TOC translated by Yocheved Klausner
48°03' / 28°14'
Translation of
Sefer Dombroven; ner-zikaron la-moshava
ha-haklait ha yehudit ha-rishonah
be-Bessarabia
Edited by: Chaim Toren
Published in Jerusalem, 1974
Acknowledgments
Project Coordinator
Dr. Arnold Davidson z”l
This is a translation from: Sefer Dombroven; ner-zikaron la-moshava ha-haklait ha yehudit ha-rishonah be-Bessarabia;
Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Dumbraveny (1974)
Please contribute to our translation fund to see the translation of this book completed.
JewishGen's Translations Fund Donation Form
provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project.
Donations to JewishGen are tax-deductible for U.S. citizens.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
TOC translated by Yocheved Klausner
| Hebrew Section | ||
| Foreword | ||
| Chaim Toren | 7 | |
| The History of the Town | ||
| Agronomist Zev Karmi-Weinberg (Haifa) | 14 | |
| Eliyahu Davidsohn (Tel Aviv) | 21 | |
| The Rabbi's House | ||
| Chaia Font-Sternberg (Jerusalem) | 24 | |
| Moshe Sternberg (Jerusalem) | 26 | |
| Hadassa Sternberg (Ra'anana) | 45 | |
| Memories from Home | ||
| Leib Kuperman z”l | 51 | |
| Chaim Toren (Jerusalem) | 59 | |
| Moshe Ayalon-Achsenfeld (Jerusalem) | 62 | |
| Rosa Achsenfeld-Fuchs (Cholon) | 65 | |
| Yehudit Achsenfeld-Weizman (Cholon) | 67 | |
| Dov Mishali z”l (Kfar Bilu) | 70 | |
| David Achsenfeld (Pardes Chana) | 77 | |
| Shoshana Achsenfeld-Grinberg (Haifa) | 80 | |
| Yechiel Kornblit (Kfar Saba) | 82 | |
| Baruch (Buzi) Rabinowitz (Ra'anana) | 84 | |
| Yekutiel Blovstein (Haifa) | 86 | |
| Roshka Seltzer (Tveria) | 89 | |
| Yechezkel Fuchs (Petah-Tikva) | 91 | |
| Chaike Kaisser (Netanya) | 93 | |
| The Destruction of the Town | ||
| Chaike Achsenfeld-Kark (Cholon) | 95 | |
| Agronomist Zev Karmi-Weinberg (Haifa) | 100 | |
| A Memorial Plaque on Har-Zion Jerusalem | ||
| A. L. Frommerman (Jerusalem) | 103 | |
| Photographs | ||
| Yiddish Section | ||
| Foreword | ||
| Chaim Toren | 109 | |
| The History of the Town | ||
| Agronomist Zev Karmi-Weinberg (Haifa) | 119 | |
| Eliyahu Davidsohn (Tel Aviv) | 129 | |
| The Rabbi's House | ||
| Chaia Font-Sternberg (Jerusalem) | 133 | |
| Moshe Sternberg (Jerusalem) | 136 | |
| Hadassa Sternberg (Ra'anana) | 163 | |
| Memories from the Old Home | ||
| Leib Kuperman z”l | 173 | |
| Chaim Toren (Jerusalem) | 185 | |
| Moshe Ayalon-Achsenfeld (Jerusalem) | 189 | |
| Rosa Achsenfeld-Fuchs (Cholon) | 194 | |
| Yehudit Achsenfeld-Weizman (Cholon) | 197 | |
| Dov Mishali z”l (Kfar Bilu) | 201 | |
| David Achsenfeld (Pardes Chana) | 210 | |
| Shoshana Achsenfeld-Grinberg (Haifa) | 215 | |
| Yechiel Kornblit (Kfar Saba) | 218 | |
| Baruch (Buzi) Rabinowitz (Ra'anana) | 221 | |
| Yekutiel Blovstein (Haifa) | 223 | |
| Roshka Seltzer (Tveria) | 229 | |
| Yechezkel Fuchs (Petah-Tikva) | 231 | |
| Chaike Kaisser (Netanya) | 233 | |
| Chaike Achsenfeld-Kark (Cholon) | ||
| Chaike Achsenfeld-Kark (Cholon) | 237 | |
| Agronomist Zev Karmi-Weinberg (Haifa) | 245 | |
| A Memorial Plaque on Har-Zion Jerusalem | ||
| A. L. Frommerman (Jerusalem) | 249 | |
| I see you, my town (a poem) | ||
| Meir Weinberg (Rusia) | 252 | |
| Photographs | ||
| Dombroven Partial Residents’ List | ||
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 21 Aug 2023 by LA