נכתב בעברית
| ליקירותי שלום רב ! | 1937 14 August |
כותבת את המכתב רחוק מניו יורק רחוק מרעש העיר הגדולה, נמצאים אנחנו ז.א. אני ואברהם בסביבה נהדרה 300 ק"מ מניו יורק. זוהי חצי אי , סביבה מאד שקטה. העקר סביבה שאינם הרבה מאחינו בני ישראל כאן כמובן שבסביבה זו טוב לנוח ולבלות את ימי הדבש honey moon. ובאמת נהנים אנו כאן הנאה מרובה.
נהרות נהדרים להתרחץ, כל מיני אניות, חוץ לזה יש כאן לַבַרַטוריה גדולה שאנשים מכל קצה אמריקה באים ללמד ולעבד בסביבה כה שקטה וברוכה בהוד מקסים ונהדר.
כבר כתבתי לכן שאתחתן ב - 8 לאוגוסט ובאמת התחתנתי.
הפלגנו באניה מ-6 אחה"צ עד 8 בבוקר אח"כ הצטרכנו לקחת עוד בּוס ושוב אניה, ב-4:30 בצהרים באנו לווּדס-הול המקום שאנו נמצאים
עכשיו כאן.
נשהה כאן עד הראשון לספטמבר אח"כ נהיה בבית הורי אברהם כחדש ימים ואח"כ נסתדר באפרטמנט קטן או חדר, נראה.
אינני לוקחת את זה באופן מאוד רציני. מה שלא יעשה השכל יעשה הזמן ובכן למה לדאוג. בכלל אומרת אני שטוב בשעה שיש רֵעַ מתקשרים כ"כ אחד אל השני שקשה להיות לבד אף רגע.
מה אתכן יקירותי?
מה אתך שושנה'לה? האם את עובדת משתכרת ומה עוד. איך הוא המצב בכלל בארץ? אגב אברהם הבטיח לי לקחת טיול בשנה הבאה לארץ אולי יתקים בכל אופן אל יאוש ביום מן הימים נתראה.
מקוה אני ששתיכן תלכנה בעקבותי ובמהרה נשמע את אותן החדשות גם מכן. מובטחני שהורינו מחכים לזה.
שלכן באהבה ובנשיקות
רבות וחמות.
מצורף מכתב מאברהם:
וודס-הול מעסאצושעטץ
שלום רב לכן יקירותי !
בהזדמנות זו, רצוני לקשר אתכן עם קרובי אשר גרים בארץ – בפרט עם אלה שנמצאים בחיפה.
בחיפה יש לי דוד עם כל משפחתו. אולם, עתה איני זוכר את כתבתו, וע"כ אשלח לכן את כתבת בתו – וע"י משפחתי בחיפה תוכלו גם כן להתודע אל שאר קרובי בירושלים וכו.
שם דודי: ישעיהו מנדלסון, ושל בתו- אהובה .
מקוה אני שתבקרו את קרובי אלו וע"י אלה
תתודענה גם אל שאר בני משפחתי.
יש לי גם חברים רבים – אבל כולם נמצאים בירושלים.
איני זוכר את כתובותיהם; אולם, לכשאשוב ניו יורקה אשלח לכן אותן.
שלום ולהתראות באחד הימים.
