ViewMate - Image Archive, Image 115343 - Translation - Russian - Israel - Haifa, Safed - Riskin


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/13/2026 4:35 PM
Family Surname: Riskin
Country: Israel
Town: Haifa, Safed
Date of Image: June 5, 1934

Click the picture to enlarge

Attached is 2/4 pages of a letter sent by my great-grandfather Dr. Abram Riskin to my great-grandmother Bronya Levin-Riskin. The letter was sent to the Safed hotel of the Maiberg family, where Bronya would stay at times of illness. Would like to receive assistance in translation. Thank you; shana tova!

Response

9/17/2026 1:13 PM

…насекомых, которые тебя беспокоят, всё требуй без стеснения, кушай и пей хорошо и много, спи побольше и отдохни как следует быть. Я определённо хотел бы, чтоб ты отдыхала так один месяц, ибо потом ты должна опять вступить в обязанности матери хозяйки. Помни, что после этого пора начинать нормальную жизнь, ты знаешь, что я хочу, чтоб ты имела ребёнка и пора и тебе наконец быть верной своему слову и не требовать слишком дорогой платы за эту услугу — вообще ты знаешь, что я готов на многое для твоего благополучия0 не мешает тебе подумать и о моем благополучии. Я уверен…
===================================
…the insects that bother you, demand everything without hesitation, eat and drink well and a lot, sleep more and rest properly. I would definitely like you to rest like this for one month, because then you will have to take on the responsibilities of a mother and a housewife again. Remember that after this, it’s time to start living a normal life. You know that I want you to have a child, and it’s time for you to finally be true to your word and not demand an exorbitant price for this service. In general, you know that I’m ready to do a lot for your well being; it wouldn’t hurt you to think about my well being as well. I’m sure…
================================================
/s/

ViewMate Posting VM 115343

Submitted by Maor Brodski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115343

Submitted by Maor Brodski