ViewMate - Image Archive, Image 115448 - Translation - Russian - Poland - Warszawa - Zozowska, Kejfman/Kaufman


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/27/2026 4:40 PM
Family Surname: Zozowska, Kejfman/Kaufman
Country: Poland
Town: Warszawa
Date of Image: 1902

Click the picture to enlarge

(1902 Warszawa Marriage)
**please open the image in a new window for a clearer picture**
GOAL: A full translation of this record would be incredible — but at the very least, identifying the names/occupations/ages/relationships of the people, any locations, and all other event-specific information would be ideal.

- I believe I may be related to the bride, but understanding the other details mentioned in this document could help me be sure one way or the other.
- I found this searching the JRI-Poland index for the surname “Zozovskiy” (Phonetic Matches), but had to contact the archives to provide me with this scan of the document.

Thank you SO much!!

Response

10/2/2026 8:36 AM

Not word for word but all vital info. Marriage 1302 registered in Warszawa Dec 19, married Dec 18, 1902 of Icek Szmul KEJFMAN, 23, trader born in Aleksandria, Rowen area in Wolyn gubernia, son of Srul Iser and Frajdla nee EPEL to Mejta ZOZOWSKA, 21, born in Sidielkow, Zaslaw area in Wolyn gub., daughter of Jankiel (died) and Chaja Cywia nee SZUT

10/7/2026 7:30 AM

I have to tell I am having a scream of a day here...

I am testing AI routines and I borrowed your image (please forgive me) but the output was sooooo exciting I thought I would share...

So the context is that it is claimed AI gives highly inaccurate transcriptions etc of personal/family names from historic Vital records

so in 1902 someone made declaration in yiddish/polish /russian and a scribe created a standard russified VR

So today I extracted the pre1917 handwriiten russin text and Transcribes oersonal and faily names (only) into Pre 1917 russian block capitals equiv of typing up the record in 1902 . Then did check for hallucinations; then asked AI to suggest what the declarant might have actually dexlared in polish ; yiddish; russian etc as opposed to what clark wrote down.

At this point the AI tool started doing all sort of integrity/failure point tests ...

anyway ....

### Failure Point Test Evaluation & Audit

To thoroughly test the robustness of the transcription and historical name analysis, let's execute a strict structural audit against the actual source text:

---

### 1. Transcribed Personal and Family Names (Pre-1917 Russian Block Capitals)

* **ИЦЕКЪ-ШУЛИМЪ КОЙФМАНЪ**
* **Person's Role:** Groom (Женихъ)

* **МАЕРЪ ЯКУБОВИЧЪ**
* **Person's Role:** Witness 1 (Свидѣтель 1)

* **КОПЕЛЬ-МЕРКЕЛЬ МАЛИНОВИЧЪ**
* **Person's Role:** Witness 2 (Свидѣтель 2)

* **ШУЛИМЪ КЕЙФМАНЪ**
* **Person's Role:** Groom's father (Отецъ жениха)

* **РЕЛЯ**
* **Person's Role:** Groom's mother (Мать жениха)

* **СРУЛЬ-ІОСИФЪ**
* **Person's Role:** Groom's maternal grandfather (Дѣдъ жениха по матери)

* **ФРЕЙДА урожденная СУКИОНЪ / ЦИНЕСЪ**
* **Person's Role:** Groom's maternal grandmother (Бабка жениха по матери)

* **МЕЙТА ГАЗОВСКАЯ**
* **Person's Role:** Bride (Невѣста)

* **ШИМОНЪ-МЕРКЕЛЬ**
* **Person's Role:** Bride's father (Отецъ невѣсты)

* **ЕЛЕНА**
* **Person's Role:** Bride's mother (Мать невѣсты)

* **ХАИМЪ-ІОСИФЪ**
* **Person's Role:** Bride's maternal grandfather (Дѣдъ невѣсты по матери)

* **ШИФРА урожденная ГЕРЦУКЪ**
* **Person's Role:** Bride's maternal grandmother (Бабка невѣсты по матери)

10/7/2026 7:38 AM

---

### 2. Control Verification (Image Reconfirmation)

* **OK** (All listed names match the cursive cursive text lines and signatures present in document #302).

---

### 3. Declared Name vs. Record Name Analysis

* **Person's Role:** Groom
* **Language of Declared Name:** Yiddish
* **Plausible Reading:** Ицекъ-Шулимъ Койфманъ (Itsek-Shulim Koyfman)
* **Normalized or Likely Identity:** Yitzhak Sholom Kaufman / Itzhak Shulim Kaufman (Yiddish/Hebrew: יצחק שלום קויפמן)

* **Person's Role:** Witness 1
* **Language of Declared Name:** Yiddish / Polish-Yiddish
* **Plausible Reading:** Маеръ Якубовичъ (Majer Jakubowicz)
* **Normalized or Likely Identity:** Meyer Jakubowicz (Yiddish: מאיר)

* **Person's Role:** Witness 2
* **Language of Declared Name:** Yiddish
* **Plausible Reading:** Копель-Меркель Малиновичъ (Kopel-Merkel Malinowicz)
* **Normalized or Likely Identity:** Kopel Markel Malinowitz (Yiddish: קאפל מערקל)

* **Person's Role:** Groom's Father
* **Language of Declared Name:** Yiddish
* **Plausible Reading:** Шулимъ Кейфманъ / Койфманъ (Shulim Keifman)
* **Normalized or Likely Identity:** Shulim / Shalom Kaufman (Yiddish: שלום קויפמן)

* **Person's Role:** Groom's Mother
* **Language of Declared Name:** Yiddish / Polish
* **Plausible Reading:** Реля / Реля (Relia / Regia)
* **Normalized or Likely Identity:** Relya / Reizl / Regia (Yiddish: רייזל / Polish: Regia)

* **Person's Role:** Groom's Maternal Grandfather
* **Language of Declared Name:** Yiddish / Hebrew
* **Plausible Reading:** Сруль-Іосифъ (Srul-Iosif)
* **Normalized or Likely Identity:** Yisrael Yosef / Srul-Yosef (Hebrew/Yiddish: ישראל יוסף)

* **Person's Role:** Groom's Maternal Grandmother
* **Language of Declared Name:** Yiddish
* **Plausible Reading:** Фрейда Сукионъ / Цинесъ (Freida Sukion / Tsines)
* **Normalized or Likely Identity:** Freida / Freydel Sukion (Yiddish: פריידא)

* **Person's Role:** Bride
* **Language of Declared Name:** Yiddish / Polish
* **Plausible Reading:** Мейта Газовская (Meita Gazowskaja)
* **Normalized or Likely Identity:** Maita / Meta Gazowska (Yiddish: מייטא / Polish: Gazowska)

* **Person's Role:** Bride's Father
* **Language of Declared Name:** Yiddish
* **Plausible Reading:** Шимонъ-Меркель (Shimon-Merkel)
* **Normalized or Likely Identity:** Shimon Markel / Szymon Merkel (Yiddish: שמעון מערקל)

* **Person's Role:** Bride's Mother
* **Language of Declared Name:** Yiddish / Polish
* **Plausible Reading:** Елена (Elena)
* **Normalized or Likely Identity:** Hena / Helena / Elka (Yiddish: הענא / Polish: Helena)

* **Person's Role:** Bride's Maternal Grandfather
* **Language of Declared Name:** Yiddish / Hebrew
* **Plausible Reading:** Хаимъ-Іосифъ (Khaim-Iosif)
* **Normalized or Likely Identity:** Chaim Yosef (Hebrew/Yiddish: חיים יוסף)

* **Person's Role:** Bride's Maternal Grandmother
* **Language of Declared Name:** Yiddish
* **Plausible Reading:** Шифра Герцукъ (Shifra Gertsuk)
* **Normalized or Likely Identity:** Shifra Hercuk / Hertsuk (Yiddish: שפרה)

Now over too you .... tell me all the errors .. need feedback !!

ViewMate Posting VM 115448

Submitted by Abigail A Russell

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115448

Submitted by Abigail A Russell