נכתב בעברית

אתמול קיבלנו את מכתבך. אני בעצמי הלכתי על הפוסטה לקבל אותו. ומה גדלה שמחתי, כשבאנעוויץ נתן לי את המעטפה הארוכה תיכף הכרתי את כתב ידך. באתי הביתה קראתי בקול רם את המכתב פעמים אחדות. לאמא מאד מצא חן שאתם אוכלים שם בשר כבש. והיא החליטה שמהיום והלאה גם אנחנו נקנה אצל ר' הלל די שעפסענע פליש (בשר כבש) ונאכל.

מה שלומך? האם אצלכם ישנן ביצות. אצלנו הביצות כה גדולות שקשה לתאר אותם הלא לך הם ידועות. כשעוברים את הרחוב הרגלים ננעצות בביצה שקשה להוציא אותם וכשעוד נושאים קאלאשן (ערדליים) גדולים אז אין עצה אחרת מאשר להשאיר אותם בבצה לברך גומלין שהגוף נשאר שלם.

האם קבלת מכתב משושנה?

מה שלומך? אנו כולנו תודה לא-ל בריאים, אני כעת באתי מהדואר, לאה קראה לנו לטלפון להודיע לנו שהיא בריאה, השטפון בקובנה כבר עבר, מחר היא כבר הולכת לעבודה ברגל, ושלא נדאג אודותיה. יתכן שהיא תבוא הביתה לפסח, היא עדיין לא יודעת סופית. כתבי לנו אם קיבלת מכתב עם תמונה מרייזל'ה, היא כתבה לנו שהיא שלחה לך תמונה שלה. היום דוד הביא מצות בשבילנו מקיידאן. שהשם רק יתן בריאות. מתכוננים כבר לפסח. אין אצלינו שום חדשות.

אנו מודים לך מאד על שכתבת לנו במדויק, זו שמחה גדולה אצלינו עם המכתבים שלך.
יתן ה' שנשמע ממך בשורות טובות. השבוע זונדל קיבל מכתב מהדודה שלו שאת ביקרת אותה, היא מאד נהנתה מהאורחים שהגיעו אליה.
פרידה, היא אומרת שאת לא נראית 'ירוקה'. היא מברכת אותך שיהיה לך מזל טוב. היא שלחה להם צ'ק של 25 דולר. זונדל ועטה מודים לכם על המאמץ, שביקרתם את אחיו ודודתו. מאד נעים לקרוא את המכתב הטוב והחכם שלה, למרבה הצער היא כותבת שהיא במצב גרוע.

מזלדה קיבלנו השבוע מכתב, בשבת שלפני פורים היא היתה אצל רייזל'ע, היא כותבת דרישת שלום ממנה. אנו ממתינים השבוע לקבל מכתב מרייזל'ע, היא כבר תכתוב אודות הביקור של זלדה.
טהייערע שוועסטער, עס פרייט מיר זייער אז דו בינסט אזוי גראטען, און דו קאכסט און מאכסט גיך און גיט. (אחותי היקרה, מאד משמח אותי שאת כל כך מוצלחת, ואת מבשלת ועושה מהר וטוב). יתן ה' שנהיה בריאים