49°04' / 23°52'
Translation of Sefer ha-zikaron le-kedoshei Bolechow
Edited by: Y. Eshel
Published by the Association of Former Residents of Bolechow in Israel, 1957
Project Coordinator
This is a translation from: Sefer ha-zikaron le-kedoshei Bolechow (Memorial
book of the martyrs of Bolechow),
Ed: Y. Eshel, Association of Former Residents of
Bolechow in Israel, 1957.
Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Bolekhiv
Purchase details for a printed copy of this translation can be found at http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Bolekhiv.html
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
| Note: The first part of the book is in Hebrew and the second part is in Yiddish. The following comments are from Mary Jane Shubow, based on examination and comparison of the two translated Tables of Contents: |
| “The 2 portions of the book seem to be almost identical but there are some differences. Some of this may be due to the use of different names and titles in the different languages for the same content. The same sections sometimes appear in a different order. In the Hebrew TOC there are some things that don't seem to appear in the Yiddish TOC: Two Bolekhovs by Avigdor Ben-Leah, My Town Bolekhov by Yocheved Vinitzky, The Shomer HaTsair Group by Isser Eshel (Eichel) Wood, and Other Industries by Abraham Weber. In the Yiddish TOC there are some things that don't seem to appear in the Hebrew TOC: Resurrection by MA Tenenblat, The Song from the Kigel by Lothringer, Elendman's Love Letters from the Ghetto, and Memories by Abraham Weber. The content of the Abraham Weber sections are probably the same though the titles are different. In the Hebrew section of memories by Yonah Eshel, there is something called Day of the Hebrews but nothing called The Hebrew Language or Hebrew Day. Still the content may be the same.” |
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Bolekhov, at Kehilalinks
Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 15 Oct 2015 by LA