ViewMate - Image Archive, Image 115332 - Translation - Polish - Poland - chelm - rosen


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/13/2026 4:33 PM
Family Surname: rosen
Country: Poland
Town: chelm
Date of Image: 1850

Click the picture to enlarge

I would appreciate information about the people appearing in this document—who they are and how they are connected. This applies to this photo and the next two photos I am uploading.
Thank you very much.

Response

9/25/2026 1:37 PM

AI translation : Be aware names etc may be creatively "transcribed/Translated"

### PAGE 1 (File `11532.jpg` / Page 243)

#### **Transcription (Polish)**

```text
№ 57.
[Stempel: 7½ KOP. SR. / 75 KOP. SR. / BEZ CZ. I POT.]

Działo się w mieście
Chełmie w kancelaryi
Rejenta dnia Dwudziestego
pierwszego Kwietnia /
Trzeciego Maja Tysiąc
Ośmset Pięćdziesiątego
roku. —

Przed Janem Koczorowskim Rejen-
tem Kancelaryi Okręgu Chełmskie-
go w Gubernii Lubelskiej Króle-
stwie Polskiem w mieście Chełmie
mieszkającym, stawili się osobiście
Młoda Doba Cuberzand Panna ma-
jąca lat Siedemnaście Szlomy Lipy
Żyjącego Szymkona trun kow Urającego
i Eli z Kruków Zmarłych Małżonków
Cuberzand, który stałe w aktach udowodni-
ło i przy poprzedniczych aktach udowodni-
ło i małżonków Rosen, Córka Uchwałą
Rady Familijnej w Sądzie Pokoju
Okręgu Chełmskiego Dnia Dziewię-
tnastego / Dwudziestego Ośmego Grudnia
Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego
Roku odbytej usamowolniona,
w assystencyi Kiwy Rosen Kramarza
w mieście Chełmie zamieszkałego do-
piero wymienioną Uchwałą Rady
Familijnej ustanowionego Kuratora
Imieniem Zeznająca, w mieście Chełmie
zamieszkająca, Znana, do Działania
tego Aktu w assystencyi Kuratora pra-
wnie upoważniona, w przytomności
Świadków: Józefa Szelegowskiego i
Franciszka Grella Obywateli Miasta Chełma
w mieście...

```

#### **Translation (English)**

```text
No. 57.
[Stamp: 7½ Silver Kopecks / 75 Silver Kopecks / without tax and fee]

It happened in the city
of Chełm in the office
of the Notary on the Twenty-
first of April /
Third of May Thousand
Eight Hundred Fifty
year. —

Before Jan Koczorowski, Notary
of the Office of the Chełm District
in Lublin Governorate, King-
dom of Poland, residing in the city of Chełm,
appeared in person:
the young Doba Cuberzand, a Maiden
seventeen years old, daughter of Szloma Lipa
[and] the living Szymkon / trunk-maker [?],
and of Elka / Ela née Kruk, deceased spouses
Cuberzand, which was duly proven in the acts
and in previous acts proven
[and] of the spouses Rosen, daughter emancipated by Resolution
of the Family Council at the Peace Court
of the Chełm District on the Nineteenth /
Twenty-Eighth of December
One Thousand Eight Hundred Forty-Nine
Year held,
in the assistance of Kiwa Rosen, Shopkeeper / Peddler,
residing in the city of Chełm,
just mentioned by Resolution of the Family
Council appointed as Guardian,
in the name of the Declarant, residing in the city of Chełm,
known, legally authorized
to perform this Act in the assistance of the Guardian,
in the presence
of Witnesses: Józef Szelegowski and
Franciszek Grell, Citizens of the City of Chełm,
in the city...

```

ViewMate Posting VM 115332

Submitted by Meir Rosen

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115332

Submitted by Meir Rosen