ViewMate - Image Archive, Image 115333 - Translation - Polish - Poland - chelm - rosen


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/13/2026 4:33 PM
Family Surname: rosen
Country: Poland
Town: chelm
Date of Image: 1850

Click the picture to enlarge

continuation

Response

9/25/2026 1:38 PM

### PAGE 2 (File `11533.jpg` / Page 244)

#### **Transcription (Polish)**

```text
... w mieście Chełmie zamieszkałych
znanych, wyżej wymienionym prawnie
według tych jawnie i dobitnie
Złożonej Stron zeznania co następuje,
Iż Szloma Lipa Cuberzand zwa-
ny Rosenbywszy Radca Familij-
ny w Opiece Zmarłego w Mieście
Pokoju Okręgu Chełmskiego
Dnia Siedemnastego / Dwudziestego
Ośmego Grudnia Tysiąc Ośmset
Czterdziestego Dziewiątego roku
odbytej Spadek Po Nim
przyznał należeć się od Siebie
Zeznającej z Spadku po Żonie
Swojej a Zeznającej matce Eli
z Kruków Cuberzand zwanej Rosen
Kwotę Rubli Srebrem Ośmdziesiąt
Jeden Kopiejek Sześćdziesiąt
Siedem i Jedną Cwartą, tę kwotę
Zeznająca w assystencyi Kiwy
Naimo Rosen Kuratora wyżej /
" Opiekun- Zeznająca w assystencyi dopiero
haja obok wymienionego Kiwy Rosen Opiekuna
wykreś- Kuratora Swojego, pomienioną kwotę
lone po- Rubli Srebrem Ośmdziesiąt Jeden
siadacz- Kopiejek Sześćdziesiąt Jedną
my - i Jedną Cwartą do rąk Swoich ode-
[podpisy: brata w tej kwocie... / pod tą ass-
Hebrew / ystencyą Zeznająca i jej Kuratora
J. Szelag. przed Rejentem zupełną z co do
F.G. grosza otrzymania waluty Z
i Kocz. takowej kwoty Szlomę Lipę
Rejent] Cuberzand zwanego Rosenbrata swe-
go Kwituje, żadnej Sobie
stąd pretensii niezachowując; po-
czem Akt ten ukończony, prze-
czytanym...

```

#### **Translation (English)**

```text
...residing in the city of Chełm,
known, to the above-mentioned legally
according to these openly and clearly
made statement of the Parties as follows:
That Szloma Lipa Cuberzand, call-
ed Rosen, former Family Counselor
in the Guardianship of the Deceased in the Town
of Pokój / Peace Court of the Chełm District
on the Seventeenth / Twenty-
Eighth of December One Thousand Eight Hundred
Forty-Nine year
held, acknowledged that the Inheritance from Him
belongs from Himself
to the Declarant from the Inheritance after his Wife
and the Declarant's mother, Ela
née Kruk Cuberzand called Rosen,
the Sum of Silver Roubles Eighty
One, Kopecks Sixty
Seven and One Quarter; which sum
the Declarant in the assistance of Kiwa
Naimo Rosen, Guardian above /
[Margin note: "Opiekun- / haja" crossed out... signatures: Hebrew, J. Szeląg., F.G., Kocz. Notary]
Declarant in the assistance of the just-
mentioned Kiwa Rosen, her Guardian-
Curator, the said sum
of Silver Roubles Eighty One
Kopecks Sixty One
and One Quarter has received into her hands... / under this ass-
istance the Declarant and her Guardian
before the Notary fully regarding
the receipt of every penny of the value from
such sum acquits Szloma Lipa
Cuberzand called Rosen, her brother,
quits/releases, reserving no claims
for herself; where-
upon this Act was completed, read...

```

ViewMate Posting VM 115333

Submitted by Meir Rosen

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115333

Submitted by Meir Rosen