|
9/25/2026 1:12 PM
|
Note: While the prompt mentions an Eastern European postcard, this document is actually an official French civil register entry (*acte de publication de mariage*) from 1879, written in French cursive.
### Transcription (French)
**Left Column (Margin):**
1. **N° 20**
2. **2e Publication de:**
3. **Franciel Joseph et**
4. **Soulie Elisabeth**
**Main Text (Body):**
1. Aujourd'hui dimanche treize juillet mil huit cent soixante dix neuf, nous -
2. Auguste Roudoully, maire officier de l'état civil de la commune de Saint Projet, canton
3. de Caylus, arrondissement de Montauban, département de Tarn-et-Garonne,
4. avons publié pour la deuxième fois à midi devant la porte de la maison commune
5. les promesses de mariage dont la teneur suit: Enregistrées le dimanche
6. précédent et affichées à la porte de la mairie pendant les huit jours
7. d'intervalle de l'une à l'autre publication. Il y a promesse de mariage
8. entre le sieur Joseph Franciel, âgé de vingt huit ans, cultivateur,
9. fils majeur de feu Jean Franciel, et d'Elisabeth Escaussat, âgée de
10. soixante ans, ménagère, procédant avec le consentement de sa mère
11. avec laquelle il demeure à Masprely en cette commune d'une part.
12. Et Elisabeth Soulie, âgée de vingt-cinq ans, sans profession, fille
13. majeure de Louis Soulie, âgé de soixante-cinq ans, cultivateur, et
14. de Marie Teil, âgée de cinquante ans, ménagère, procédant
15. avec le consentement de ses père et mère avec lesquels elle
16. demeure au lieu des Rouillades, commune de Saillac, canton de
17. Limogne, Lot, d'autre part.
18. **[Signature:]** Roudoully
---
### English Translation
**Left Column (Margin):**
1. No. 20
2. 2nd Banns / Publication of:
3. Franciel Joseph and
4. Soulie Elisabeth
**Main Text (Body):**
1. Today, Sunday July thirteenth eighteen hundred sixty-nine [1879], we -
2. Auguste Roudoully, mayor, civil status officer of the commune of Saint-Projet, canton
3. of Caylus, arrondissement of Montauban, department of Tarn-et-Garonne,
4. have published for the second time at noon in front of the door of the town hall
5. the marriage promises, the contents of which follow: Registered on the Sunday
6. preceding and posted at the door of the town hall during the eight days
7. interval from one to the other publication. There is a marriage promise
8. between Mr. Joseph Franciel, aged twenty-eight years, farmer,
9. adult son of the late Jean Franciel, and of Elisabeth Escaussat, aged
10. sixty years, housekeeper, proceeding with the consent of his mother
11. with whom he resides at Masprely in this commune on the one hand.
12. And Elisabeth Soulie, aged twenty-five years, without profession, adult
13. daughter of Louis Soulie, aged sixty-five years, farmer, and
14. of Marie Teil, aged fifty years, housekeeper, proceeding
15. with the consent of her father and mother with whom she
16. resides at the place called Les Rouillades, commune of Saillac, canton of
17. Limogne, Lot, on the other hand.
18. **[Signature:]** Roudoully
---
### Ambiguous Words / Phrases Table
| Row Number | Transcribed Text | Alternate Options | Confidence Level | Notes / Context |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **Main Text, Line 11** | *Masprely* | *Masprat*, *Maspreil*, *Masprey* | Medium | Local hamlet/place-name in Saint-Projet. Capital *M* and final *-ly* or *-y* are stylistically flourished.
|
| **Main Text, Line 14** | *Teil* | *Veil*, *Feil* | Medium-High | Surname in Southwestern France (Quercy region); initial capital letter resembles *V* or *T* in 19th-century French handwriting style.
|
| **Main Text, Line 16** | *les Rouillades* | *des Rouillades*, *les Gouillades* | High | Toponym in Saillac (Lot). Initial letter is *R* written in cursive loop.
|
|
