נכתב בעברית
| יום א. תשרי. תרצ"ז | 20.9.36 |
מה שלומך איך את מרגישה בעצמך בעת כזאת?
ליבי יכאב לו מאד עליך אהובתי, נשארת כה בודדה וגלמודה.
איך את מבלה בשבתות וימים טובים כתבי נא לנו אם הייתם קרואים בימי החג למכירים וקרובים. אם נסעת את בעצמך באיזה מקום שהוא.
אל תתאונני יקירתי על גורלך. אני אומר לך את הפתגם הידוע וגם רבנו הרב קושעלעווסקי נחמו בזה: ש"ד קדם ושלח לנו את הרפואה לזו המכה. ז"א שנסעת לאמעריקא אל דודתך בעוד מועד שהיתה בחיים.
לו היית כעת עוד בדאטנווא אצלנו כי עתה היה גורלנו וגם גורלם רע ומר אבל עתה בעת שהנך שם אקוה שדודך ידאג בעדך.
את תשתדלי בכל מה שאפשר לפעל עליו וגם לבקש מאת אנשים טובים וישרים שימליצו טוב עליך לפניו שיסדר אותך, אמך איננה יודעת עוד מאומה מזה. אני חושב שאם ידעה אולי כתבה מכתב לקרוביה אודותיך.
אנכי אינני יודע למי אפנה. כתבי לי, אודות זה
על כתובת הרב קושעלעווסקי.
אצלנו חדשות אין,
אנחנו כולנו ת"ל בחיים ושלום, משה הנהו לע"ע בפלונגע
אבל כתב לי שהוא חושב בודאי לנסע אחרי חג הסוכות
לראססיין ושם ישאר לשנה הבאה בגמנסיון בתור
מורה יען כי בפלונגע תהיינה בשנה זו כי אם
שתי מחלקות בגמנסיון לפי חֹק החדש והוא אינו
רוצה להשאר שם בתנאים אלה. הוא כבר נדבר
עם ראססיין. הוא יבא הביתה ליום הכפורים.
ואחרי ימי החג הסוכות יסע לראססיין אם יאשר
המניסטריום תעודתו ובקשתו. חיי בשלום.
אבקשך עוד הפעם שתכתבי לנו את האמת את כל אשר אתך ואל תכחדי מאתנו מאומה.
אדרוש בשלום דודך היקר ואברכהו בגמח"ט.
הנ"ל.
תרגום מיידיש א.מ.ש
איך את מרגישה אחרי האסון הגדול? העיקר שאת בריאה.
פרידה'לע, את צריכה לדעת איך להחזיק מעמד. האם אפשר לעזור במשהו, אפשר לפעול משהו? תראי להיות חזקה, אל תרפי. את עדיין צעירה, עוד יבואו עליך דברים טובים.
אני מבינה די טוב מה שהדודה היתה בשבילך, היא היתה הכל. אבל מה לעשות, כך הם החיים, הם אינם נצח. זה אכן כואב מאד שאת היקרים והטובים ביותר צריכים לאבד.
נשאלת אבל השאלה, האם אפשר לעזור במשהו? לא, במאומה. לכן אני מבקשת ממך פרידה'לע, היי חזקה, קחי הכל בצורה טובה. כבר מוכרח להיות כך, אי אפשר שיהיה אחרת. תשגיחי על הדוד כמה שרק אפשר. איך את חושבת שתוכלי ללמוד כעת. כתבת שאת תתחילי כבר ללמוד. אני סבורה שרק כתבת כך ותו לא.
כתבי לנו אבל את האמת, מה קורה אתך?
עד כמה שיתאפשר, היינו רוצים שאמא לא תדע. את מבינה הרי לבד. כמה שיותר זמן יעבור, יהיה לה יותר קל. ובכלל היא כבר תדע יותר.
היי בריאה וחזקה.
שלך,
מרים.
מסרי דרישת שלום לדוד.
פעסע יצאה לרחוב עם מיכע גולדין. היא מוסרת דרישת שלום, ומבקשת שתהיי בן אדם.
