Date: Tue, 29 Sep 1998 08:09:49 EDT

Author: Vcharny@aol.com

Subject: Minsk Revision List 1811 - Part 1

I compiled and transliterate from Russian the list of Jewish surnames from Minsk, Belarus I found in Revision List (Revizhskaya Skazka) 1811. The copy of original document available on LDS

microfilm. The document count only male population, entire family first time were represented in the revision records in 1816 and I work with it now. Jews of Minsk in the revision were counted separately by their estate and means of income: kuptsy, meshchane and rukodel’niki.

Today I posted the list of Minsk Jewish meshchane 1811 (a year prior Napoleon invaded Russia).

Adlivank, Adlivanke, Agushes, Aksel’band, Aksel’rod, Aksenkrug, Altshuler, Ashkenazi, Ashkenozi

Bak, Bald, Bamar, Bamdas, Bampi, Bamshtein, Barad, Barakin, Baron, Barsar, Barshats, Barshch, Bart, Bartso, Bas, Batvinik, Baugen, Bayarsk, Beiles, Bekerman, Belnik, Bentsiyan, Bergkhman, Berkhman, Berkovich, Berlyand, Berman, Biberfel’, Bir, Birbray, Birg, Birger, Birman, Birtso, Bogdanov, Bougen, Boyarsky, Bozun, Broide, Brone, Bronya, Broutman, Brud, Brudna

Chainik, Chartok. Chartov, Cheortov, Chernyakov, Chernyav

Dabushner, Dalberg, Davidov, Ditel’, Dobershein, Dolpin, Draitser, Draizin, Dreitser, Dreizin, Dubershtein, Dukorer, Dultsin, Dunay

Eberil, Eberil, Edel’shtein, Eidel’berg, Eidel’man, Ekhnov, Ekshtein, Elkes, Elnik, El’nik, Entin, Epelbam, Epel’baum, Epilbam, Epolbam, Epshtein, Erman

Fail, Fain, Farshait, Feler, Ferdgant, Fest, Fidel’, Fiderfain, Finkel’, Finkelshtein, Fish, Fisher, Fishman, Fiskin, Fleish, Flider, Freid, Freinkel’, Fridland, Frik, Frulyarman, Fundator, Fundiler, Futer, Futer

Gaiman, Gainer, Galdgor, Galperin, Gal’prn, Gamburg, Garadets, Garden, Garmize, Gatov, Gaukhman, Geft, Geim, Gekht, Gelber, Gel’bin, Gel’man, Gendes, Getsov, Getsovich, Gildin, Ginsbarg, Ginzburg, Girshgorin, Glaikhengauz, Glaikhengous, Glaikhingaus, Gleiberg, Glider, Gloikhingauz, Gloz, Goberman, Goldbarg, Goldgor, Goldin Gor, Gorden, Gordin, Gozenput, Graiver Greder, Gredgrod, Grinbarg, Gringouz, Gringrad Grinshpan, Grozov, Gruden, Grudfest, Grukes Grundfest, Grunfest, Grunt, Grushke, Guba, Gurevich, Gurevits, Gurvits, Gutman

Igronits Igumener, Iserovich, Izakov

Kagan, Kaiburg Kaidan, Kaltgrad, Kamar, Kantarovich, Kaplan Kaplon, Karabenik, Karp, Kashdan, Kats Katsin, Kazdan, Keiler, Kemel’, Keshl? Khaetin, Khamikh, Khaneles, Kharik, Kharir Kharkhas, Kharlap, Kharlip, Khatovner, Khayutin Khigerovich, Khorlip, Khudak, Khurges, Kin Klaper, Kleinman, Kletses, Klibtsan, Klyorin Kneler, Kofmanov, Kopengogin, Koplan, Koplon Korebenik, Korp, Kotsin, Kozdan, Krasnapyorka Kreindel’, Kreitser, Krepkh, Krigel’, Kruger Krum, Kugel’, Kukoin, Kuksin, Kuper Kurdsin, Kutser

Ladar, Landreiz, Lapidus Lautski, Lebents, Lebonya, Leboshits, Leder Ledvich, Ledvits, Leibman, Leibmin, Leif Leifer, Leifman, Lekekh, Lekhovsky, Lekhterman Lempert, Levik, Levin, Levit, Levitan Levitas, Levitesh, Libashits, Liber, Liboshits Lidrokh, Lifshin, Lifshits, Lipever, Lipman Liptsan, Livet, Lontsman, Loufer, Loufter Lozo, Luboshits, Lundin, Lungen, Lyakhovski Lyakhovsky, Lyuboshits

Maizel’, Maizels, Maizel’s Margoles, Margolis, Marshak, Maryashin, Meltser Mel’tser, Milts, Minen, Mintsker, Mirkes Miskind, Molet, Mopsikov, Mordikan, Munvez Murevich, Murkes, Muskin, Myskin

Naiman Naum, Noime, Noufekh

Odel’berg, Oderzukh Oksenkrug, Oksinkrug, Onmuter, Orim, Otsep

Padmaz, Padnos, Paleyes, Paleyez, Palyak Paperne, Papernie, Patotsiner, Perilman, Peril’man Perles, Perlis, Perlman, Pernikov, Pesin Pet’, Pildan, Pildon, Pilnits, Pines Plisan, Plishan, Plotkes, Poleyes, Polke Polotsk, Polyak, Pons, Poperne, Prais Pres, Prives, Privin, Prizant, Puner

Rabinov, Rabinovich, Raby, Radman, Rakovchik Rakover, Ramanov, Rautshtein, Rauzen, Rauzenberg Ridel’?, Rikhter, Ritinband, Rivkes, Rivkes Rod, Rodkin, Rog, Romanov, Rotne Roukhgandler, Rouzenberg, Rozenberg, Rubenchik, Rubenok Rubilok, Rubin, Rubinok, Rubinov, Rubinovich Ruder, Ruderman, Rudin, Ruditser, Rudzitser Rumer, Ruzin

Sagalovich, Sallmonov, Samsonov Sandak, Sapira, Sarnov, Sekt, Shadkhan Shafer, Shafer, Shafir, Shafira, Shak Shapir, Shapira, Shapirovich, Shapunes, Shapyra Shatkhan, Shatkhin, Shavel’zon, Shavilzon, Shein Shekhter, Sheldin, Shelipyan, Shelpyan, Sherkh Sherman, Shif, Shifel’, Shiftel’, Shimenov Shiter, Shlepyan, Shlik, Shlozburg, Shlyaif Sholts, Shpira, Shtein, Shteingauz, Shteinshnaider Shterin, Shtila, Shtol, Shtrom, Shulder Shuldiner, Shulkind, Shultser, Shvarts, Shveidel’ Shveindel’, Shvindel’, Slepyan, Slobotkin, Slousts Sollmonov, Sollomonov, Sonkin, Soskin, Sprises Srednik, Srednik, Strises, Stsirin, Symkovich

Tankhilevich, Tankhilovich, Tarokan, Tones, Tsailengold Tseitles, Tselesk, Tsetel’s, Tsetles, Tsilrin Tsiperov, Tsiperovich, Tsiperovin, Tsipes, Tsipin Tsipkin, Tsirlin, Tsitrin, Tsitron, Tsitviron Tsives, Tsivin, Tslen, Tsomkin, Tsukerman Tumim

Uzlyan

Vadanos, Vainshtein, Valper Vekhter, Veler, Vendruf, Vigdorchik, Vikhodets Vilenchik, Vilpan, Vil’pon, Vinterkalt, Vyosla

Yaglum, Yaglum, Yofa, Yofa, Yofa Yudelov

Zager, Zaidel’, Zaikoy, Zaltsman Zamd, Zil’ber, Zil’berg, Zind , Zindeband Ziper, Zisman, Zorkhenovich, Zukhovich, Zumerfinkel’ Zumergrad, Zuperman, Zvirin.

" ‘ " - represent softness of previous consonant.

Vitaly Charny

Birmingham, AL