים להיות מודאגים אודותינו, המצב אצלנו בליטא לא השתנה, אלא נהיה שלום עם פולין. דהיינו 'הקו המנהלי' ליד יעוויע נפתח, לעת עתה התנועה עדיין לא מסודרת, אבל מקווים שממש בקרוב יוכלו כבר לנסוע לוילנה דרך 'הקו המנהלי'.

מה שלומכם יקירי? האם אתם מתכוננים לפסח? אצלנו כבר מוכן כמעט כל הפסח, וויין אויסגעקלערט, מעד אויסגעבראיט, און מצה צושטייסן, איז שוין אראפ אלע ארבעט. כאטש גיי און זעץ זיך צום סדר! (היין מסונן, מי הדבש מוכנים, והמצה טחונה. כבר הסתיימה כל העבודה, רק להתיישב לשולחן הסדר!)

נו, היי בריאה, ושיהיה לך חג שמח. אכלי הרבה קניידלעך.

כולם כבר כתבו לכם, צריך גם כן לכתוב כמה מילים. ובאמת לאחל לכם חג שמח וטוב. פרידה'לע, תכיני קניידלעך שמנים, שתהנו.

שלכם, מרים.