ViewMate - Image Archive, Image 115423 - Translation - Russian - Poland - Miedzyrzec Podlaski - Barg Feldman (or Felman)


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/27/2026 4:36 PM
Family Surname: Barg Feldman (or Felman)
Country: Poland
Town: Miedzyrzec Podlaski
Date of Image: 1877

Click the picture to enlarge

Looking for a Russian/English translation for the following:

Miedzyrzec Podlaski 1877 marriage register Akta 68.

This should be Jankel Mejer (Jacob Meyer) Barg's first marriage, to Masza Feldman. She would die the following year after the birth of their only child.

He would remarry in 1882 to Cheva Nucha (Eva) Lichtenstein.

Miedzyrzec Podlaski 1877 marriage register Akta 68.

Response

9/30/2026 1:34 PM

Акт № 68. Город Межиречье 28 ноября/ 9 декабря 1877 года в 9 часов утра.
Объявляем, что явился раввин Исер Шапира с евреем Янкелем Меером Барг, холостым, 22 года, работник, проживающим и урожденным в городе Межиречье, сыном Мордка и Добы Перли, супругов Барг и Машаю (М.а.ш.а., от полного имени : Мария) Фельман, девица, 19 лет, родившаяся и живущая в городе Межиречье при родителях, дочерью Шмуля и Малки, супругов Фельман, работников.
И в присутствии свидетелей Берка Фельмана (родственник?), 37 лет и Гершка Трывакса, 49 лет объявляем, что вчерашнего числа (27 ноября/8 декабря) в 8 часов дня заключен религиозный брачный союз.
Акт подписан чиновником, раввином, свидетелями. Остальные неграмотные.
=====================================================
Record No. 68. Town of Mezhirechye, November 28 / December 9, 1877, at 9:00 a.m.
We hereby declare the appearance of Rabbi Iser Shapira together with
Yankel Meer Barg—a 22-year-old single Jewish laborer, a native and resident of the town of Mezhirechye, and the son of the spouses Mordko and Doba Perla Barg—
and Masha (Masha, from the full name Maria) Felman—a 19-year-old unmarried woman, born and residing in the town of Mezhirechye with her parents, and the daughter of the spouses Shmul and Malka Felman, laborers.
And in the presence of witnesses Berko Felman (a relative?), aged 37, and Gershko Tryvaks, aged 49, we declare that a religious marriage union was solemnized yesterday
(November 27 / December 8) at 8:00 a.m.
The record is signed by the official, the rabbi, and the witnesses. The others are illiterate.
=================================
/s/

ViewMate Posting VM 115423

Submitted by David Fletcher

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115423

Submitted by David Fletcher