ViewMate - Image Archive, Image 115334 - Translation - Polish - Poland - chelm - rosen


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/13/2026 4:33 PM
Family Surname: rosen
Country: Poland
Town: chelm
Date of Image: 1850

Click the picture to enlarge

continuation

Response

9/25/2026 1:48 PM

### PAGE 3 (File `11534.jpg` / Page 245)

#### **Transcription (Polish)**

```text
czytanym przyjętym i udawać [uznany] przyjęci
przez Stawających i assystującego Kura-
tora, Świadkami i ze mną Rejentem
własnoręcznie podpisany został. —

Doba Cuberzand [Hebrew/Yiddish signature: דאבע צובערזאנד]
assystujący Kurator Kiwa Rosen [Hebrew/Yiddish signature: קיבא ראזען]
Świadek Józef Szelegowski — Franciszek Grell
Jan Koczorowski Rejent
Kancell. Pow. Chełm.

Wyciąg Głównego wyrażonego
aktu z księgi hipotecznej Cuberzand
Głównie Stronie wydałem
na Stemplu Szacunkowym
Ceny Kopiejek Siedem. —
Grot wydany Koczorowski Rejent

```

#### **Translation (English)**

```text
...read, accepted and acknowledged as accepted
by the Appearing Parties and the assisting Cura-
tor, with the Witnesses and with me, the Notary,
signed by hand. —

Doba Cuberzand [Signature in Yiddish/Hebrew alphabet: Dobe Cuberzand]
Assisting Curator Kiwa Rosen [Signature in Yiddish/Hebrew alphabet: Kiva Rozen]
Witness Józef Szelegowski — Franciszek Grell
Jan Koczorowski, Notary
of the Office of Chełm District.

An Extract of the Main expressed
act from the mortgage register of Cuberzand
principally to the Party I issued
on Estimation Stamp
Price Seven Kopecks. —
Extract issued, Koczorowski, Notary

```

---

### Ambiguous Words and Phrases Table

| Page (File) | Row # (from top) | Word / Phrase as Written | Possible Alternative Readings | Confidence Level | Notes / Context |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| **Page 1 (11532)** | **R14** | `Szymkona trun kow Urającego` |
1. *Szymkona trun kow Urającego*
2. *szynku utrzymującego*
3. *szynkarza urzędującego* | **Low** | Heavily stylized standard legal phrasing denoting occupation/status (likely "szynku utrzymującego" = innkeeper/tavern owner, or a patronymic). |

| **Page 1 (11532)** | **R15** | `Eli` |
1. *Eli*
2. *Elki*
3. *Racheli* | **Medium** | Given name of the mother; short form for Elka or Rachel/Elya. |

| **Page 1 (11532)** | **R17-19** | `udowodniło... udowodniło` |
1. *udowodniło*
2. *stanowiło*
3. *znajdowało* | **Medium** | Repetitive standard legal formula for proof of records/birth certificates. |

| **Page 2 (11533)** | **R6** | `Rosenbywszy` |
1. *Rosen bywszy*
2. *Rosen będący* | **High** | Fusion of surname *Rosen* with the archaic participle *bywszy* ("former"). |

| **Page 2 (11533)** | **R22** | `Naimo` |
1. *Naimo*
2. *dopiero*
3. *mianowanego* | **Low** | Written over and corrected in the left margin note by the notary. |

| **Page 2 (11533)** | **Margin** | `Opiekun- haja obok...` |
1. *Opiekun- haja obok wykreślone posiadaczmy*
2. *Słowa obok wykreślone uważamy za niebyłe* | **Medium** | Notarial correction note explaining the stricken words on lines 21–23. |

| **Page 2 (11533)** | **R27** | `Sześćdziesiąt Jedną` |
1. *Sześćdziesiąt Jedną*
2. *Sześćdziesiąt Siedem* | **Medium** | Page 1 states 67, but here it appears written as 61 (or 67 scribal variation). |

| **Page 2 (11533)** | **R31** | `brata swe- go` |
1. *brata swe- go*
2. *ojca swe- go* | **Medium** | Szloma Lipa was previously established as the father/guardian; here referred to as brother or family head/principal debtor. |

| **Page 3 (11534)** | **R1** | `udawać` |
1. *udawać*
2. *uznać*
3. *oddawać* | **Low** | Notarial phrasing: *przeczytanym, przyjętym i uznanym* (or *odczytanym*). |

| **Page 3 (11534)** | **R11** | `Grot` |
1. *Grot*
2. *Wypis*
3. *Akt* | **Low** | Final note regarding the issuance of the legal copy/extract (*wyciąg*). |

AI transaltion be aware names etc may be creatively transcribed/translated

ViewMate Posting VM 115334

Submitted by Meir Rosen

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115334

Submitted by Meir Rosen