 |
 |
53°06' / 230°40'
Translation of
Sefer zikaron le-kehilat Horodok a. y. Byalistok
Editor: Moshe Simon (Shemen)
Published in Tel Aviv [Buenos Aires] 1963
Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Horodok
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
|
|
Translated by Yocheved Klausner
| Introduction | 3 | |
| Introduction [Y] | 3 | |
| From the Editor | 4 | |
| From the Editor [Y] | 4 | |
| Horodok | 6 | |
| My little town Horodok | Shimon Krinski (America) | 7 |
| Horodok | A. Kosovski (Israel) | 8 |
| Horodok [Y] | A. Kosovski (Israel) | 10 |
| Horodok and Michaelova | Z. Levine (Argrntina) | 13 |
| Horodok 60 years ago | S. Avinoam - Zukerman (Israel) | 14 |
| Horodok before WWI (1896-1914) | Yehuda ben Shmuel Bekenstein (Israel) | 16 |
| The pioneers of the Hebrew language in Horodok | A. Ben Ir (Israel) | 17 |
| Memories from stormy times | Feigl Yankl Notes Melamedovitch-Niss (Argentina) | 18 |
| Memories from stormy times [Y] | Feigl Yankl Nutes Melamedovitch-Niss (B39Argentina) | 20 |
| Horodok - the Little Bialystok | Yosl Chatzkelevitch (Argentina) | 22 |
| Horodok - the Little Bialystok [Y] | Yosl Chatzkelevitch (Argentina) | 24 |
| Memories from the distant past [Y] | Chaia Feigl Bekerovitch-Bresky (America) | 26 |
| Notes from the life of bygone days [Y] | Avinadav (Israel) | 29 |
| The Great Synagogue in town and the religious services | A. Ben-Rivka (Israel) | 30 |
| My Aliya to our Land (memories) | A. Kosovski (Israel) | 32 |
| Personalities in Horodok | Yehuda Bekenstein (Israel) | 35 |
| Memories | Eliahu Gordon (Israel) | 36 |
| Holidays (memories) [Y] | Zeidl Kagan (Argentina) | 37 |
| Fires in Horodok [Y] | Feigl Yankl Nutes Melamedovitch-Niss (Argentina) | 39 |
| The weavers in my town [Y] | Otniel Kaplan (Argentina) | 40 |
| Horodok in the First World War [Y] | Moshe Zacharias (Argentina) | 42 |
| Types and events [Y] | Zvi Byalagorski (Argentina) | 43 |
| He received his reward | A. Ben-Ir (Israel) | 44 |
| He received his reward [Y] | A. Ben-Ir (Israel) | 45 |
| All for the good | A. Vatik (Israel) | 47 |
| All for the good [Y] | A. Vatik (Israel) | 48 |
| Rav Shepsl z”l | A. Vatik (Israel) | 49 |
| Yakov the doctor | A. Ben-Ir (Israel) | 51 |
| A memorial for an anonymous pioneer | A. Kosovi (Israel) | 51 |
| The “Troyka” [Y] | Arie Greenwald (Israel) | 52 |
| Jews from the town [Y] | Arie Greenwald (Israel) | 53 |
| A wedding in town [Y] | Moshe Sinion (Shemen (Israel) | 54 |
| Memories | Rachel Wechsler-Shapira (Israel) | 56 |
| A journey to the recent past | Yitzhak Zehavi-Goldfarb (Israel) | 57 |
| A journey to the recent past [Y] | Yitzhak Zehavi-Goldfarb (Israel) | 59 |
| Childhood and Youth | Hinda Goldstein-Lubazowski (Israel) | 62 |
| Horodok my town | Shoshana Tzilengold-Shemen (Israel) | 63 |
| Episodes from my Memories | Moshe Nagari (Israel) | 65 |
| The religious life in Horodok | Mordechai Goldberg (Israel) | 66 |
| Beitar [Brit HAZHAR, the Revisionist party] in Horodok | Mordechai Goldberg (Israel) | 67 |
| A candle of remembrance | Sara Koenigstein-Krinski (Israel) | 67 |
| The Association of former Horodok residents in Argentina | 68 | |
| The rabbi and great scholar R'Nisan Broida z”l (fifty years since his death) | 69 | |
| Personalities and organizations (photographs) | 70-76 | |
| The Destruction and Annihilation of the Jewish Community in Horodok | ||
| Horodok between the two World Wars | Moshe Simion - Shemen (Israel) | 78 |
| Horodok between the two World Wars [Y] | Moshe Simion - Shemen (Israel) | 82 |
| The destruction of Horodok | Lea'tche Tzabay - Gruzbein (Israel) | 89 |
| The destruction of Horodok [Y] | Lea'tche Tzabay - Gruzbein (Israel) | 90 |
| From the letter of Yosef Avramitzki after his liberation (Lodz, 21 June 1946) | 92 | |
| In the claws of the Devil | Fany Grundland Sonschein (Israel) | 93 |
| In the claws of the Devil [Y] | Fany Grundland Sonschein (Israel) | 95 |
| Memories of a fighter | Hershl Dienerman (USA) | 98 |
| Memories of a fighter [Y] | Hershl Dienerman (USA) | 99 |
| Zion, you are dear to my soul | Aizik Bekenstein (Israel) | 102 |
| Memories of a Jewish mother | Femtche Feinsilberg (USA) | 102 |
| Memories of a Jewish mother [Y] | Femtche Feinsilberg (USA) | 104 |
| I am saying farewell to Horodok [Y] | Elka Walinska (USA) | 106 |
| Those who fell in battle | Moshe Simion - Shemen (Israel) | 107 |
| Those who fell in battle [Y] | Moshe Simion - Shemen (Israel) | 109 |
| Going after the murderers | Moshe Simion - Shemen (Israel) | 113 |
| Going after the murderers [Y] | Moshe Simion - Shemen (Israel) | 115 |
| Justice on the Day of Judgment | Israel Kaganski (Israel) | 118 |
| Y I Z K O R | 122-142 | |
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 8 Apr 2011 by LA