Translation of
Sefer Kolo; Finfhundert Yor Yiddish Kolo

Project Description

Of the 108 chapters in the original Koło book, 18 were translated as part of a previous project. This new JewishGen project will complete the work, rendering into English the 90 chapters that remain untranslated. The 323 pages to be translated include 167 pages in Yiddish and 156 in Hebrew. At current professional translation rates, the total cost of the project is estimated at $10,500. Taking into account that about 40% of the translation work will be done by volunteers on a pro bono basis, the amount required to complete the project will be $6,300.

The translation work will follow the standard guidelines of the JewishGen Yizkor Book Project. The project coordinator will select the order in which the chapters will be rendered, working closely with the hired and volunteer translators. In the final stage, he will proofread, edit, and prepare the definitive text for approval by the JewishGen Yizkor Book project and electronic publication on its website.

The project coordinator, Leon Zamosc, is a member of the Association of Descendants of Jewish Central Poland. He has recently completed the translation of the Gombin and Zychlin memorial books for the JewishGen Yizkor Book Project.

Key Audiences

The primary audience for the material includes Jewish genealogists seeking to trace their roots in Koło, Jewish and Polish amateur researchers interested in the Jewish heritage of the city and its surrounding region, and specialized scholars investigating the history, life and destruction of the Jewish communities of Central Poland.

Project Importance

On the eve of the Second World War, Koło was a city of about 13.000 inhabitants, 38% of whom were Jewish. The Koło Yizkor book, written by émigrés and Shoah survivors, is a unique source of information on the city's vanished Jewish community. It contains historical narratives, details of daily life, religious and political figures and movements, religious and secular education, and testimonies on the oppression and destruction of the Jewish community during the German occupation. The names mentioned in the book and its necrology chapters are of exceptional genealogical and historical value because many historical personalities and individual Shoah victims are not documented elsewhere. The complete translation of the Koło Yizkor book into English will make available all this information to interested researchers and scholars all over the world.

Project Synopsis

This project will complete the English translation of the memorial book Sefer Kolo; Finfhundert Yor Yiddish Kolo [500 Years of Yiddish Koło], edited by M. Halter and published in Yiddish and Hebrew by the Former Residents of Koło in Israel and America in Tel Aviv, 1958. A few chapters, totalling 61 pages, have already been translated and appear online at https://www.jewishgen.org/yizkor/kolo/kolo.html. The rest of the chapters, totalling 323 pages, still remain to be translated. The original book is available online at the NY Public Library: https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yizkor-books/yzk-nybc313821/halter-mordekhai-sefer-kolo-finfhundert-yor-yidish-kolo

Estimated Cost

$6,300 (the actual estimated cost of the project is $10,500, but about 40% of the translation work will be done by volunteers on a pro bono basis).

You may donate to this translation project here: JewishGen-erosity — Yizkor Book Translations

Timeline:

Project starts in October 2023 and will be completed within 8 months.

  Back

Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 22 Sep 2023 by LA