« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 306]

From Hebrew Poetry

By Moshe Oliphant

(I recited this during my youth 5664 - 1904)

 

On the Mountains of Zion

I strolled on the mountains of Zion
A place there where a pure stream drips
And whisper ancient secrets
That is the way it whispers to me

And ancient cedars
Full of glory and a still whisper
Stand together like dreamers
Telling tales of yore from then

And I stand as if in a dream
And listen to each thought and secret;
'Til when O God will you give up
Your legacy to robbery and plunder

And my heart will melt from weeping,
And I wonder and I ask
When will we be liberated?

 

To Him they knew…

If the flowers only knew
How unfortunate it is for my daughter,
Because then perhaps they might weep,
Weep bitterly over my troubles…

If the nightingale only knew
My sorrow and my pain,
Then perhaps in its song
He would bring me solace

And if my beaten spirit
Were known to the stars
Then maybe they would lean toward me
To my exhaustion in the evenings

But they did not know
Did not know the wounds in my heart,
And they will not sense
What I say on my bed…

But there is one who knows
Knows my discourse and travails,
She is but one who is torn
Torn. O' woe is my heart.

Zho490.jpg
The frontispiece of the book of poetry

 

« Previous Page Table of Contents Next Page »


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Zhovkva, Ukraine     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Jason Hallgarten

Copyright © 1999-2025 by JewishGen, Inc.
Updated 07 Nov 2024 by JH